Lunatic Parade Subaru Sakamaki– (Chapter 1)

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Shin)

Place: Forest /  山中

Yui: This atmosphere...seems like there is an animal surrounding us.

Reiji: If it's a demon world’s animals, then they will be just ferocious y’know?

Yui: (He’s right...I think it’s a giant snake.)

Reiji: Huh? Footsteps of that animal…?

Yui: Eh!?

Reiji: That animal is coming here.

Yui: W-what it could be?

Reiji: Calm down. At first, we must figure out the identity of that animal…

*A pink wolf appears*

Reiji: Huh? A wolf to be here…

???: Oh, it’s you guys?

Yui: Eh?

Reiji: That voice...don’t tell me it’s Shin.

Shin: I am.

Yui: I see...since the founders can turn into wolves.

Shin: Well, I can change my appearance as I wish!

Reiji: I have been thinking for a while. The fact that it’s quite interesting.

Just a little, let me have a look.

*Shin backs off*

Shin: Haah!? What’s up so suddenly?

Yui: Reiji San, what are you…

Reiji: I will start with this hand.

Oh my, it’s much softer than I predicted.

Shin: Oi! You don’t have any right to touch!

Reiji: It doesn't really have anything to worry about. Anyways, now...around this ear.

Shin: Being touched by Reiji is ー execrable!

Reiji: Me? Think about that situation when your brother will touch you.

Shin: Don’t you say absurd!!

Reiji: What!? This ear is soft too. What about this neck?

Yui: (I think Reiji San likes his wolf form.)

Reiji: Ho...the hair of your neck feels a little different.

Shin: Oi! Lemme go!

Reiji: The tails are also fluffy...and also expected from paws.

*He touched his paws*

Reiji: Fu...It feels so good.

Shin: Fuck ー Why don’t you just get outta here!?

Yui: (The more he is touched, Shin kun is being spoiled. It’s very rare.)

(That reminds me that Reiji San is a person who likes animals.)

(But Shin is opposing it, I wonder if there’s something to do with that.)

Reiji:  That’s right, dogs get happy if you stroke their stomach. Also, you can say by looking at their pose of obedience, if they are hungry or not.

Since Wolves are also part of Canidae, they’ll also do same as dogs…

Shin: I would never do that!!

Reiji: I can explain right now. If you stroke here, on this side then…

*Shin Shaked*

Shin: I absolutely...not giving up...Uuh... 

Yui: Shin Kun is hungry

Reiji: Hm...I knew. Wolves are the creatures who are so close to dogs.

Shin: Ahh, damn!! I will never admit it!

Yui: (Even though he’s saying it...I bet he’s feeling good being touched.)

(While Reiji San is doing it, somehow their relation look like an owner and a big dog)

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 04)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Banmaden ー Guest Room (Not mentioned)

Kou: Look, look! I found something in the backyard.

Yui: Is a pretty colorful fruit...but, is it okay to eat?

Kou: I tested out by nibbling a bit. It’s sweet and delicious. Red or yellowー which one?

→ Selection 

I’ll go with the red one! / 赤にする！(+Correct)

Yellow one looks good / 黄色がいいな

Yui: I’ll go with the red one! Let’s eat.

(Wah...sweet! It feels like it’s melting inside my mouth.) 

(ふわって means fluffy, but I translated it a little differently.)

Kou: Heeh, it’s very red. Hmmm.

Yui: Eh...what?

Kou: Red is a color which desires something in one’s guts.

“I Want more, want a lot. I want to take it as an advantagement”...color of these kinds of desires.

It also symbolizes that lips are red, making it different from other parts of the skin.

Yui: I- I didn’t really choose red for something like this.

Kou: Nope. I just discussed the meaning behind this color, that’s all.

Or, could it be that you were already known about these facts?

Yui: N- no! I hadn’t!

Yui: Hmmm? Well, then I am gonna start eating. Mmm…

Mhm! Delicious!

Yui: (What does that color mean...I am curious.)

Kou: ….Oh, hold on. I wanna taste your one a little.

Yui: Oh...yes, you can. Let’s exchange then. Here you go.

Kou: Nope, not like that.

Open your mouth? I’ll feed you.

Yui: Eh, bu- but…*blushing*

Kou: Come on now, here. Aaa--a

Yui: Ha...mm

(H- he put such a huge amount just in one turn…! Inside my mouth…!)

Mh….mnnh…

Kou: ...Neh, how’s that? My one’s delicious too, right?

Yui: (kh….I was fearing to gulp it down so….I couldn’t understand the taste pretty well…)

Kou: Well, next, make me eat just like I did.

Yui: nh...oh, then here you go…

Kou: Eeeh~? Wait a lil’. I didn’t do it like this.

I fed you from my hand, so you also have to feed me like that, okay?

Yui: Eh…

Kou: Huh? You won’t? Are you going to eat all by yourself? What a greedy person.

Yui: ...No, it’s not. That’s…

Kou: There’s isn’t any problem right?

Yui: (When he gazes at me like this, I feel kind of embarrassed….)

(...When it becomes hard to ignore when he pleads me like this.)

Yui: Then open your...mouth…?

Kou: Yes, Aaah...mm…

Nn….de- delicious…*eating*

Because you feed me, it turns out to be much more yummy than before. Neh, I want one more….

Yui: Yes….it‘s okay.

Kou: Yaay. Aaa….

Yui: Aーa…

Kou: Haーmm *eats*

U...nh...mmm...nh ah...why….

The more I eat, I want more and more...

Yet it’s forbidden fruit...but unexpectedly delicious.

...I’ll let you eat the last piece. Here, open your mouth.

Yui: Eh, but…

Kou: Before I change my mind, Hur • rry• up.

Yui: Y- yes...aーmm...nn

(Very sweet and delicious...I want to taste this forever…)

Kou: Aah, my hands get sticky because of these fruits...umm….nh...sweet!

Look at your hands, they are sticky too….I got no choice.

*Kou gets closer*

Yui: kh…!

(My fingers are….!)

Kou: *Licks* nh...your fingertips are sweet…

Yui: Kou- kun….! Such...stop….kh!

Kou: You don’t have to hold back. I will clean it for you…

It’s here now, sticky and dirty...those lips.

*Kou kisses Yui*

Yui: (....kh! He just kissed….!)

Kou: nh...here’s sweet...and also delicious…

Yui: nh...Kou kun…! Ah, waiーkh!

Kou: I can’t wait. It’s fine since I am cleaning you...or want to get sticky more?

I won’t resist even if you’re desperately trembling.

….say it properly.

“You want me to do it”...say it, Yui.

Yui: (...Why are you talking with such a painful voice?)

(Very unfair. No way I would forgive you with this…)

ー The End of Ecstasy 04

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 08)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Banmaden 一 Storeroom / 倉庫

Yui: (What shall we do… .founders are back to this castle, and also those hunters are waiting to attack us.)

(I am having tension about the safety of Yuma and Azusa kun ... Ruki kun too.)

(I haven't met him (Ruki) in a while but, I don't wanna believe that he has directed hunters to attack Kou kun.)

Kou: ... Let's get out.

Yui: Kou kun, But ... hunters will be still searching for you. It's very risky.

Kou: Yes, I am sure that they are still chasing after us, but we must have to hurry.

They are thinking of killing Karl-heinz ... if something worse happens then it would be a great deal.

We have to report it quickly.

Yui: (Certainly, if we just stay here, then there's a high possibility that they will find us.)

(I don't think founders are completely deceiving and going beyond. So, we have to report before it gets irreparable.)

Got it, let's get out of here.

Kou: ... Are you comanying me?

Yui: Of course! You said that we will be together all the way.

More importantly, to me, the most safe place is when I am by your side.

Kou: I see. I will of course protect you, Yui.

Yui: I trust you. And from the time being ... I will protect you too. So, let's do our best together.

Kou: Yeah, thank you.

Place: Banmaden 一 Entrance Hall

Yui:一 Aight, no one is here. Let's go.

Place: Banmaden 一 Exterior

Yui: (That's great! We come out to the outside safely.)

Kou: Let's hurry and go to the forest.

???: That guy will be bothersome.

Kou: … .kh!

* Shin's BGM *

Shin: Yo, it's been a while. You seem to be doing very well. 

Yui: Such…!

Shin: Did you predict you could easily deceive me by hiding like that? Kukuh

Kou:一 kh! Where did he get disapp….

* Shin switch places *

Shin: Where are you looking?

* Knocks out Kou *

Kou: Gh… .aah!

Yui: Kou kun !! 一 Kyaaa !!

Shin: Big brother is sleeping inside. Be quiet.

Yui: (He's like holding tightly my arms behind my back ... I can't move at all ... kh!)

Kou: Darn it… !!

Shin: Don't move. Or I may cut this woman into pieces y'know.

* Squeezing *

Yui: Eek…!

Kou: … .kh!

Shin: However, you guys come out just in perfect timing. I will complement it.

Really grateful. With ALL OF MY STREEENGTH !!

* Punches *

Kou: Gh…!

Yui: Kou kun !!

Shin: Did you feel my gratefulness?

Kou: Fuuuck!

Shin: Don't try to resist. Deal with it even more! Eat this!

* Three punches *

Kou: Ghu ... waa!

Shin: Hahah! Nice face, isn't it! Hey you, what a surprising boy he is, right?

Kou: Eek!

→ Selection

Don't do something terrible! / ひ ど い こ と し な い で！

Begging you, please stop / お ね が い だ か ら や め て く だ さ い (+ Correct)

Yui: Begging you, please stop! Or Kou kun may end up dying ...

Shin: Vampires are like a small animal. Isn't it fine if one of them dies?

Yui: Such ...

Shin: Or would you like, kneel down the ground?

Yui: ... If you really stop then I will do that no matter how many times.

Shin: Uwaah, serious! You are really a bad woman.

Yui: (I can say anything ... if it protects Kou kun.)

Shin: Oh that's right. If you become my thing, then I will let go of this brat.

Yui: (If he captures me then I don't know what kind of terrible thing will happen but…)

If I come to you then ... will you stop being violent to Kou kun?

Shin: Aah, I promise.

Kou: Damn…! Stop!

* Punch *

Kou: Aaah ... gh ...

* Collapse *

Yui: Kou kun..Kou kun !!

Shin: Come on, give up now.

Yui: Got it ... I will do as you just said! Take me wherever you want!

So, stop this already !!

Shin: ... Fine.

Yui: (I can't just be dead here. If I am alive then ... I am sure there will be an outcome.)

Shin: Alright, then.

* Grabs Kou *

Yui: Wha- what are you doing…? Let go of Kou kun!

Shin: What now? Don't make that face. As I promised, I have decreased the violence level.

Yui: Where the hell are you going ... by pulling him?

Shin: Where you asked? Right there you know. You come along too.

Yui: (I asked because ... there's nothing but a cliff there.)

Shin: You're more or less than a human right? Don't you have parents?

Yui: Eh?

Shin: Have your mommy taught you? Tidy up everything after finishing playing?

Yui: What are you talking about… !? Wait, stop…!

There is just a cliff but nothing else ...!

Shin: Isn't it a responsibility for me to throw away the trash that's created by me?

* Throws in the cliff *

Yui: … .kh !!

NOOO !! Kou kun, kou kun… !!

Shin: Aaah, clear now! I have finally tidy up the eyesore trash that I created.

Yui: It's extremely awful… .kh !! * crying *

Shin: Hahah…! That's great! I am very excited about your painful expression.

Way nicer than a charming expression!

* Shin gets closer *

Yui: kh…!

Shin: That would be better if he would have a little conscious left. So I could show him that you are becoming mine. Haa

Yui: Aaah, sto -... p ... stop! Hurts, stop ..!

* Starts sucking *

Shin: haa ... nh ... mnn….

Yui: (No ... he's just digging his fangs ... deeper.)

(If he sucks with this force, then I may…!)

Shin: Haah ... mnn ... The taste is still muddy. But that's okay.

From now on, I'll train you thoroughly. Since you have become mine…! Haah ... mn ...

Yui: NOOOOOO ... kh !!

Monologue 一

Everything gets swallowed by darkness.

For an instant, darkness disappeared ...

Even leaving the pain behind, but just

a massive darkness has approached closer .

… .What was that we have mistaken ?

I can't see any lightness.

I can't see any pathway.

I can't see ... anywhere.

一 The end of Ecstasy 8

Game Translations Masterlist

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal

Diabolik Lovers More Blood

Diabolik Lovers Vandead Carnival

Diabolik Lovers Dark Fate

Diabolik Lovers Lunatic Parade

Diabolik Lovers Lost Eden

Diabolik Lovers Chaos Lineage

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 05)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Banmaden 一 Guest Room

Kou: Eek….kh

Yui: What’s wrong, kou kun?....You’re pressing down your neck.

Kou: ….Nothing at all. I got a crick in my neck while sleeping this morning.

Yui: Shall I give you a massage? Then, if it still hurts then let me know and I will apply something cold.

Kou: I said I am okay! M- neko chan is exaggerating.

Yui: But…

Kou: I am saying I’m FINE!!

Yui: ….kh!

Kanato: Ah...sorry, that’s...you’re overdoing it.

Yui: ...Kou kun, are you lying?

Kou: ……………….

Yui: (I knew it.)

Don’t hide, show me your neck?

Kou: I’m really fine...you know?

Yui: If it’s nothing then it’s okay to show me. I am worried. Please?

Kou: ...Got it.

Yui: (A little purulent, seems to be hurt…)

Kou: If I leave it for a while then it will get cured.

You can’t blame. We’re still in the lunar eclipse….

Yui: (That’s true...but)

Kou: There were so many things I ignored before when I had many serious injuries…

→ Selection

Don’t hold back / 我慢しないで

It was painful I think / 辛かったね (+correct)

Yui: It was painful I think. To hide these situations every time like this…?

Kou: mhm…

Yui: Don’t stand it all by yourself anymore. If it hurts so bad then, two of us can manage it, right?

Kou: I am just making you worried...Don’t you think it makes me unreliable?

Yui: I didn’t think it even though a little. You told me to rely on you, so I also want you to rely on me.

Any ways, I think applying ice will be better to cure the injury. Let me submerge a handkerchief in a ice water 一

Kou: Wait...I’ll go too.

Yui: Eh, but

Kou: We’ll go together…

Yui: Yes...let’s go together.

*After a while*

Yui: (I am glad there was water well in this castle.)

Kou kun, can you lower down a little. Or you may feel chill.

Kou: ….nh!

Yui: It’s very cold? ….or it hurts?

Kou: nh...You should have practiced it a little. But I am fine with it.

Yui: Really?

Kou: Yes. I have decided not to hide it anymore.

Yui: Yes...understood. I will be gentle as much as I can.

Kou: ….kh! Umm, just a little.

*he gets closer*

Yui: Eh, wh- what?

Kou: If I bring my forehead closer….like this, and lean onto your shoulder, is that okay?

Yui: ...sure, it’s okay.

Kou: ...haah

Yui: (Greasy sweats are coming out...hands are also trembling. I am scared…)

(I can’t give a proper treatment like a doctor, but at least I am trying to cool him down by wiping….)

...Aight. In the meantime, I will check it and swap the handkerchief to cool it off.

Kou: …..haa *blushing*

Yui: Is there anything else that hurts?

Kou: No. But...can stay like this for a while?

Yui: Yes...of course.

I am sorry, for making it painful.

Kou: No...It’s not. I am so...happy and

Because even if I got injured and told that it hurts, there wasn’t anyone to treat me. *stops blushing*

Yui: Kou kun…

Kou: Even though I was with Ruki kun and others...I didn’t used to say.

Yui: Why? I am sure they would come to help you and may have worried.

Kou: I am a vampire who was kept alive just for being useful to the Lord Karl-heinz...I must have to get stronger.

It wasn’t a big deal to endure that, and also I didn’t want to lose the place where I belonged. This is the reason I didn’t tell them.

Yui: You won’t lose.

*Yui hugs Kou*

Yui: You are always buried inside my true heart, so it’s fine.

Kou: mhm….thank you *kiss*

Yui: (....a gentle kiss)

Kou: Did it get transmitted...somehow. I want to...transmit my feelings more…*kisses*

Yui: (very off voice and...so many kisses)

(It’s transmitting, Kou kun...so don’t worry.)

ー The End of Ecstasy 04

Lunatic Parade Subaru Sakamaki–⁠ (Chapter 2)

[Chapter 1]

Place: ??? (BG black)

Yui: (nng…)

(Huh, what time is it…?)

(Last night, I was having difficulties in sleeping so I couldn’t sleep well…)

(...? Oh no...I can’t move my body…! Bu- but why…!?)

???: ….Zzz

Yui: (Someone...is here...!?)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein,Guest room

Yui: 一Su- Subaru kun!?

(Lemme think? Why’s he sleeping on my bed…!?)

(Could it be I accidentally fell asleep here…? ...Nope, it’s no way…)

Subaru: nnh…

Yui: (Wa- What should I do! He is about to wake up…!?)

*Subaru gets up*

Subaru: ….ah?

Yui: Err...that’s...Good morn- ning?

Subaru: ...Yeah….hm?

That’s, Yo- you!? Uwaa! Why are you here!? *blushing*

Didn’t I warn ye’ not to enter on the other side!?

*Subaru backs off*

Yui: You misunderstood! This is my portion…!

Subaru: Haah!? That’s not一

Yui: Then look! My Rosary is on this bed-side…

Subaru: ……

Yui: (What can I do, he isn’t saying anything…)

*Subaru stops blushing*

Subaru: Oh...I see now...yesterday…

Haah…

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...How’s your health today?

Yui: Eh…? Health? I haven’t felt anything recently though…

Subaru: ...Then, it’s good.

Yui: (Why does that mean…?)

Saying that...why were you sleeping on my bed-part…?

Subaru: ...kh...that’s ‘cuz…*blushing*

...Shuddup! That doesn’t even matter!

Yui: Eeh...but I’m curious…

(Because...he strictly prohibited not to enter on the other side…)

Subaru: ……

Yui: ……

Subaru: ...Tch! Aaah, damn it!

Got it, if you’ll be satisfied if I say it, then I’ll!!

...You’re...having a nightmare last night.

Yui: Eh…?

Subaru: When I was sleeping on my side, I heard you making painful noises and...

That’s why...I go there to check out your state.

...Was it my bad?

Yui: Oh…

(Last night, it wasn’t a dream that I felt my chest hurt…)

(Because of that, Subaru kun has...slept…)

You were worried for me, right?

Subaru: Wha...I didn’t really worry or something like…*blushing*

Yui: Fufu…

Subaru: Shit, don’t laugh!

*Screen shakes + Subaru gets closer*

Yui: Kyaa…!?

Don’t pull off my arm so suddenly…!

Subaru: Shuddup! I’m gonna sleep twice.

Yui: Eeeh…!?

Subaru: Just be quiet and embrace me…!

*Hugs her tighter*

Yui: (Oh come on. We must have to get up by right now...but…)

(Last night, I am sure he had been concerned for my health all the time…)

(Just a little bit...should be fine, no?)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: The antique art dealer that you’ve mentioned yesterday...do you know where he is?

Subaru: Yeah...but saying the truth, I don’t wanna drag myself near him…

Yui: Is he such a weird person…?

Subaru: Weird you say...He’s a narrow-minded guy who always comes up with a disagreement for some reasons.

Even for the father, he is a damn crap old-uncle who always shows-off around. 

Yui: You didn’t have to explain it in such a cruel manner…

Subaru: Hmph…

Subaru: However...this old uncle is the only guy who can resist my father. 

By putting it that way, that guy is incredible, I think.

Yui: Oh...I see now…

(The one who can resist Karl-Heinz san...then he should be a pretty amazing right…)

(I wonder what kind of person he is…)

Subaru: I am sure he lives around this area…

Oh, here it is...let’s enter.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/ アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一 Oi, Ye’ here?

Antique Art Dealer: Hmm…?

Ooh! You’re the youngest kid of the Sakamaki.

Yui: (This person is the artist of the antique…)

Antique Art Dealer: You were so small in the past…

Now you’ve grown up so much, like walking in the future carrying a woman huh.

...I think she looks like a young girl having a plugged-nose though.

Yui: Pu- pugged nose…!?

(How awful…)

Subaru: Tch…

...Don’t care about him that much. I told that he's narrow-minded and has a disagreement with everything, right?

Yui: Y- yes…

Antique Art Dealer: So, what’s up today? For you coming in this place is rather rare.

Did Karl-Heinz assign you any mission or something? Heheh…

Subaru: Ye’ aren’t even close, that old man has no connection with it.

...Do you know that guy called Earl Walter?

Antique Art Dealer: Hm….

Subaru: I had smashed several furnishings of his castle yesterday.

Antique Art Dealer: ...You did?

Subaru: Yeah.

Antique Art Dealer: Ho...you see...the furnishings of the Walter are…

Pfft….Hahahah! Oh my, I see! You breaked them huh!

That was the masterpiece thing you did!

Yaay, you did well, youngest kid of Sakamaki!

Yui: Eh…

(He seems to be laughing so much…!?)

Subaru: O- oi…?

Antique Art Dealer: What are you trying to hide? I strongly hate that guy.

Yui: Is that so…?

Antique Art Dealer: Yeah, absolutely. For telling the truth, he has stolen my treasures in the past.

Since then, I just continued hating and hating him…

For this, I become overjoyed hearing this, you know!

Yui: (I get it...so that was the reason…)

Antique Art Deal: I think I can repair the implements in his castle other than the goods in his treasure house.

Subaru: You mean it!?

Yui: That’s a relief….!

Antique Art Deal: Since you had blown up the hell out of that guy then...I shall help you.

Which stuff do you wanna repair?

Yui: A jar, sculpture and a painting…

Antique Art Dealer: I get the point. If that's the case then I can manage somehow I think. Hold on a sec.

*Walks away*

Yui: Looks like at the end we can come up with something, Subaru kun…!

Subaru: Yeah, I believe so…

*Pulling something big*

Antique Art Dealer: I appreciate your waiting. What about this thing?

These things are quite similar with those types of implements, right?

Subaru: Yeah, almost like that.

Yui: Then...if we give these to Earl Walter, he may pardon us…!

Subaru: Yup, we appreciate it. Then We’re takin’ out leav一

Antique Art Dealer: Hold ittt!

*Slaps Subaru*

Subaru: Ouch…! What the hell are ye’ doin’!?

Antique Art Dealer: Who said I’ll do these for free!

Subaru: Haah!? Did you say you’re gonn’ help us out!?

Antique Art Dealer: If you sound like having complaints then I won't hand these over to you.

Subaru: Ghh…

...Oh! Then I am gonna go to the human world and get some money from that old father.

That’s why...let us make an exchange with these.

Antique Art Dealer: Hmph, I don’t even slightly agree that Karl-Heinz will take out money for such things.

Subaru: ….kkh….

Yui: Then...what can we do for the charge…?

Antique Art Dealer: Let’s see…

If you can hand me three things that I’ll order, then I am gonna exchange these things.

Well, if I put in other others, those things should be close to my hand-maid things.

Yui: Hand-maid…

Subaru: Tch….annoying but...that’s the only way.

一一Understood. We’ll get them for you.

Antique Art Dealer: ...Told you, right? Then, let’s tie up our discussions here.

Yui: What should we search to begin with?

Antique Art Dealer: ...The head-mask of a clown. That should be an antique item.

Subaru: HAAH!? Why the heck you need such a thing!?

Antique Art Dealer: That’s because I want that, so you can’t blame it.

If you don’t want to then you don’t have to, ya’ know? Since I am not allowing exchange if so. 

Subaru: ...Told ye’ that I am gonna do it! I’m gonna search for that right away so wait!...What a shit!

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: It’s much crowded that I’ve thought…

Subaru: Ahh...ear sore…

Yui: (It's a parade after all so we have to endure these…)

一Ah! There is a clown right ahead! I think there’s gonna be a performance onward.

(It was a great decision for visiting the amusement park. Because, after it if we ask about the head-mask to the clown, then一)

Vampire Child A: Oh! It’s a clown! Hurry up and come 一!

Vampire Child B: Hold on一!

Clown A: There, there. Don’t push each other, okay~!

Yui: (Wah, it’s a huge crowd...I can’t get near him at all…)

Subaru: Oi, what are ye’ gonna do? There’re so many kids so we can’t get to him.

Yui: Umm...at this rate, the performance is gonna begin soon…

(What shall we do…)

Clown B: ...What shall we do?

Clown C: I can’t answer even if you ask...it’s a weekend after all…

Yui: (Hm? Over there are…)

Look, the clowns are getting prepared over there. Let’s talk with them.

I think they are having some kind of trouble…

*Walks over there*

Yui: Excuse us…

Clown B: Yes?

Yui: Did something happen? You look somehow troubled…

Clown C: Oh...that’s...the clown who was supposed to play main role in this performance,

Cannot show up for getting an injury…

Vampire Child A: So we can’t start!

Vampire Child B: I am getting sick of waiting!

Yui: (Ah...there children are…)

Clown A: ...Kh, We can’t buy ourselves time anymore! What should we do!?

Yui: Tell us! Is there anything we can do to help you?

Clown B: Eeeh!? But…

Subaru: Ha? Oi, what are ya’ sayi…

Clown C: No...maybe you can. If you lend us a hand in the fountain-show then…

...Certainly...if you do that much then...At this moment, that’s the only way.

Subaru: What’re ye’ thinking? It’s now way...we can help ‘em!

Yui: Sorry for deciding all of these even if you’re refusing to….

But, if we help, then we can have a talk with them as early as possible…

Subaru: ………

Clown A: Can you please do it for us?

Subaru: ...Certainly...we won’t have a delay talking with ‘em if we do so…

...Understood, we’ll do it.

Clown C: That’ll be a great help! But...we’re lacking time so, please get ready right away.

Yui: Yeah…!

*After a moment*

Clown A: Alright, dear people! Thank you so much for your long wait!

Clown B: After a moment, we’re going to show everyone in a fantasy world.

Yui: (Aight...let’s do my best…!)

→Game 

Words Subaru said in the game 一

What're you doing? Get started.

Looks like we’re done.

If you win 一

*Audiences’ claps *

Yui: (Have we done it...perfectly…?)

Vampire Child A: Ohh! Wonderful!

Vampire Child B: The fountain-show was so incredible, right…!

Clown A: Thank you very much! You succeed so well!

Yui: Really….!? We did it, Subaru kun!

*Yui hugs Subaru*

Subaru: Uwaah…!?

*Fades to CG*

Yui: (What a relief...we get that right…!)

Subaru: O- oi! Lemme go!

Yui: Eh?

Vampire Child A: Look! It’s a couple, a couple!!

Vampire Child B: Right~! A lovely-dovely one~!

Yui: ...kh…!

(I was so happy that I….!)

Yui: Ah, Subaru kun, that’s...err, I didn’t mean to do it…!

Vampire Child B: Couple~! Couple~!

Subaru: Tch…! Ya’ll are being damn noisy!

Vampire Child A: Uwaa! We got him mad! Let’s escape!!

*Run*

Subaru: Fuck…!

Yui: (Uuh...and also, what was I doing….so embarrassing….!)

*CG Fades*

Yui: S- sorry, I did something weird so suddenly…!

Subaru: Geez…

Clown C: Phew, thanks to you two, the show has ended up smoothly.

Furthermore, you absolutely deserve larger congrats than I’d expected!

Clown B: Honestly, thank you a lot!

Yui: (I’m glad that we’ve come out handy to them.)

Clown A: 一Once again, we’re expressing our gratefulness for supporting us.

Clown B: As a thank you, please recommend to us what can we give you as a present.

Yui: Err...Actually, if you could manage us a thing that we have been searching…

Subaru: 一 This one. Can you recall seeing something like this?

Clown C: This is…

Yui: (Ah...that photo was…)

Subaru: It’s a head-mask used by a clown. If you have it, then please give it to us.

Clown A: Oh...it looks like an old-modeled head-mask. I hope it is left out in the warehouse...

However, you have helped us so much after all, so we’ll search up the warehouse for you.

Yui: You mean it!? Thank you…!

Clown A: Then, we’re gonna go there to search….can we request you to wait here for a while?

Yui: We’re counting on you!

*Goes away*

Yui: That’s good right, Subaru kun…!

Subaru: If they find it, then yes…

Yui: (...Looks like we’re having a freetime. What can we do…)

Oh...tell me Subaru kun. We’re having some time so let’s play something cool?

Subaru: Huh?

Yui: It’s boring if we just wait here plus…

Subaru: ...What do you wanna ride?

Yui: Err...let’s see….Oh, what about Merry-Go-Round?

Subaru: HAAAH!? Which fool is gonna ride such a childish thing!?

Yui: Ah…

(So we can’t huh...I really wanted to ride something together…)

Subaru: ……..

Tch…

*Walks away*

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...What’re ye’ standing like a statue for? Hurry up.

Yui: Eh...hurry up but why…

Subaru: Huh...you wanna ride, no? Come along before I change my mood to ride.

Yui: ...Mhm!

*After a while*

Yui: Haa, it was fun…!

Subaru: Which side was fun….such stuff was just embarrassing! *blushing*

For starters...You ended up choosing that horse-drawn vehicle…

For making me ride on like a clerk...of that horse…!

If ye’ make me do so next time, then I’ll blow ye’ up…!

Yui: (Certainly it was embarrassing of two of us riding together but…)

I enjoyed riding with you, thank you for that.

Subaru: …ngh…*blushed*

Well...if you’d enjoyed it then it’s okay but….I won’t gonn’ face such a ride next time!

Clown A: 一Sorry for making you wait!

Yui: Oh, you are…

Subaru: You’ve found that?

Clown A: It was...expectedly way much old, so it wasn’t left in our warehouse.

Subaru: Haah!?

Yui: S- such…!

Clown A: However, if I take the correct conjecture then you may find it in the dress shop of this town.

Yui: Dress shop…

(Then we should go there I think.)

Thanks a lot for giving us valuable information. We’re going to that shop then.

Clown A: Yup. Take care…!

Place: Glimmer Street, Aizen back street

Subaru: 一Where can we find that dress shop?

Yui: Umm...according to the map we received earlier, that should be around here.

Right ahead of that crowd, I guess…?

Subaru: Crowd….I’m sick of that.

Yui: Ahaha, you’re right…

(By the way, I wonder if it’s just my imagination to have a bad feeling about it…)

Place: Dress Shop /ドレスショップ

Yui: ………

Subaru: ………

Why is it crowded here too…!

Yui: Y- yes…

(The bad-feeling that I was having was true after all…!)

Umm...excuse me. Anything going on here?

Vampire Woman A: Yeah, there’s going to be a fashion show.

Yui: Fashion show!?

If the fashion is gonna start then I bet the workers in this shop are busy…

Subaru: Ahh...crowds are annoying too. So, let’s wait until it’s over.

Yui: Right...let’s wait then…

(Fashion show of the Demon World huh, I am bit interested一)

???: 一Ah! Hey you there!

Subaru: Aah?

Yui: (Hm…?)

???: I want you to follow me!

*She pulls Subaru*

Subaru: Aaah? What’s so sudden!?

Dress shop owner: I am the owner of this shop. I’ll explain everything inside that room. Anyway, come!

Subaru: Oi, hold it!

Yui: Ah, wait….!

(What on this earth going on…? I should just follow them…)

Place: Dressing Room / 試着室

Yui: (She has brought us very inside this shop…)

Dress shop owner: My apologies for bringing you here so suddenly but please get changed into this costume.

Subaru: Haah!? You’re doing these so abruptly! Why the heck is going on!

Dress shop owner: ...Right, I was forcing you way much…

For here on, we’re going to perform a fashion show here, however…

It was frustrating that there wasn’t a single model out there to wear my masterpiece costume.

I was able to find substitutes from the time being but none of them were perfectly suitable.

However, in the meantime you show up! You’re an ideal model for this.

Yui: (Subaru kun….a model…)

Subaru: Stop fussing around! Who’s gonna do such a shit!

Dress shop owner: No refusal! I’ll make you to be the model by any means!

I bet you’re gonna be pleased with the costume that I created.

Subaru: Hmph, what an absurd one. Oi, we’re going back.

Yui: Ah, but….

(We must have to ask them about that head-mask…)

(Above that…)

*BGM stops*

(I am very interested in seeing Subaru kun participating in the fashion show…!)

Tell me, Subaru kun...it’s a great offer so please participate in it?

Subaru: AAAAH!? You’re also saying these!?

Yui: ….Please do!

Plus...please lend me your ear a bit?

*Subaru gets closer + Yui whispers*

Yui: You see, it may be the right chance for us to ask them about the head-mask…!

Subaru: ...gh…

Dress shop owner: I have no clue what you’re mumbling for…

But I am begging you too. Because you can be the supreme model for sure.

Subaru: ………

….Lend that thing. I’m gonna wear it.

*Starts putting on*

Yui: Subaru kun…!

Dress shop owner: Woo! Thanks a lot! Then come here please!

Yui: (I am looking forward to the upcoming…!)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

*Shutter sounds of taking photos*

Yui: (Every single model has so cool styles. I can’t help but to admire them…)

(Subaru kun’s turn hasn’t come yet…)

Dress shop owner: Alright, so our last display will be this costume of our pride!

Yui: (Ah, he shows up…!)

*Louder Applause + Shutters* 

Monologue一

The appearance of Subaru who modelled was looking so cool that anyone’d get caught in his enchantment.

...It was rather a displeasing mood for me though.

He was in an unusual appearance or for something else, I was feeling like he was refreshed.

The shop-owner who stood by this Subaru kun 一一

She is so beautiful too.

I was just curious that...two of them who were getting captured in photos taken by others, what conversations they were having while having short distance in between them.

End of Monologue

*Shutters*

Dress shop owner: The visitors are congrating us so much…!

Come on, you also shake your hand with these audiences.

*Swats her hand*

Subaru: 一Don’t you freely touch my hand.

||気安い means actually friendly or familliarly. However, I thought ‘freely’ would go smoothly with the sentence. However, the more literal concept would be “Don’t touch my hand treating so friendly / familiar with me.

Yui: (Ah…! Subaru kun just shook off the shop-owner’s hand.)

Subaru: I’m engaged. Hand-shake with someone else.

||Spoilers! 予約済み means engage / reservation. I am pretty much sure he meant engaged. Because it reflects a clue about ‘engaging’ to the dress-shop owner. :p But some translators may also translate like “I am reserved here. Touch other else” x’D However it would sound weird or logicless since ‘reservation’ has nothing to do with ‘touching hand’. The next sentence, it makes it more obvious :’)

Dress shop owner: Oh my…

...Fufu, it’s that girl over there huh.

Subaru: ...Hmph.

Yui: (I hope he won’t fight over this time…)

*After a moment*

Yui: 一Subaru kun!

Subaru: ...Oh, you come huh.

Yui: Oh...you have got back to normal appearance huh.

Subaru: Absolutely! Who’d wear that damn cloth for a long time.

Yui: (I want to...tell him about my impressions of that show...How should I describe that?)

→Selection

面白かった / You looked interesting

かっこよかった / You looked cool (+correct)

Yui: Subaru kun, you looked so cool!

Subaru: I- is that so? I haven’t really done anything. *flushed*

Yui: It’s not like that. That costume also suited you pretty well and…!

Subaru: ...Thanks.

Dress shop owner: Thanks for the earlier. For you, we really hit a huge profit.

Subaru: I’d acted just as you said. This time, listen to our request.

Dress shop owner: What is it? It will be a pleasure to help you with anything I can.

Subaru: ...Have you seen something similar to this photo? We’re searching for that.

Dress shop owner: ...Oh, it’s inside our warehouse. I’m going to bring that so wait please.

*After a while*

Dress shop owner: 一I think it’s this one.

Yui: Yeah, it is!

Dress shop owner: No one has been using it since it was just left there...You can have it if you need it.

Yui: Thank you so much! We did it, Subaru kun!

Subaru: Hm...I have no clue what he's planning to do with this worn-out thing…

That’s fine. Let’s get back to that old uncle anyways!

Yui: Right. Ah, really thanks a lot!

Dress shop owner: Whether it’s useful to you or not comes first. If it’s possible then stop by here again.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一Here, ye’ haven’t gotten any complaints right!?

Antique Art Dealer: Oooh! This one indeed! I haven’t imagined you’d really give it to me.

Subaru: Geez, my head hasn’t just got that why do ya’ need such a thing.

But...with this we’re done with one of the assignments I hope.

Antique Art Dealer: Yeah, you sure did. I’ll count on you tomorrow as well.

Place: Diamante Fountain / ディアマンテ泉

Subaru: Haah...I’m tired…

Yui: The first day was tough…

Ah, I got churro from the Wagon. Wanna eat?

Subaru: Yeah….mmn…

...The saying that “Sweet things taste more tasty the time you’re tired”, not a lie after all…

Yui: Fufu…

(But, today we really had to face many things.)

(I hope we’ll be able to hold out tomorrow as well…)

Subaru: Don’t make such a depressed face…I’ll be with you.

Yui: Right…!

(That’s true, if Subaru kun’s with me then we’ll be fine…!)

(Alright, let’s do our best tomorrow!)

一The END of Chapter O2

Lunatic Parade Subaru Sakamaki– (Chapter 3)

[Chapter 1] [Chapter 2]

Place: Glimmer Street, Main street/グリンマーストリート 表通り

Subaru: Haah...I wonder what that old-uncle’s planning to assign us this time.

Yui: According to what I feel... I bet we won’t be facing any ordinary things this time too…

(Hm…?)

Vampire Woman E: Haah...it’s no good…

Yui: (That grandmom seems to be troubled by something….? Why’s that?)

→ Selection

声をかける / Call her out (+Correct)

そのまま通り過ぎる/ Pass it as it is

Yui: Excuse me, grandmo一

Subaru: Oi.

Yui: Subaru kun…

Subaru: Don’t tell me that ye’re gonna call her out?

Yui: Eh...Yes, I am…

Subaru: Are you awaring of this situation? We have to go somewhere important.

Yui: I know that but...we can’t just leave someone alone who’s been troubled…

Subaru: What you mean by troubled…

……

...Haah, got it. Do as you wish.

...Kindness is existing inside you as always.

Yui: Umm...excuse me grandmom, is there anything wrong?

Vampire Woman E: Oh...a girl. You see, I have dropped off a precious handkerchief somewhere…

Yui: So that’s what it was. I’m going to lay you a hand searching for that!

Subaru: Bah dang….that’s the only option…

*After a moment*

Yui: (It’s rather difficult to search for a handkerchief without having any clue…)

Subaru: Oi, I couldn’t find it here.

Yui: Likewise...I couldn’t find it either.

(Was that flew away somewhere by wind…? 一Ah!)

The thing stuck with that bench over there, it’s the handkerchief yeah!?

Vampire Woman: Oh goodness! You’re right!

Subaru: Finally found that huh? Well then, let’s get that an一

*A bird has grabbed that*

Yui: Ah…!

(That bird has….!)

Subaru: Wai- hold on!

*Flying sound*

Yui: (The bird picked the handkerchief in it’s mouth and flew away…)

Subaru: Tch...on the roof huh…

Yui: ...I’m gonna bring a ladder right away…!

Subaru: Aah, hold it! For you using a ladder will probably be so risky that I can’t even look at that.

...I’ll go and get that so wait ‘re.

I won’t need any kinda ladder for just this...I can get that in a sec’ if I just fly.

...Here I go…

*Flies*

Yui: ...Ah, Subaru kun…

*Comes back after a moment*

Subaru: ...Here, it should be fine now.

Yui: (Ah, the thing he’s holding is…!)

Vampire Woman E: Oh my, yes! This one! Huge thanks to both of you.

This thing was really important for me...so you were a great help. Really thank you very much.

(She is being so happy. It was good to her after all!)

Yui: Ah...sorry Subaru kun for making you stop by there...but thank you.

Subaru: ...Haah. Every time I see the depth of yer’ kindness, it keeps surprising me…

...But, you know...if you prefer that then I won’t stop you.

Yui: Yes…?

(He’d usually say that doing these is just absurd but...he’s somehow different I guess)

Subaru: Anyways, we’re done with this business. Let’s move on.

Place: Rubean Canal / ルビーン運河

Gondolier A: 一Time to departure!

Yui: (...Today’s work is to find a mineral from an abandoned mine inside of the volcano.)

(...Sounds so difficult…)

Subaru: Oi, what was up with that guy from earlier?

Yui: Eh? The guy from earlier?

Subaru: When I said “let’s go”, then you were freaked out. That one.

Yui: Oh…

(The time when he said that today we’ll have to go to the volcano…)

(I thought Subaru kun is gonna deny but, he simply nodded by saying “Let’s go”...)

Ah...yeah. I want you to listen without getting angry…

I really thought that you’re gonna have an objection in going to the volcano.

However, I was surprised when you smoothly agreed with going there…

Subaru: ...Hmph.

...Even though I can’t understand other people, every single one has a precious thing.

Atleast, I understood that right.

Yui: ……?

Subaru: Such as, the head-mask that the old-uncle asked to get and,

The handkerchief that the grandma was searching.

Yui: Subaru kun…

Subaru: Above these...if I look from the perspectives of persons, then to me you are also…

So, they may have looked at those things considering like this way.

Yui: ...kh…*flushed*

(It’s unfair to say these things out of nowhere…)

(It’s embarrassing but...I feel like my love for Subaru has increased more than before.)

Place: Lake / 湖

Gondolier A: This place is Tilkes!

Yui: (Phew...looks like we’ve finally arrived.)

(Rest is to go to the volcano right ahead…)

Subaru: Finally we’ve come here huh…

Yui: I guessed you’d prefer flying instead of riding on Gondola.

Subaru: Yeah...I had thought about flying. But, I’ll have to use some stamina from here on, yeah?

Yui: (Fufu...looks like he’s having positive feedback in the missions that Mr. antique-artist has assigned.)

*After a while*

Yui: Certainly we can see the volcano if we pass by this lake-side, right?

Subaru: That old-uncle said so.

Yui: Well then if we take this direct approac一

*Crowd noises*

Yui: ……

Subaru: ……

Yui: (I’ve been thinking about it for a while though, this lake-shore is full of couples I seeee….)

(Since it looks like a tourism spot, I think we’ve no other choices…)

S- so many couples right…

Subaru: Tch...dang noisy…

Yui: (But, if we don’t cross through this side-road of couples then we can’t go to the volcano….)

Subaru: Oi, Yui.

*Hugs her*

Yui: Wah…!

(He is hugging me…!?)

Subaru: It won't be unnatural if we just walk together like this.

Yui: Maybe you got a point but still...it’s embarrassing…!

Subaru: Looking to the other side, we’re also....two of us will also be considered like that way. *blushing*

Don’t worry about it. Let’s go.

Yui: M- mhm…

Place: Front of Mine Entrance / 鉱山跡地入口前

Yui: L- looks like that’s the entrance.

Stallkeeper near Volcano: 一Please wait up there.

Subaru: Yeah?

Stallkeeper near Volcano: Are you going to enter there?

Subaru: If we do, then what?

Stallkeeper near Volcano: Oh, it’s nothing...if so, then you should take this.

Yui: This is...marshmallow…?

But... Why do we need this for getting inside this volcano…?

Stallkeeper near Volcano: To be honest...there’s a certain story behind this land-area.

Yui: Story…

Monologue 一

一一Thus, we’ve ended up hearing a sorrowful story about the Smaragd Volcano.

Long time ago...the resources of this volcano were so abundant that the mineral-mining was just being continued. 

One day...a man who was working there fell in love with Reis who lives in the underground lake. 

It was rather unusual story as Reis and Vampire to become lovers, however in order to live with Reis, 

That man has deceived a vampire woman and gave her body to his beloved.

It’s because...unless Reis isn’t possessed by some person, she cannot leave that area where she was living. 

But she was binded with the fate of getting erased away if she leaves that place.

Despite not for being used to that, those two were spending happy days together.

The only one thing that Reis appreciated in her life as a Vampire was...marshmallow.

...However, that happiness didn’t continued to last long.

One day, the main owner of the body that Reis had possessed over got awakened and 一一

Ended up killing the man.

Reis who was shivering in anger had killed the woman whose body she had taken over and relied on at that time…

As a result, she disappeared…

That man is wandering around the volcano to find his beloved Reis even now...

Reis’s comrades had also cherished her choices, so they also made themselves to like marshmallows...

End of Monologue

Yui: ……

(There’s such a painful story behind this volcano…)

Subaru: Hmph, overall you just mean that we’ll have to give this sweet stuff to Reis if she shows up, yeah?

It’s just a myth. How absurd....

*Subaru walks away*

Yui: Ah, wait up, Subaru kun…!

(As he said, maybe it’s just a myth but…)

Umm...sorry, but is it okay to take this marshmallow just for advancement?

Stallkeeper near Volcano: Ofcourse. I just pray that you two don’t have to face Reis.

Yui: Thank you very much.

(Aight, let’s catch up with Subaru kun then…!)

Place: 鉱山跡地 / Mining area

Yui: (Where did Subaru kun head out…?)

(I didn’t predict that he’d go so far away…)

Subaru: 一 I knew.

*Screen slightly shakes*

Yui: Wah, Subaru kun!?

I got... freaked out as you suddenly showed up…

Subaru: In anycase, it’s for you. Before coming here, you got that marshmallow, right?

I have been waiting ‘re when I thought so.

Yui: I- I see…

Subaru: Did you really believe that story to be true?

It was just a childful-trick to make you buy that for sure.

Yui: Maybe you’re right...but just in case...okay?

Subaru: ...Haah.

Well, it’s fine. Let’s start searching for the mineral.

Yui: He told us to get the mineral which has a blue-shining on it.

Subaru: Yeah, he said we can find that...if we search the bare rocks of this place.

Looks like there’s a... mining-tool just in the perfect place.

*Takes that tool*

Subaru: I’m gonna cut off this wall using this, so you better look for that mineral.

Yui: Yes, I’ll do my best...!

*After a while*

Subaru: Ah...haah...ha…

Yui: (Uh...We’ve been searching quite a lot but we’re not finding that…)

(I don’t think that we’ll be able to find that at all…)

(And also…)

*Wind blows*

Yui: (Perhaps it’s for the story of Reis we’d heard before...I’m ending up feeling a bit creepy.)

???: Hehe...ehehehe…

Yui: ...kh, who was she…?

*Wind blows more deeply*

Yui: (No one’s here…)

(Was it an illusion of my mind….? But I can sure say there’s someone here…)

Subaru: Oi, what’s wrong?

Yui: Ah...Subaru kun...I have been feeling creepy for some reason…

Subaru: ...Well, this place is bad.

Yui: Yes…

Subaru: ...We shall have a rest for once. You have something to eat, no?

Yui: Ah...yeah! On the way to come here, I bought some sandwiches.

...Here, this is your part!

Subaru: Oh...thank you.

*After a moment*

Yui: Fu...it was yummy.

(This place is creepy indeed but it’s a bit fun since it looks like a picnic…)

...I should have brought some desserts with me.

Subaru: Yeah? But we do have dessert.

Yui: Eh?

Subaru: You got some at the entrance...the marshmallows.

Yui: Are you gonna eat that!? We should save it for the time if we meet Reis…

Subaru: Bah, but I told ya’ that it’s just a myth, didn’t I?

Yui: I wonder…

(Well but...it’s better to eat it instead of wasting it away by throwing…)

Wait a little…

*Checks out for the marshmallows*

Yui: Huh…

Subaru: Oi, what now?

Yui: I couldn’t see any marshmallow…

Subaru: Hmm. I think you’ve dropped it somewhere on your way?

Yui: ………

(Now...could it be Reis has taken that way…)

(If she did then it was good to buy that marshmallow following the advice of that stall keeper….)

Subaru: ...What’s wrong? Did you want to eat marshmallow so bad?

Yui: Ah...nope. It’s not that…

(Let’s not talk about it to Subaru kun….)

(Since I can’t confirm that Reis has taken that away…)

(Even if that story is true, I better not drag myself into it.)

Subaru: …? What a weirdo. Let’s go back to our work right away.

*Time skip*

Subaru: ...kh, Haahh…!

Yui: Subaru kun, you see anything…?

Subaru: Not at all...instead I’ve found some kind of extraordinary thing but,

It’s not the thing that Old-Uncle asked for…

Look, this one.

Yui: Waah, it’s such a beautiful gem.

(If I look at this at an angle then the color changes to another! Incredible…!)

(But the thing we’re aiming for is not this one…)

Subaru: ………

Yui: (He’s just keeping watching this stone he’s holding…)

Fufu...if you like it then what about taking it home as a memory?

Since it’s an unusual gem!

Subaru: O- Oh...right.

Yui: And...what should we do next…

(At this rate, even if we search it aimlessly, it will basically be pointless…)

???: Hehe...ehehehe…

Yui: ...kh…!

(This voice...is the same from before…!)

(I knew that the truth’s Reis exist….? What should we do since we don’t have marshmallows with us…)

Subaru: ...Someone’s voice.

Yui: You noticed that too...?

Subaru: Yeah. It was coming from our back right?

Yui: Yes…let’s go to the direction where the voice came from.

*After a moment*

Subaru: ...was that coming from ‘re…?

Recalling that, I had read a fairy-tale of the Lower World when I was a child…

It was written that by digging the place where a pet-dog barked, one can find treasures.

You know about that?

Yui: Eh? Y- yes...It was a common story…

Subaru: There’s a chance that….it’s gonna work for this thing too…!

...Let’s try it out by digging here.

*Digs*

...GGh….!

Yui: Ah! Look Subaru kun!! It’s this stone, right…!?

Subaru: Certainly...it’s blue exactly like that Old-Uncle said…

Yui: Waah! That’s a great relief that we find it, right!

Subaru: Haah...Jeez, finally huh…

But...it was worthwhile to work damn hard searching for it…

Yui: Right.

(Hm…? Then Reis’s voice from earlier…? Could it be that she told us the clue as thanks for giving her the marshmallow…)

Subaru: We’ve managed to get the gem safely so let’s get out.

Yui: Sure一

*Bird’s buzzing sound*

Subaru: Aah…?

Yui: This…. Sound…?

*Eagle rudely whistling sound*

Yui: Eh...Eagle…!?

Subaru: HAAAH!? Where did this shit come from!? ….No way….it’s coming this way…!

*Whistling*

Subaru: ...kh! Watch out…!!

*Screen shakes*

Yui: Are you okay!?

(Now...the eagle is after the gem that Subaru kun’s holding…?)

Subaru: Oi, oi! Could it be that it's aiming at this stone?

No way we'll handle it over after getting it with so much effort!

Let’s hurry and escape!

*After*

*Eagle whistling*

Subaru: Chhe...it’s still chasing after us!

Yui: Ah, Subaru kun! There’s a minecart over there…!

Subaru: Only option is to use that for escape huh…!

*Timeskip + Gets on minecart*

Subaru: Oi, take care of this gem.

Yui: (Let’s put it inside my pocket in such a way it won’t fall…)

Subaru: kh...mo...ve!!

*Sound*

Subaru: Aight, it started to move!

Is that giant-eagle still chasing?

*Eagle whistling*

Yui: Yes...As expected, she’s wanting to get this gem…

Subaru: Tch...fuck that old-uncle! I didn’t hear him say for such a bird to exist here…!

*Eagle whistling*

Yui: Ah…! Subaru kun, it’s no good…!

Subaru: Damn it all…! Oi, you bend downward. Don’t raise yer’ face up no matter what.

Yui: Ye- yes…

Subaru: Tch...behave yer’self! Play outta somewhere else!

*Subaru picks up a tool*

Yui: Subaru kun! Don’t overdo it that much…!

Subaru: Yeah, I know…! ….Uaaah…!?

*Punch*

Yui: Ehh…!?

(The giant-eagle has….grasped Subaru kun…!?)

Subaru: ...ghh...Oi, lemme go…!!

*Eagle whistles*

Subaru: ...gh!!

Yui: Ah…!!

Subaru: Yuiii…!!

Yui: No way...Subaru kun!?

(He is going in the ravine-bottom…!! I gotta go there to help him...but how can I…)

*Screen vibrates*

Yui: Wh- what was that now…!? Rumble in the ground…?

*Screen shakes*

Yui: Eh…!

(This minecart is going to tilt...at this rate I’m gonna fall…!?)

...kh...Kyaaa…!?

*BG turns black*

Yui: (Wh-what should I do...it’s means, before getting back my heart, I am going to…)

(......)

Subaru: 一Yui!

Yui: (Eh…?)

(My body is...floating…?)

Subaru...kun…?

It’s fine now, hold me tight!

Yui: Yes…!

Place: 洞窟 / Cave

Yui: Haah...haah…

Somehow...we’re saved…?

Subaru: Aah...looks so.

Yui: (But...which place is this? As what I’m seeing, it’s a cave though…)

...kh…

(What…!? It hurts to...breath…!)

Subaru: Tch...looks like... we rather fall right into the underground…

We gotta leave...before we get choked…!

Place: 地底湖 / Underground Lake

Subaru: Haah...Oi, you...okay?

Yui: Somehow yes…!

(There’s even a lake in the underground…)

Subaru: Oi, are you having that gem with you?

Yui: Yeah, no worries. It’s safe.

Subaru: Good...let’s get outta here then.

That’s gonna be a trouble if we get dragged into something again.

From here on…

...Don’t you ever leave my side again. We don’t know what’s gonna come up next.

Yui: Yes…!

*Screen shakes*

Subaru: ...gh, hold it. Something’s...coming…

Yui: (This sound...don’t tell me it’s the same ground-rumble again…!?)

*Water sound*

Subaru: ...Water…!?

Yui: Ah...perhaps the lake got overflowed because of that rumble in the ground…

Subaru: Fuck...one after another…!

Yui: Kyaaah!?

(I am gonna be swept away…!?)

Subaru: Oi, hold me!!

*Subaru gets closer*

Subaru: Don’t let go of this hand no matter what!

*BG black + after a moment*

Yui: (I was...saved…?)

*Fades to CG*

Yui: *coughs*.... *coughs*....

Subaru: Oi...you okay?

Yui: Ah...yes. I swallowed up water a little but, I am not having even a single injury.

I’m sure I’m okay because you protected me.

Subaru: Ha- HAAAH!? What are you saying!?

Yui: Eh...what you asked, I just said that you’ve prote一

Subaru: AAH, shut up! Don’t say anymore than this!

Damn you…

Yui: (Ah...he has turned his face the other way…)

But, really thanks to you that I was able to return back here safely.

Thank you for supporting me.

Subaru: ...kh…

…...hmph.

Yui: ...We had to deal with many things but…

It’s good that we’ve come back safely.

Subaru: It was no good...we had to face terrible things.

I’ll regret it if I deal with such things again.

Yui: Fufu...right.

*CG Fades *

Subaru: For starters...let’s get back to that old-uncle at once.

Because it’s gonna piss me off he complains that we’re late of somethin’.

...kh…

Yui: Ah, Subaru kun, are you alright…!?

Subaru: My feet got staggered a bit. Never mind.

You better don’t worry about others as you're also terribly exhausted.

Yui: Ye- yeah…

(I’m worried even if he says it…)

*After a while + BG black*

Yui: (nnh…)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein,Guest room

Yui: (Huh...this place...where is it...it’s not the antique artist’s…? Hotel…?)

(I’ve remembered that I went to the antique art dealer with Subaru kun but…)

Subaru: Nngh...Oh shit...my body hurts…

Ah...huh, why are we in the hotel!?

Yui: (That’s good... he’s woken up too.)

Tell me, why are we right back in the hotel?

Subaru: Who knows...all I remembered is that we’ve gone to that Old-Uncle’s place…

Yui: (We’re on the same track...huh. ...Hm?)

(On the bedside table, there’s a note…)

*Yui gets that*

Subaru: What’s that? A note? Gimme that for a sec’.

『一I’ve received my required mineral safely. 』

『You’ve to be prepared for the last task on tomorrow so have a good rest today.』

『...Furthermore, I’ll throw you out in the street next time, if you fall down on my storefront.』

...He said.

Yui: Ah...that’s right...we collapsed in his store.

Shit...whom does he think we had collapsed for!?

Damn him…! That fukin’ talkative old bastard…!

Haah...I’m gonna sleep. You should sleep too. Tomorrow is the last task after all.

Yui: Yes, I will.

(Today was a really difficult day for us however...I have enjoyed it.)

一 The END of Chapter O 3

Diabolik Lovers Lunatic Parade Yuma Mukami – (Chapter 2)

[Chapter O 1] [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

[Reiji]  [Kanato]  [Azusa] [Carla]  [Ruki]  [Laito] Rest are by  Akui Chansera & Vampiretsuki  <3

Main CG-

ー

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: Nh...huh? I fell asleep before I even knew it…

Yuma: Zz...nh Zz...n…

Yui: Yuma kun, get up? It’s time….we have to go back to the confectionary shop.

(It’s true that, it doesn’t matter even if we go back or not but...I am curious)

(Maybe, we can help them a little…)

Yui: Hey! Yuma kun!

Yuma: Nh..haa? It smells...something sweet.

Yui: ….! Yuma kun?

(Is he in half-sleep? Grabbing me strongly...I can’t move)

Yuma: ...Kukuh, you’re bright red. What do you expect from me for waking up?

Yui: …! Stop mocking me off…

Yuma: The one who’s bad is you, who was looking at me from the above. You’re only tryin’ to seduce me, weren’t ya’?

Yui: You’re wrong...by the way, shall we visit that kitchen to see the condition.

Yuma: Ah...I guess so. The cake should have been prepared now, let’s go.

Yui: Mhm!

Place: The Fear Confectionary Shop, Kitchen / ザフィーア菓子店  厨房

Yui: (Wah...Today’s enthusiasm is much more than yesterday....)

(Workers and everyone are having a serious look... I better sit at that corner quietly so that I won’t bother them...)

Yuma: Y’all are doin’ good!! Is there anythin’ we can do?

‘The fear’ shop manager: Oh, it‘s you guys. There’re a lot you can do to help!

Yuma: Gotcha. Where shall we get started?

‘The fear shop assistant: Can you wash the bowls of ingredients that were used before? 

Yuma: Washing some dishes huh?...’kay, you too come ‘ere and let’s do it together!

Yui: Uh...yes!

Yui: As I thought...Unlike me, Yuma kun who can speak to anyone, his way is the best.)

(I was wondering if I should call them out...but may be I would get insulted)

*After a while*

Yui: (I knew...since it’s such a giant cake, there will be a lot of stuff to be washed…!)

Yuma: Here, it’s not time to rest yer hand yet, hurry up and wipe them all! If y’ don’t then, you can’t catch up y’know?

Yui: Got it…!

Yuma: If you drop one, then y’ gotta wash it over ‘gain…

Yui: (Uuuh...I see. Be cautious, gentle and hurry…)

‘The fear’ shop manager: Aight! That was the last sponge! We are going to present this in the forum, so you guys also come with us!

Yuma: Finally, we’re done huh?

Yui: Yup…!

‘Fear shop’ assistant: It’s all for your efforts. Now come on and tidy up those washed plates, and let’s go!

Yui: Sure!

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: (Waah…wonderful! A new giant cake is getting prepared…)

‘Fear Shop’ manager: All we have to do is just set up a little on the opposite site and there we’re done. Pretty interesting, right?

Yuma: Heee, it looks quite gorgeous. Seems like it's tastier than before.

Yui: Stop saying this already…

‘The fear shop’ manager: Nope, he’s right. Thanks to your great energy, because of that, the cake has come out really good.

You may find these words really unexpected but I want to say….thank you.

Yuma: Oh...w-well, getting this better from the before, it also means that bakers are really skillful, right?

Yui: Fufu~...you’re right.

*People screaming*

Yuma: Huh? What?

‘The fear shop’ manager: They’re done with the decoration, it means we’re almost there.

...Oi! Bring it here.

‘The fear shop’ assistant: Yes!

Yui: (Eh? That red thing...is that strawberry?)

‘The fear shop’ assistant: ….alright! This is the last step! It’s heavy, so be careful, ‘kay?

Yui: (Eh!? She just passed me that strawberry…)

(So big. It’s becoming a deal to hold it with two hands…)

Yuma: It’s...don’t temme, this strawberry’s from the demon world!?

‘The fear shop’ manager: Yeah. It has to be a big one or it won’t look good in this cake.

Yuma: Wow…! Growing a big strawberry is possible, I know, but such a giant one! It’s my first time, I ever see…!

‘The fear shop’ assistant: Fufu~ It’s really a miracle getting such a strawberry these crowded days. Did you get this strawberry by the way?

Yui: Eh? Well, we just...gathered the ingredients, but it’s still not enough to apologize.

‘The fear Shop’ manager: No, you guys also played an important role. The cake of this time was all for your kindness.

We were able to enjoy preparing this cake once again for you, so we’re grateful. Now, without holding back, place this strawberry on that cake.

Yui: But…

Yuma: He’s saying that far, so why ya’ hesitate?

Here, hold it tightly and don’t lose balance and collapse.

Yui: Yes…!

*Screen Black*

*Yui starts walking*

Yui: (‘kay then...It has to be placed here, right?)

Yuma: Yes, right there! You can do it!

Yui: Yes! …’ere!

*Places that strawberry*

*Applause*

‘The fear Shop’ manager: Yaaa 一! We are done!

‘The fear Shop’ assistant: We did it! Everyone...thank you so much!

Yui: (We really did it! The cake we made together...it’s sparkling)

Yuma: hey, y’ did well!

Yui: Yes! You too! Thank you for your hard work.

*Yuma blushes*

Yuma: It’s obvious, ‘cuz I did it for you. That’s why 一一

‘The fear shop’ manager: You guys too! Thank you!!

*Manager hugs Yuma*

Yuma: Haa? Hey, don’t come so close! Lemme go, I don’t have any passion in hugging man!!

‘The fear shop’ manager: No 一oo, for now, let’s share our joy with each other 一!

*Hugs him more tightly*

Yuma: Stop! No, let me go!! Fuck, why workers are so strong ugh!

Yui: (Fufu~ Surprise indeed..he was just having a fighting mood at the beginning but now, he’s hugging like this.)

Vampire Man D: Yaayy!! Congrats for this second cake!!

*He hugs Yui*

Yui: Kyaa…!?

Vampire Man D: You are the child who placed that strawberry, right? Let’s hug for celebration!!

Yui: Plea- please let me go!

*Yuma appears*

Yuma: ...Oi!

Vampire Man D: Hm? Oh, big bro...why are you having a cold face?

Yuma: This woman belongs to me! Let her GO!!

Yui: Wha 一!

*CG as Yuma pulls Yui to him*

Vampire Man D: Phew 一!! Hot, hot~ you are really showing it off?

Yuma: Sure, I’m doing it! So, the bastard will get outta here!

Yui: Enough...you don’t have to be rude…

Yuma: No, ...it gets on my nerves to see you in danger!

Yui: (That’s obvious but...in front of everyone...it’s embarrassing)

*CG Fades*

Clown D: Oh, there, there! Big sis and big bro, thank you!

Yui: Ah, Clown san!

Clown D: You really made that second cake...I was blown up~!

Yuma: Yeah, same here!

Yui: Yeah, if everyone wouldn't support us, it was impossible. So, pass our thanks to everyone.

Clown D: Gotcha! However, it’s good that the cake circally fitted there~!

Everyone’s having fun for this cake, because you guys messed up the 1st one earlier, everyone came out really well!

Yuma: I know, right?

Clown D: Talking about that, it's a very rare event, so you should also enjoy the parade.

*Passes them a ticket*

Yui: Eh?

Clown D: Here, this ticket is special with a ‘clown seal’ on it. You can ride any one you want~♪

Yui: Eh...but we caused a lot of trouble. So, we can’t accept such a thing...

And also we have to go back to the confectionery and tidy up everything.

‘The fear shop’ assistant: No no, that sort of thing...I think the familiars out there have already tidied those up. So, forget about it and go.

Yui: We can’t…

Yuma: Heh, since it's a special one, so I’ll take it.! Thank you!

Yui: No, Yuma kun….

Clown D: It’s okay, it’s okay! You gotta have fun during the rest of the parade!

I am sure you'll have an impressive view of the cake, if you have look from the roller coaster~!

Yuma: ...He’s right. Let’s go!

Yui: Mhm...umm that’s!

Clown D: Hm? What’s it?

Yui: Truth’s that, there’s a person named Earl Walter, has no interest in slightly rare things...we are searching for him.

Since, you’re familiar with this place, do you know something?

Clown D: I haven’t heard ‘bout him, neither have I any idea ‘bout his appearance...Did he steal something?

Yui: Yes...a very important thing.

Clown D: Ummm...However, I have heard that it’s impossible to take that back when he stole.

Yui: (I see...But I can’t give up on this)

I understand...we will try our best though. Clown san, thank you so much!

Yuma: Thnx! Let’s have fun there!

Clown D: You too! Thank you~!!

‘The fear shop’ assistant: Fufu~ Have fun!

Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street

Yuma: Huh...This ticket has ‘non lining up’ access, so we won’t have to line up!

Let’s choose which one to ride!

Yui: (Um...which one should choose)

SELECTION 一

Game Center / ゲームセンター 

Merry- Go- Round / メリーゴーランド (+ Correct)

Yui: What about...Merry-go-round?

Yuma: Wha!...Oh...alright.

Yui:...Sorry, don’t you want to ride?

Yuma: Well, I don’t have interests in riding, but if you want to, then it’s fine.

But you can’t laugh while I will be straddling the white horse.

Yui: O-Of course.

(I can’t even imagine Yuma kun riding on the white horse.) [1]

Yuma: Anyways, let’s go there. Here, lend me yer’ hand.

Yui: (His big hands...put me at ease.)

Yuma: I told you before...don’t about these while riding, didn’ I? You can’t make any gloomy face.

Don’t worry too much...I’ll definitely get your heat back.

Yui: Yes... thank you.

Place: Roller Coaster Boarding Gate / ジェットコースター 搭乗口 

Yui: (We rode go-cart cars besides coffee cup...we’ve gone through many rides in no time. It was so fun.)

Yuma: Hahah, if we’ve this ticket with clown seals, we can afford any rides y’know?

Yui: Yuma kun, don’t be so loud...people around us are watching it.

Yuma: Haah? I’ve decided to show them all the time!

Yui: Eh?

Yuma: This ticket is very rare, so maybe it’s gonna catch Earl’s eyes.

Yui: Ah...may be…

Yuma: Kukuh. Did you forget everything already?  Well, being obsessed in playing with me like this, you’re also a bad person though.

Yuma: Uhh...I am sorry.

Yuma: Don’t apologize. ….It’s fine like this. Aight! Next is...that ride! Let’s go!

Place: キャッスル. オブ. ベラヴェッカ / Castle of Belabecca

Yui: (This place’s gloomy and I can’t see very well...uuh...I have a bad feeling about it.)

Yuma kun...you’re here with me, right?

Yuma: Yeah...if y’ walk like this, you’re gonn’ left behind.

Yui: Ahh, no! Please wait for me!

Yuma: Kukuh, Hold on tightly, even the edge of my cloth, ‘kay?

Yui: Yes…

Yuma: It’s dark by no means...I can’t see the front. Did they release this place only for vampires? (release / amnesty) (2)

Yui: (I knew these were genuine…)

*Something comes out*

Yui: Kyaa!

Yuma: Uwaah, what’s up with this guy! Kkh, don’t pull me!

Yui: Ah!

(I couldn't do it...I lost his hand.)

Yuma kun? Where are you?

Yui: (He isn’t here...uuh, it’s bad but I have no other choice but to move on by my own.)

(Anyways, I have to be careful along the wall…)

*Yui steps on something*

Yui: Kyaa!

(Uuh...the wall is being sticky. I gotta catch up with Yuma kun as soon as I can!)

Yuma kun? Are you here?

???: Instead of leisurely enjoying this place, it seems like you’re getting sick of it.

Yui: kh....Who’s there?

???: I am the one who took your heart.

Yui: Now way...Earl Walter?

Earl Walter: After all, we have met each other. Nevertheless, you are doing really great.

Yui: I did great...of what?

Earl Walter: You were leading the way to make a rare thing, it deserves a compliment.

Yui: (Rare thing...is he talking about the giant cake?)

No, I didn't! I was able to only because of everyone's efforts. That was a very important task!

Earl Walter: Even if you say that….I have already made up my mind. I am going to have that cake.

Yui: Wait, you can’t!

(I must have to stop him!)

*She runs*

???: Uwahh!

Yui: Kyaa!!

*Screen Shaked*

Yui: I- I am so sorry!

Vampire Man A: Uuh...aah…

*Yui gets near him*

Yui: Eh! Are you alright?

(What should I do...because of my fault, he’s…!)

Yuma: Yui…! What’s wrong? Shit, I heard your voice, but I couldn’t make it…

Yui: Yuma kun!

Yuma: You were after all huh? Who’s this guy though?

Yui: He just collided with me, and now he’s not saying anything...what should we do! More importantly, Earl Walter was…!

(I had to deal with many things at the same time, where should I start from, I don’t know…!)

Yuma: Oi, calm down. Explain it one by one... got it?

Yui: Yes.

*After sometime*

Yuma: ——I totally understand. To start with, this man got hit, ‘cuz it was your bad, right?

Vampires can die that easily, so don’t worry that much.

Another thing...did this boy really introduce himself as ‘Earl Walter’?

Yui: He did. He also told me about my heart, there’s no mistake.

Yuma: Speaking of that, right now, we must have to go to the forum. Com'n, let’s gooo!

Yui: Wait! But, we can’t leave him alone. At Least...not until he’s awake.

Yuma: Haa? I told y’ didn’t i? He's a vampire, so he’s gonna somehow manage to be fine.

Yui: But, this person collapsed only for me, so I can’t leave him behind.

Yuma: Are you...serious?

Yui: ...I am serious.

Yuma: Tch...Your own life or this man’s life, which one is important to you?

Yui: That’s...both are important though.

Yuma: Kch...You say both? They are only a myth. ...You don’t have to say nice things!

*Yuma gets closer*

Yui: (Yuma kun…?)

Yuma: If you don’t listen to me then,...I’ll force you to.

I can’t act so violently, like this...I’ll try to put much force…!

*Undresses her*

Yui: (His fangs...in my shoulder…!)

Stop...doing it in such a place…

Yuma: If you don’t value your important purpose over anything then, I must gotta do something!

Yui: ...Yuma Kun, I —

*That Vampire gets up*

Vampire Man A: Nnh...this place is…?

Yui: ( Eh! He gets his consciousness!)

*Yui pushes Yuma*

Yuma: Wha….!

Yui: (Yuma kun, sorry. But, right now…)

I am sorry! Because I was looking away, I got hitted with you and…

Vampire Man A: Nh…? Aah, maybe you’re right. Same here, I have caused so many problems.

Yui: No at all...umm, are you okay?

Vampire Man A: Aah, I am fine. Then, I’ll be on my way.

*Vampire Man goes away*

Yui: (I’m glad that it wasn’t a serious deal…)

Yuma: ...Oi stupid, you made me scare.

Yui: Ah...sorry.

Yuma: Let’s get to the forum at once.

Yui: (He’s mad at me but...it’s natural)

(Anyway, let’s go the forum)

Place: サントノレパーク通り/ Saint Honoré Park Street

Yui: Haah...haah…

*People are scaring*

Clown D: What’s that! Is something falling instead of candles this time~!?

Yuma: Fuck...there’s no time. Sow, come with me!

Yui: Eh?...Kyaah!

*Yuma picks her up*

Yui: *Blushes*(He’s carrying me on his shoulder. But, if it’s then….please make it in time…!)

Yuma: Is that all Earl’s works!?

Yui: I don’t know but, but I think so!

‘The fear’ shop manager: STOOP! Please, only that cake, please stop!

Clown D: Aaah! Such a stipid thing…!

Yui: Ah…!

(A big bat...no, it’s a balloon? The giant cake got tied up with that and went away…!)

Yuma: Kch...We’re late...I mean, it was fast!

Earl Walter: I will take this giant cake! Even single rare things, belong to me!!

Yuma: Oi! Hang in there!! Where did you keep her heart!!

Earl Walter: Nhh? Oh...it’s you huh.

Yuma: Don’t cut out the conversation! Listen carefully and give the heart back at once!!

Earl Walter: I can’t do that….If you want that so bad, then you should do your best to get it!

Yuma: Damn! You’re suking up everything like a copy cat! (3)

Earl Walter: Then, farewell!

Yui: No wait! You don’t have the right to take that!!

(We should have come here immediately...if we could do that then, maybe we could protect the cake, I am….!)

Clown D: Such, our giant cake that was made with so much effort, we lose it again~! *Crying*

‘The fear shop’ manager: Th-this might be a nightmare...uuh…*crying*

Yui: (We all together made that cake...it’s awful…)

Yuma: ...He took away...damn it!

Yui: That balloon...where did it go?

Yuma: ...Who knows.

Yui: Neh, let’s chase after it with all our strength! At this rate….we can’t make everyone sad.

If we manage that balloon, there’s a chance that we will immediately get back that cake!

Yuma: ……*sighs*

Yui: Yuma kun?

Yuma: Shut up for a while. Anyway, we’re gonn’

leave this place.

*Yuma carried her*

Yui: Eh? Kyaah!!

Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁

Yui: (Hah...at last, he let me to get down)

Hey, we have to hurry up and chase after —

*Gets closer*

Yuma: JUST DO WHAT I SAY!!

Yui: Kh!

Yuma: Everyone’s sadness? Can’t you leave that behind? Why are y’ always putting off your purposes for others?

*Backs off*

Yuma: That side of yours...it gets on my nerves!!

Yui: However...we just can’t leave it like this! If you see sad people in front of your eyes, then will you be able to close your eyes?

For example, if Ruki kun or Kou kun or Azusa kun get hurt, then you would absolutely stop for them.

I can’t give up or give priority to my own life...can I?

Yuma: Kch….that’s obvious right?

Yui: Then…!

Yuma: To you...are these people's values and my brothers values the same?

You words exactly mean this, right? ...Why don’t you just understand?

Yui: That’s…

Yuma: …...Hah

(...This time, I think he got disgusted.)

Yuma: ...it was my bad, for being angry. ...come here.

*Yuma hugs Yui*

Yui: ...Me too, I am sorry for that.

Yuma: ….You should give importance to your life. ...I know y’ ain’t gonna listen, but…

For me, take care of yourself, got it?

Yui: Yes…

But...we can’t give up on the cake. We worked so hard…

Yuma: Haah...good grief, you're pigheaded.

If it’s a cake then we can make it ‘gain, right? Let’s run and lower our head just like we did before.

Yui: I don’t mind requesting them once more but, I think there’s no more ingredients left. ….It’s impossible now.

Yuma: Tch...I know even if you don’t say it. Sorry for saying nuisance.

Yui: Nope...me too, sorry.

Yuma: Don’t just apologize, stop. 

Yui: If I do that...I wonder if I can’t speak.

Yuma: That’s right. Shall I shut you from mouth to mouth to stop you talking about that.

Yui: ….No! That’s absolutely nopeー

*Yui’s stomach growls*

Yuma: Aahー Anyway, looks like y’ got hungry.

Yui: *Blushing* Yes...that’s true.

Place: タルト • グリンマーストリート店 / Tart • Glimmer Street Shop

Yui: (Fuu...He made me eat a lot of food, I am full now.)

Waiter A: Thank you for waiting. This is called seasonal moose.

Yui: Huh? We didn’t order this one….

Yuma: Aah, bring that here.

Waiter A: Thank you so much. Please take your time.

Yui: Eh?

*Waiter walks away*

Yuma: A while ago...I was sick about that situation, so I’m making it up. Eat it.

Yui: Yes...thank you.

*Yui eats it*

Yuma: ….Hah

Yui: (Uuh...I exactly don’t know what to say. The conversation isn’t getting that lively.)

Yuma: Aah...everything’s gone. The cake as well as your heart. Isn’t it fine it we get them back at once?

Yui: But...is there any way to do that?

Yuma: That guy, he told that every rare thing belongs to him, right? If it’s so, then we gotta wait until we’re best prepared and get something attractive.

By doing that, we’ll catch him and get every stolen thing out there.

Yui: But...you just say something attractive, what are you planning to manage?

Yuma: That’s...well, I’ll think ‘bout that from the time being. So, what ‘bout this idea?

Yui: Yeah...I agree.

Yuma: That’s why...eat these up and be in a good mood.

Yui: (Yuma kun...thank you)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (Fu...the illuminations that I saw while returning back were so pretty)

(We two held our hands together...we didn’t talk that much but, I was happy at that moment.)

Yuma: Oh, I forgot something to say.

Yui: (Nh? Who are you taking out your cell phone for…)

*Yuma talking with Ruki*

Yuma: ...Oh, is that Ruki? Y’know...are there any rare things around here?

Yui: (He’s asking to Rukin Kun)

Yuma: Aah...that’s something which is almost impossible! Isn’t there something which is easier to get?

Oh..hm? Yeah, it’s still lively….I see, then it’s good.

Oh...then, c ya ‘gain.

*Discussion finished*

Yui: Was it Ruki kun?

Yuma: I wasn’t familiar with rare things out there but...the stone that’s fitted instead of your heart, you’re having it all the time.

Yui: I see…

Yuma: That’s good right. With this, we’ll have time to get a rare thing.

Yui: But you don’t have the information right? Wouldn’t it be better to chase after Earl?

Yuma: Um...I don’t know which one. We don’t have run around that much if we just search for rare things rather than searching Earl who’s flying to unknown places.

Yui: (He’s got a point...We got an extension of time so, let’s search about a rare thing)

Yuma: ...This face’s showing that you agreed with me, huh.

Yui: Eh? How did you know?

Yuma: I've seen it so much that I'm tired of seeing it, so it’s very obvious. Fuwaaa- *yawns*

Yui: Are you already sleepy?

Yuma: Yeah. ….Come here.

Yui: Wah…*blushing*

*Hugs her*

Yuma: I am gonn’ sleep. ...Like this, stay in my arms.

Yui: Yes, have a good rest. [4]

ー The End of Chapter 2 ー

╬ Translation Notes ╬

[1] 白馬 translated as ‘White horse’

[2] 特赦 means amnesty, but it didn’t make sense, so I translated it as ‘release’ as it’s synonym word.

[3] 真似しliterally means copy cat, so plz don’t chase after me lol.

[4] おやすみなさい basically means good night, but here, Yui was more likely pleading to have a good night. So, I translate it literally as ‘have a good rest’

Mi commission list! My commissions are always open!! If anyone is interested, dm me and well discuss more from there 🙂

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Shu)

Place: ‘The fear’ confectionery kitchen / ザフィーア菓子店  厨房

Yui: Reiji-san? Why have we come to this kitchen so suddenly?

Reiji: Actually, when you were not here, I met with my familiar pastry chef.

I decided to cooperate with him in making the latest sweets.

Yui: Oh, I see….Hm?

Shu: Zz…..

Yui: Huh! Shu San?!!

Reiji: To sleep in such a place like this…No way! I want him to know the appropriate place for sleeping.

Yui: (No matter what kind of place this is, Shu San sleeps anywhere.)

(I think he stepped on the floor for sleep without realizing anything.)

Reiji: This person is a good for nothing. He is just a trouble.

I must have to train him here.

Shu: ….Do you know? I came here at first.

Reiji: It’s not a place for sleeping.

Shu: ……

*Gets closer to Shu*

Reiji: Hey! Are you listening to me?

Shu: Zz—…..

Reiji: I think he never gets bored of doing such things. I hope it will help at least—

Hm?

Yui: What’s wrong?

Reiji: Nothing at all. I was thinking about something. There is a way that I can use this “Good-For-Nothing.”

Yui: Huh?

*After some times*

Reiji: It’s fine to sleep but please sleep here. If you sleep there, then it will be an obstacle for people.

Shu: …….

Reiji: It can’t be helped. Please, lend me a hand to roll this person.

(Here, roll means by moving a sleeping person by rolling. Click here— roll )

Yui: Oh-Yes!

Reiji: I will start right away—one, two— and go!

*Sounds of Movement*

*Shu moved*

Reiji: Fu~ We were able to move him pretty well.

Shu: Hm?…What did you do? I can sense something weird in my back.

Reiji: This is pickle. Don’t worry because it’s in the bag, so you won’t get dirty.

Shu: Why pickle?

Reiji: My familiar pastry chef of this shop asked me to make it.

Since, I will make sweets using pickled fruits, so I want you to cooperate.

Yui: (So, Reiji San will also cook pickles.)

Shu: These are so disgusting…..

Reiji: It’s inexcusable. Before that, when I served it on the dinner table, you were eating those, which looked like they were so tasty.

Shu: What…..?

Reiji: It was Karin Sugarcane, I think.

I checked the sugar cane and tried to take those out, but…

Shu: Sweet stuff which was thinly sliced?

Reiji: That’s right. You have eaten all of it without letting anyone notice.

Shu: Those were pickles….?

Reiji: If I tell this to the pastry chef, he will definitely ask you to cooperate.

By the way, you there, in exchange for pickles, you helped me, right? I will also manage this “Dead-beat” to cooperate me.

Shu: You are irritated as always.

But…it’s very troublesome to move, so….is it fine like this…

Zz….

Yui: (I didn’t even imagine that we will use Shu san as a pickle stone. [1]

 [1] 漬け物石 is a stone which is placed on the pickle container for making pickles.