Spanish Poetry - Blog Posts

“La sirena y el pescador,” Elisa Chavez.

Hey all! This poem is part of my chapbook Miss Translated, which I produced in a limited run as Town Hall Seattle’s Spring 2017 artist-in-residence. The main conceit behind this work is that to accurately portray my relationship with Spanish, I have to explore the pain and ambiguity of not speaking the language of my grandparents and ancestors. As a result, these poems are bilingual … sort of. Each one is translated into English incorrectly.

The poems I produced have secrets, horrific twists, emotional rants, and confessions hiding in the Spanish. It’s my hope that people can appreciate them regardless of their level of Spanish proficiency.

No quise. No quise dicirte nada.    Vi en tus ojos dos arbolitos locos. De brisa,  de risa y de oro.     Se meneaban.     No quise. No quise dicirte nada.

Federico García Lorca, Al Oído de Una Muchacha, 1927

Yo no quería, no quería haber nacido. Me senté junto a la fuente mirando la tarde nueva... El agua brotaba lenta. No quería hacer nacido. Me fui bajo la alameda a ocultarme en su tristeza. El viento lloraba en ella. No quería hacer nacido. Me recliné en una piedra por ver la primera estrella... ¡Bella lágrima de estío! No quería hacer nacido. Me levanté de mi pena... (Ya estaba en el sueño hundido.) Yo no quería, no quería haber nacido.

Emilio Prados, Cantar Triste, 1946

burra