Diabolik Lovers Dark Fate - Blog Posts

Dark Fate – Kou Mukami (Maniac Epilogue)

Rest Ecstasy Chapters

Place: Tsukinami Residence一 Living Room

Shin: Brother.

Carla: What is it?

Shin: Riots are happening in the Demon World. Looks like Vibola’s castle has been attacked.

Carla: ……

Shin: Oi, you. Tell us whose work was that. You know these for sure.

一Right, Mr. Merz?

Merz: The purebloods-ideologists are responsible for that. The persons who were there at the time of the founder's reincarnation have caused these circumstances.

Shin: Purebloods-ideologists huh...tch.

Carla: …………

Leave us alone, Merz. I have something to talk about with Shin.

Merz: As your command.

*Merz goes away*

Shin: How long are you planning to let that suspicious guy be with us here, big brother?

Carla: Shin, come near me.

Extend your ears. 一一一

*Carla whispers to Shin*

Shin: ...Yeah, that will be great. I support it too, brother.

Carla: I’ll look forward to you, my little brother.

Place: Mukami Mansionー Entrance Hall

Azusa: …………

*Walks away*

Place: Garden 

Azusa: …………

???: ーOi, where’re ya’ tryin’ to go? Azusa.

Azusa: ...Yuma.

Yuma: Going outside the Mansion’s prohibited. Ruki said so.

Revolts are goin’ on outside. Don’t you make moves so carelessly.

Azusa: Yeah...I’m aware of that.

Yuma: Then why did ya? I hadn’t found ye’ familiar with breakin’ the rules like this.

Azusa: That’s...you asked why I did? Yuma...you know it already. What I’m thinking right now…

Yuma: More or less, yeah.

Azusa: If so, then…

Yuma: Whatever, ya’ gotta listen. No matter what kinda reason is, Kou had disobeyed that person anyway. 

That’s somethin’ which is forbidden for us. Ya’ know it, right?

Azusa: ...Mhm, I know that.

Yuma: Disobeyin’ the instructions of Ruki not only means you are going against that person...but it’s also against Ruki at the same time.

Azusa: I can’t...allow that. I don’t want to...do such things.

Yuma: Then一

Azusa: But...I also can’t allow Kou...to face difficult circumstances.

Yuma: Ya’ know, y’ can’t stand in two lines at the same time. Make yer’self understand that.

Azusa: That’s because we're brothers…

Yuma: Azusa!

Azusa: Then...can you accept it...if something happens to Kou…?

Yuma: ...I didn’t say that.

Yuma: However, the four of us are alive today as vampires because of that person.

Azusa: ...Yeah, you’re right.

Yuma: If four of us would die without being protected by that person, Kou and that woman not only fall in love but couldn’t even meet with each other.

Azusa: That...is

Yuma: Then Kou must should give up on that woman, right?

Azusa: These are...your thoughts?

Yuma: Absolutely.

Azusa: ...Got it.

Yuma: ...Got it huh. Let’s get to the mansion the一

Azusa: Then...I shall convince Kou.

Yuma: Haa?

Azusa: You can...say again what you just said...I shall convince him.

Yuma: But it’s hella pointless.

Yuma: ...Why?

If that guy possibly has acute ears, he’d come back to us right away.

Azusa: You haven’t...try that out though? So...how can you be so sure?

Yuma: That’s...very obvious for you too.

Azusa: I still don’t get it…

*Azusa goes away*

Yuma: Oi! Hold it, Azusa! ...Damn!

*Runs up to Azusa*

Place: Balcony (?)

Ruki: …………

*BG black*

Ruki: ...Are these compensations for my sins?

Place: Underground Waterway 

Yui: (...No one is here. I thought Shin kun jumped up to attack us.)

(It’s good if no one is here but...I’m being worried anyways.)

Kou: We’re very close to Demon World.

Yui: Yes…

*After sometimes*

Yui: (Finally we’ve arrived.)

We should hurry up and go to everyone...the mansion.

Kou: ...For some reason, I feel this situation is awkward.

Yui: Awkward?

Kou: There isn’t a single sign of anything and it's rather suspicious.

Yui: (To describe this place...it’s so much silent.)

Kou: It was said that the Demon King’s castle was attacked. But why...

Looks like we were lured out by someone.

Yui: That’s...no way.

*Shoot sound*

Yui: Kya...kh! What?

Kou: A gunshot!?

*Again gunshot*

Kou: Hide!!

*Again*

Yui: ...kh!

Kou: This way, hurry!!

*Again*

Yui: (Gunshots...but why? Someone is aiming after us?)

Kou: ...It's a vampire hunter.

Yui: Eh…?

Kou: It’s no mistake. These bullets...made of silver.

If you shoot the vampires using that, their body will get damaged gradually…

And if you shoot in their heart...they’re definitely gonna die.

Yui: No way…!

Kou: Furthermore, they knew that we’re gonna come to this place...At this rate, we’re gonna get shooted anyway.

Yui: (He is...trembling.)

We’ll be fine if we walk along the forest-bushes. Plus there’s so many trees out there, so we’ll be saved.

Kou: But, if we get out from the forest

Yui: We won’t be able to hide once we get out of the forest. At that time we’re gonna find some way and prepare ourselves for sure. 

If Ruki kun and others hear these noises then they’ll probably run upto us.

Kou: ...kh!

Yui: Let’s go, Kou kun.

Place: Forest

Yuma: The gunshots...kh!

Azusa: Let’s hurry...Yuma.

Yuma: Yeaah!

ー End

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy Epilogue) + CG

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Forest

Shin: None’s coming, give up already.

Yui: (No! Help me一!!)

???: 一一 Move away that dirty hand, you relic from the previous eras.

Shin: Haah…!?

Ruki: This woman was given us by the grace of that person. I won’t just let a bastard like you to have just selfish actions.

Yui: Ruki kun…!!

Ayato: Oi, why are ya’ handling everything?

Yui: A- Ayato kun!?

Ayato: Whassap Chichinashi? That face. Great me has come ‘re for ya so make a good face.

Laito: But it doesn’t sound impossible for Bichhi chan to get surprised right? It’s been a while after all, nfu.

Kanato: Despite leaving our castle without permission and acting selfishly...it's a very shameless thing to call us to help…

Reiji: Talking about that, we can’t just silently overlook the fact that she was being used.

Subaru: Taking out the hands to swipe people’s castles or something, it makes me sick like hell, you idiots!

Shu: ...Well, looks like it wasn’t the founders who swiped at the very first.

Azusa: Don’t tell me...it was the front of...the Sakamaki mansion.

Yuma: But that mere trouble isn’t the main deal now, right?

Yui: Everyone…!

Kou: At any rate, looks like the brat that has a proud “founder” name is unexpectedly trembling.

Yui: Kou kun….!!

Kou: You are honestly a hopeless stupid to try to treason over that person.

Ruki: I think you give up on these, first blood, Shin Tsukinami.

|| 観念する means preparedness, sense etc. Here, Ruki could also mean, “we’re prepared”. But I have translated like this because I thought this was what it should be according to more natural translation.||

Shin: There lowkey vampires are….really being cocky….kh!!

Ayato: Idiot! Don’t call those words by putting all of us together.

Yuma: That doesn’t matter. More than that 一

Let’s smash that brat at once!!

Subaru: Uwaa…!!

*Missed the shot*

Shin: Damn it…!!

Subaru: Don’t move outta the way!!

Shin: 一一Come!! You guys!!

*Wolves howling*

Yui: (These are the familiars of the founders...wolves! There are so many…!!)

Shin: GOO!! Eat every single piece of those vampires!!

Kanato: Stay away from me...you smell so...dirty!

Shu: ….So many of them, troublesome.

Reiji: You can go back home if you want to.

Shu: Hmph, just kidding.

Laito: Hmm,I am not interested in anything other than women. Not to mention they're beasts, I wanna, withdraw!

Yui: (Everyone is strong…!! But, they ended but being in so many numbers 一ah!)

Kou kun, watch out!

Kou: Oops!

*Wolves bark*

Ruki: Don’t let down your guard, Kou.

Kou: Sorry, sorry Ruki kun.

Yui: (Kou kun and…. Ruki kun together)

(They’re smiling altogether….I am glad…!)

Yuma: Oi! Those shit wolves’re escaping in the deep of the forest!

Azusa: That will be a problem...if we don’t...chase after them…

Ruki: Aight, we’ll pursue the flock of the familiars.

Ayato: Can’t I do it all by myself? This great me will crush this Founder- Sama into pieces!! 

Shin: tchh…!!

Ruki: Let’s go.

Yuma: See ya!

Kou: Yup, yup, me too 一

Yui: Kou kun...ngh!

*Yui stands in front of Kou*

Kou: ...eh?

Yui: I am glad...really, you’re safe.

Kou: H- hey! What’s wrong...crying out like this.

Yui: Because...Kou kun didn’t die...I

Kou: Listen, I am busy right now. Can’t you move out of my way? 

Yui: ...Eh?

Kou: Aah, c’mon. Because of your fault, Ruki and others are going far ahead. I am angry.

Yui: Kou kun…? What’s wrong? Somehow you're behaving very weird.

Kou: Haa?...You’re seeming to be familiar from the beginning but, have we met before? Whore are you?

Yui: Eh…!?

Who?....Wait. Have you forgotten me?

Kou: I really don’t know you. Aren’t you mistaking for someone?

Yui: (...Don’t tell me he was highly shocked by the injury?)

That’s right…!

You dropped this rosary before, I’ll give it back to you!

Kou: Hey you know...I am a vampire though? I can’t put on a rosary.

Yui: That’s…!

Seiji: ...Yui

Kou: Vampire hunter!?

Yui: Dad…!!

*prepares the gun*

Yui: Stop…! Don’t point the gun on Kou kun...kh!

Don’t let the hunters shoot Kou kun, not all all!

Kou: ...Why are you, defending me?

Seiji: ………………

Yui: Dad, you told me that vampires and humans can’t understand each other but...I don’t think so.

Look at me properly! Me from the both past and present, I am of course a human. Not a vampire…!

*Yui gets closer to Kou to protect*

Kou: Wh- what are you doing, hey

Yui: To me, he is a precious person! If you’ll kill him then kill me at first! Please…!

*Gun ready*

Yui: Dad...kh!

*Shoots*

Yui: …..kh!

(Huh...someone just shoots the gun right now but, it doesn't hurt at all…)

Shin: gh...hunter…!? How nonsense...kh!!

Yui: (Dad didn’t shoot me but...he shoots on Shin kun’s shoulder!) (Sei G ya better killed me wt- ;w;)

Shin: Dam it….kh!

Seiji: ………..

Yui: Dad, why….

Seiji: For your sake, I thought to cooperate with vampires.

I thought vampires are devils who don’t care about the feelings of humans however

...Somehow, this concept was different.

Yui: Dad!!

I will always be your daughter right?

Seiji: ...Yes

Yui: (Dad, thank you so much for understanding...thank you)

Ayato: What’s that, it's a very awful absurdity.

Reiji: Seriously, it was very uninteresting.

Subaru: Damn...stealing all of my preys.

Yui: (It’s good that no one’s injured…)

Ruki: In a moment, all the wolves were evacuated at once but, what the heck was going on?

Yui: That’s 一

Kou: Ah...AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Yui: Ko- Kou kun!?

Kou: Ugh...uwaaah...uwaaaaagh!

Yui: What’s wrong, Kou kun!

Calm down, did you get hurt somewhere?

Kou: Uuuuhaaa...haaa...kh..

Yui: (He’s holding his hands out of nowhere...but I don’t think Dad has shot him…)

(And also I don’t see any injury caused by the bullets…)

Kou: Aaah...aaah….

Ruki: ...Yuma, carry Kou up to the mansion.

Yuma: Gotcha!

Yui: U- um...Ruki kun

Ruki: I know why it’s happening.

Yui: Eh…?

Ruki: For the sake of Kou, Lord Karl-Heinz has erased his memories. It’s the side effects for that.

Yui: Erased the memories…!?

(That’s why he couldn’t recognize that it was me…)

Laito: Memory operation or something. Uwaa….very vulgar act.

Kanato: Whatever that person does is dirty as always….

Shu: Whatever. The wolves are gone now. Everything’s over.

Ruki: Let’s go.

Yuma: Aight there! *picks up kou*

Azusa: ...Let’s go back to the mansion...Yui san.

*On the other side*

Shin: Shit, shit, shit!!

That eyesore human...he shooted the silver bullet into me...darn it!

I will kill ‘em...kh!! Humans, vampires or whoever or whatever, kill every SINGLE ONE !!!!

Who’s there…!?

Merz: Oh my...you’re in a terrible appearance.

Shin: ….Merz. You’re still alive…

Merz: Are you disappointed...fufu

Shin: What’re you...giggling for kh!!

Merz: That’s of course because you just appeared in front of my eyes…! 

Shin: You eyesore...DIE!!!

*stabs*

Merz: Gh...haah…!! fufu...Haha...HAHAHAH!!

Shin: ...kh!

Merz: It’s my victory…!

*Stabs Shin / Screen red*

Shin: Gha...gh!!

*Shin collapsed*

Merz: Fufu...no matter what you said, if I disappear your head from you, you can’t live….

Hmph...However, if I exchange my life instead, that would be a high... value though...Hahaha...hah

*Merz falls*

Merz: ...I’ve come this far huh

Finally, my world is... shutting down at night….

*Fades to CG*

Place: Mukami Mansion

Yui: (After he...come back to the mansion, he didn’t open his eyes at all.)

(he lost his memories...Ruki kun said.  karl-Heinz san had erased them.)

(The memories of me...the time we spend and also the words we saying to each other, everything got erased)

Something like this…!

*Ruki opens the door*

Ruki: How’s his state?

Yui: ...he’s just sleeping.

Ruki: I see.

Yui: Ruki kun, let me ask you one thing. You said earlier that Kou kun has lost his memories but…

Did Karl-Heinz san have taken away his memories forcefully or…

Ruki: It was Kou’s determination.

Yui: Why

Ruki: For your sake.

Yui: Eh…?

Ruki: Kou had fallen in love with you. But, he wouldn’t be able to stay by your side.

Yui: Such…

Ruki: But he couldn’t just imagine leaving you because of love. This is why he wanted to get rid of those memories (so he won’t suffer).

Everything is for you.

Yui: Such...Kou kun...kh!!

Yui: For me...what…? I told him that I was happy to be by his side…

No matter what difficulties come, I will always be happy if I am with Kou kun...I said, didn’t I !

Ruki: ……….

*Ruki gets out from the room*

Yui: We’ll be together, it means….I will be your blue sky, was it a lie?

Neh, Kou kuh...ngh! Answer…!!

一 END

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 06)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

ー

Place: Banmaden ー Guest Room

Yui: (I am really glad that we somehow managed to find a nice place for hiding.)

(We can rest comfortably at night without letting someone notice…)

*Knocks the door*

Kou: I am back.

Yui: Welcome back. How was inside this mansion?

Kou: Same as before. I didn’t notice anything suspicious.

Yui: Good news…!

Kanato: Can I sit by you?

Yui: ...yes.

It’s very quiet…

Kou: Yes. Because we returned back in someplace after facing such a fuss. So it feels comfortable.

Yui: ...What Yuma kun and Azusa kun are doing around this time. I hope they are safe.

Kou: ...Yeah, I hope so.

Yui: (Dad also didn’t come to chase…)

(I can’t trust him yet. Dad is a vampire-hunter after all….)

(Above that...it’s the first time I saw him making such scary eyes.)

*Flashback*

Seiji: We humans and vampires are incompatible. No way, I can allow any co-existence.

Yui: You’re wrong...it’s not like that! I have always known Kou kun!

Seiji: It’s not a consideration of humans. Whatever...your body appearance or figure is, you’re already a vampire.

*End of flash backs*

Yui: (If I am a vampire...and dad’s a vampire-hunter then, it means we are enemies who hate eats each other)

(Now wonder he pointed his gun for that reason…)

(He thinks I am….kh)

Kou: M- neko chan…?

Yui: Eh? Oh...sorry for spacing out a little.

Kou: Same here. Sorry for calling out. It’s okay to space out.

There’re a lot of things. So, don’t be so worried.

Yui: (It feels warm...in his arms. Even though he’s facing difficult things these days but, he’s being very kind…)

Kou: ...I don’t have any parents so, I couldn’t predict your exact feelings.

However...you and me are now having a similar situation.

Yui: What do you mean…?

Kou: Probably...Ruki kun has made your father...to order vampire hunters to target us.

Yui: Eh…!? That’s, no way.

Kou: To Ruki kun, that person is...an irreplaceable being.

If it’s opposing that person, for example even though it’s me, then he can’t forgive it. Never ever.

Yui: Such...such a thing, I still don’t don’t get it.

Kou: I know him very well. We have been a family...with Ruki kun.

Plus, Azusa and Yuma kun were rushing to come to us, where Ruki didn’t. 

That’s why….I was saying that.

Yui: Kou kun…!

Kou: What’s up with clinging onto me, M-neko chan….You are being honest today.

Perhaps you are worrying about me? I am alright ya’ know.

→ Selection

That’s a lie / うそだよ、そんなの

 Giving up /  諦めるんだね

Yui: That’s a lie...then why are you trembling?

Or are you hurting your own feelings by your own…?

Kou: I’m...really okay. You are with me so I can surpass these feelings.

So at least right now….lemme tell you that I am strong.

Yui: Stop, don’t speak more than that….

Nh…

Kou: M- neko chan…

Yui: (Don’t say like, you’re fine, you’re smiling)

Kou: Your lips are so...soft.

Yui: Ah…

Kou kun…

Kou: Nice expression...your hairs are scattering on the sheets, interesting...nh…*kiss*

Yui: nn…

Kou kun, wa..it…

Kou: No~ I can’t wait...nh…

Yui: Kou kun, stop….!

Kou: nh...don’t you say cute things.

I want your head to have a lot of thoughts only of me.

Yui: Right now, my head is full of you, Kou kun…

Kou: Me too...I also want to think a lot only of you, Yui

Yui: Kou kun...Kou kun…!

*Embraces her stronger*

Kou: Haha...it feels gooood. More tightly. So that there won’t be any gap between us…

...But, If I do this, we may feel the pain of each other…

Yui: It’s fine...I am fine with this.

Kou: Mhm…

Yui: (Right now...I just want this)

Monologue ー

We covered each other closely and had a nap, leaving no space between usーー having a lovely moment.

As if, I was watching inside a dream without knowing when I’ll get up from the sleep.

Still I don’t want to let go of this momentary warmth. 

I wonder if this wish is a weakness?

ーThe End of Ecstasy 06

Dark Fate – Kou Mukami (Ecstasy 04)

[Ecstasy Pro]  [Ecs 01]  [Ecs 02]  [Ecs 03]  [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9]  [Ecs 10]  [Ecstasy Epilogue]

Place: Banmaden ー Guest Room (Not mentioned)

Kou: Look, look! I found something in the backyard.

Yui: Is a pretty colorful fruit...but, is it okay to eat?

Kou: I tested out by nibbling a bit. It’s sweet and delicious. Red or yellowー which one?

→ Selection 

I’ll go with the red one! / 赤にする！(+Correct)

Yellow one looks good / 黄色がいいな

Yui: I’ll go with the red one! Let’s eat.

(Wah...sweet! It feels like it’s melting inside my mouth.) 

(ふわって means fluffy, but I translated it a little differently.)

Kou: Heeh, it’s very red. Hmmm.

Yui: Eh...what?

Kou: Red is a color which desires something in one’s guts.

“I Want more, want a lot. I want to take it as an advantagement”...color of these kinds of desires.

It also symbolizes that lips are red, making it different from other parts of the skin.

Yui: I- I didn’t really choose red for something like this.

Kou: Nope. I just discussed the meaning behind this color, that’s all.

Or, could it be that you were already known about these facts?

Yui: N- no! I hadn’t!

Yui: Hmmm? Well, then I am gonna start eating. Mmm…

Mhm! Delicious!

Yui: (What does that color mean...I am curious.)

Kou: ….Oh, hold on. I wanna taste your one a little.

Yui: Oh...yes, you can. Let’s exchange then. Here you go.

Kou: Nope, not like that.

Open your mouth? I’ll feed you.

Yui: Eh, bu- but…*blushing*

Kou: Come on now, here. Aaa--a

Yui: Ha...mm

(H- he put such a huge amount just in one turn…! Inside my mouth…!)

Mh….mnnh…

Kou: ...Neh, how’s that? My one’s delicious too, right?

Yui: (kh….I was fearing to gulp it down so….I couldn’t understand the taste pretty well…)

Kou: Well, next, make me eat just like I did.

Yui: nh...oh, then here you go…

Kou: Eeeh~? Wait a lil’. I didn’t do it like this.

I fed you from my hand, so you also have to feed me like that, okay?

Yui: Eh…

Kou: Huh? You won’t? Are you going to eat all by yourself? What a greedy person.

Yui: ...No, it’s not. That’s…

Kou: There’s isn’t any problem right?

Yui: (When he gazes at me like this, I feel kind of embarrassed….)

(...When it becomes hard to ignore when he pleads me like this.)

Yui: Then open your...mouth…?

Kou: Yes, Aaah...mm…

Nn….de- delicious…*eating*

Because you feed me, it turns out to be much more yummy than before. Neh, I want one more….

Yui: Yes….it‘s okay.

Kou: Yaay. Aaa….

Yui: Aーa…

Kou: Haーmm *eats*

U...nh...mmm...nh ah...why….

The more I eat, I want more and more...

Yet it’s forbidden fruit...but unexpectedly delicious.

...I’ll let you eat the last piece. Here, open your mouth.

Yui: Eh, but…

Kou: Before I change my mind, Hur • rry• up.

Yui: Y- yes...aーmm...nn

(Very sweet and delicious...I want to taste this forever…)

Kou: Aah, my hands get sticky because of these fruits...umm….nh...sweet!

Look at your hands, they are sticky too….I got no choice.

*Kou gets closer*

Yui: kh…!

(My fingers are….!)

Kou: *Licks* nh...your fingertips are sweet…

Yui: Kou- kun….! Such...stop….kh!

Kou: You don’t have to hold back. I will clean it for you…

It’s here now, sticky and dirty...those lips.

*Kou kisses Yui*

Yui: (....kh! He just kissed….!)

Kou: nh...here’s sweet...and also delicious…

Yui: nh...Kou kun…! Ah, waiーkh!

Kou: I can’t wait. It’s fine since I am cleaning you...or want to get sticky more?

I won’t resist even if you’re desperately trembling.

….say it properly.

“You want me to do it”...say it, Yui.

Yui: (...Why are you talking with such a painful voice?)

(Very unfair. No way I would forgive you with this…)

ー The End of Ecstasy 04