Lunatic Parade Kou Mukami– (Final)

Lunatic Parade Yuma Mukami –(Chapter 4)

[Chapter O 1]  [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final] 

一

Place: Tart Tatan , Glimmer Street Restaurants 

Yui: (For now, he told me to get something to eat as I got hungry but…)

Yuma: Ah...how shall we get staaart…

Yui: It was...the one who chased two rabbits didn’t get a single one.

Yuma: Aah...what’d ya mean?

Yui: I meant, it was impossible to get both heart and that giant cake at one shot.

Yuma: Tch...fuck. Don’t just decide the rare things or stuff all for yourself!

Aah, when I feel irritated, it gets on my nerves.

Yui: (I’m aware that I can’t have a gloomy mood but, it’s not impossible to...)

(get back my heart…)

*Running footsteps*

Yuma: Nh? That man is….

The fear store Manager:  Ooh! You’re ‘re after all, I got you!!!

Yui: Good afternoon! Why are you in a hurry?

The fear shop Manager: Details explanation will be later! Anyway, I want you to come with me!

Yuma: Jeez...what’s now?

Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street

Yui: (Shop Manager...he’s running surprisingly fast…!)

Yuma: I knew, the bakers were slow but steady...Yui! Have a look there!

Yui: Eh?

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: (There’s a curtain in the giant cake’s space…?)

Yuma: Oi, that curtain, what’s that?

Shop Manager: I’ll have you to look at that no matter what. Come on, hold this rope?

Yui: Eh?

*Hold the rope*

Shop Manager: You too! Don’t pull it roughly, okay?

Yuma: Y- yeah…

Shop Manager: Aight, we’ll start counting. Hey, is everyone prepared?

Clown D: Of course!

Shop assistant: Same here, we’re ready!

Shop Manager: Okay then….One, two and ー!!

*Uncovers the cake*

Yui: This is...a new giant cake?

Shop Manager: Yeah, we ended up making one.

Yui: Eeh?

Yuma: However...isn’t it a little different though? It’s huge but the color is also different.

Shop Assistant: Fufu~ there was a lack of ingredients at last. So, we changed it’s usual design, therefore this time is a cheese-cake!

Clown D: For this, the rear car also smelled like cheese~!

Yui: (Wow…!)

Yuma: Heeh~ It means y'all did it.

Manager:  Aah, that was the spirit. Since, it was stolen, so decided to rebake once ‘gain!

You taught us the lesson to never give up. Thanks alot for that.

Yui: No, we didn’t do any…

Manager: Nope, I’m sure, we couldn’t get stirred up all by ourselves like this.

You could face many dangers in order to bring back the cake, am I wrong?

Yuma: Aah? I don’t get it?

Clown D: Ms. Assistant, you can’t hide the truth!

Assistant: Yeah. When you were passing by through the garden shop street...you bought the seedling of the demon-world strawberry, right? 

-> Spoiler! 魔界イチゴ means Demon world’s strawberry literally! 

Yuma: Y- yeah, what’s wrong ‘bout that?

Manager: Demon world’s strawberry has a very complex color plus the taste is very luxurious...but you still wanted to plant it, which is pretty difficult to.

It’s bines completely move like a hitting whips and if the flower blooms, then the pollens are deadly poisoned, in some cases, it is also called devil strawberry.

Despite of these, you still thought you had to grow that...for the giant cake...uuuh *cries out*

Yuma: Tha- that’s right...if it’s me then, it’s a piece of cake...haha…*fake smile*

Yui: (...Does that mean he bought it without knowing anything…)

Manager: Anyways! As you showed up your stubborn side, we also couldn’t give up at all.

Me too, more, more, much more than before! I’ll have pledged to having a warming up passion for making cake!!

Assistant: Thanks to that, we’ve passed a wonderful time...really, thank you.

And also, could you concentrate on finding a rare thing for Earl Walter...for your heart?

Yui: Eh…?

Manager: You told us the time cake was stolen, no?

Clown D: We have been worried~ Could it be that you were putting off your own purposes for us.

Manager: Thank you for all of these feelings...and also you helped us, we were encouraged.

Yui: That’s….same here, thank you.

(The truth’s that….we were the one to break the cake from the very first...but still they cared about us)

Yui: Really, thank you so much.

Manager: It’s aight! You were also in trouble.

Assistant: If everything goes well, then come again for eating the cake. We’ll serve it.

Yui: Ah...yes…

( I see. Everyone’s taking me as a resident of demon-world, not a human)

(It hurts when I feel like I’m deceiving them…)

Selectionー

-> Tell them you are a human /人間だと言う 

 -> Be silent/  黙っておく  (+Correct)

Yui: (I want to say bit, but I’ll end up creating chaos for sure)

(There may be bad people out there and also I don’t want to pour water on this excitement)

*Yuma gets closer suddenly*

Yuma: Yui…

Yui: Eh..?

*Strokes her hair*

Yui: (He’s...stroking my hair…)

(Does he know that I’m being worried)

Yuma: ...You better not say extra words. You gotta lie at this point.

Yui: Yes...got it.

Yuma: Aah--, sorry for making worries! We’ll concentrate on getting heart from here on!

Clown D: Yup, yup, do your best~!!

*Yuma’s BGM*

Yuma: Aight, this time for sure! We’ll protect the cake!

Manager: But...didn’t you hear what we just said? Heart!?

Yuma: Kukuh….unfortunately, I’m not a kind man who’ll just act on protecting the cake, ya’know? Well, I’ll explain my plan.

Earl will be coming to steal this cheese-cake too. Hit it in all newspapers!!

Yui: Ah...I see…!

Clown D: But, will the cake get stolen again?

Yuma: Dumbass, we have no choice but to bring the same topic. This time I ain’t allowed to fall behind!

Protect the cake too and following that, I’ll get the heart back!...make sense?

Yui: yes…!

Assistant: If that’s the deal, then we’ll cooperate too!

We have business in the shop, so it’s impossible to help all the way but...after that, let’s have the vow and help them!

Yuma: Oh! My bad!....This girl looks so overwhelming, so I’ll count on you being super nice!!

Yui: It’s...shameless thing.

Yuma: It’s fine ‘cuz there’ll be our victory from ‘re on.

*After a while*

Yui: (It’s been a long time but…)

Yuma: He’s not showing an appearance. Where’s he, that bastaard Earl!

Yui: (The pedestrian traffic is also less than before)

(I can’t have a guess since the demon world is dark, but to its residents, this time is natural)

Sorry for having all of you gathered here. I’m sleepy for a while, is it okay to get a sleep?

Yuma: No, it’s fine. Same goes for you, are y’ feelin’ cold?

Yui: No, since you gave me a blanket, I’m fine.

Yuma: Noo, that one piece of close won’t work.

Yui: Not really, it’s fi一!

*Hugs her*

Yuma: Stop talking and cling onto me more.

Yui: ...Yes

Yuma: ...kuku, if you think about it deeply, this situation quite looks like a dream.

Yui: About what?

Yuma: Ya’ know...the atmosphere that everyone’s restless, I don’t hate it.

Perhaps it’s been so since I was a lil’ kid.

Yui: Eh? When you were a kid…?

Yuma: In the past...every single day I had to plow the field and that wasn’t fun at all.

The thing I remembered that sloppy circus used to come in the spring festival during the snow thaw time. 

To a brat liked me, it was very interesting show...and I used to watch that like a stupid.

Yui: That’s how it was…

Yuma: It was like a provincial town, so I wouldn’t stay all the time there.

End of the day, that group used to leave, continuing to wave their backs.

“Don’t leave, do it more and more...continue creating this dreamy world…” I wished.

Those circuses always used to come in my dreams...Without even having any realization, I forgot ‘bout them.

For this, when I am in this parade with you, I am having a restless and a strange mood.

Yui: I see, thank you.

Yuma: Haa? Why give me thanks?

Yui: Because you shared an event about your childhood...it’s something to be happy about.

*Yuma blushed*

Yuma: Ha? That...not really, it wasn’t like that.

Yui: Nope, thank you for sharing that.

Yuma: Jeez...well, it’s fine. It’s your turn to share some of your past.

Yui: Yes...I want to share a lot.

Yuma: Kuku, is that so.

Yui, no matter what this place’s, if I am with you then一

Earl Walter: Hahahaha!! Conversations between lovers in one kind of beauty in a parade.

Yui: Kh!!

Yuma: Finally show up!!

Earl Walter: It’s useless if you just stand and watch. This elegant giant cheeze-cake will belong to me!!

Yuma: Wait ‘re!!

*Yuma runs off*

Yui: Yuma kun!?

Look here!! Don’t ya dare to think that you’ll fight the same thing as before!!

Yui: (He is holding a...mop?)

Earl Walter: Kh...don’t tell me this cake…

Yuma: yeah, I’ll make it into a brutal state in no time!

Yui: You...can’t!

Yuma: Shut up! Don’t split out anything!

Yui: ….!

Yuma: Oi, I’ll make you hear me! Give her heart back!

Earl Walter: Haah...that means you want to trade between the heart and the cake?

Yuma: The truth’s that i don’t wanna handle any of those! But...I am sure the guys of the shop will be convinced if I talk to them!

Yui: Yuma kun, but…!

Earl Walter: Pftt...Hahahah!!

Yuma: What’s so funny!!

Earl Walter: I’m apologizing for being soaked in this sentiment, however, there’s no way trade with that heart and just this cake.

Yui: Umm...then, what can we do so you can trade?

Earl Walter: In this area, a valuable thing is…

What about trading with this boy?

Yui: (Eh...?)

Yuma: Ha? Kh...me?

Earl Walter: Someone’s precious person, it has corresponding value right?

To you, he is precious, right?

Yui: …….

(What should I do...if I agree, then Yuma kun will...)

Yuma: Haa...if I go, then she will survive, right?

Yui: Kh...no!

Yuma: But, I’m not valuable at all. Are you targeting correctly?

Earl Walter: Aah, ofcourse. Human plus vampire...very interesting.

Since I haven’t gotten anything like this before...that’s it. I’ll decorate him like a stuffed animal.

Yui: Kh! That’s absolutely NO…!

Earl Walter: Then, will you give up on trading?

Yui: Then fine! I can’t hand over Yuma kun!

Earl Walter: Then, let’s break this conversation here.

Yui: …...Yes.

(It’s good...now)

Yuma: Wait...I get it. I’ll go with you.

Yui: Eh!?

Yuma: ...I can’t give up just for this.

*Yuma knocks out Yui*

Yui: Uuh….!

*Yui falls*

*Screen black*

Yuma: I’m sorry...Yui.

???: O~i! Are you okay!?

Yui: nh...I…

Clown D: What a relief, I was worried.

Yui: Ah...Where is...Yuma kun!?

(Not here...it means he went with Earl)

Clown D: When I rushed into here, I didn’t see him.

Yui: I see….

Clown D: Yes, I don’t know where did big bro go leaving you behind~

Yui: (He told that he will decorate with Yuma...it’s very awful)

(It can’t be…!)

I have to go there. Clown san, where’s the castle of Earl Walter?

Clown D: Bernstein castle? It’s that direction.

Yui: That way...I get it, thank you so much!

Clown D: No not at all~ By the way, *sniffs*...neh, I smell something good.

Yui: Eh?

Vampire Woman A: What is the smell? It’s so delicious…

Vampire Man E:  Aah, I can smell too...hey, is this woman, a human?

Yui: Kh!?

(Smells good, does it mean me?)

(Oh...I get back my heart, by trading with Yuma)

Vampire Woman D: You, it smells so good...can I have a little?

Vampire Man B: No, I’ll be first. Come one, gimme your blood!!

Yui: Kyaa!!

(I gotta run…!)

*Runs off*

Place:ベルンシュタイン城  城門前 / Bernstein Castle  front of castle gate

Yui: Haah...haah…!

(This is bernstein castle…)

*knock*

Yui: Excuse me! Please open the gate!

Give back Yuma kun!!

(I gotta get their attention quickly or…!)

*Running footsteps*

Vampire Man A:  Here she’s!! That woman!!

Vampire Woman A: Hey, lemme suck first!!

Vampire Man D: Nooo, me first! Hey you, come here!

Yui: Kh...No, don’t touch!!

*Knock*

(Please, open…!)

*Soaring*

Vampire Man C: Hm? Something’s flying? A giant bat…

Vampire Woman C: Hey, come here, won’t you!?

*Eagle’s flying*

Yui: (That’s...the egg we wanted to get in the mine, the giant mom eagle?)

Vampire Man A: Kh, this woman is a wild-...wild-animal-tamer!? Run!!

Vampire Woman D: Kyaa-!!

Yui: Why….

I wanted to do a terrible thing with you...but you helped me?

Thank you...kyaa!

(It’s rubbing my back...does she want me to ride?)

Vampire Man B: First of all, we have to deal with that eagle!

Vampire Woman D: Beat that at first!

Yui: Kh...please, fly away!!

(Let’s cling onto her...I’m sure it’s gonna be fine….!)

*Flies*

Yui: (Kh...I could be thrown off)

Vampire Man E: Oi, you can’t escape! Shoot it and make her fall!!

Yui: Fly higher…!

Place : Sky

Yui: ( Wow...she has reached higher in to time)

(It’s fine if she left me inside the castle)

(I don’t know she’ll understand my language, but let’s request)

Would you mind if I get off in that castle?

There’s a person there whom I can’t lose...please!

*Flying to that direction*

Yui: Kyaa!

(Diving down...I'll collide…!)

Place: ベルンシュタイン城  バルコニー / Bernstein Castle Balcony

Yui: (...Huh? It doesn’t hurt?)

Waah, wait, I’ll get off.

*Gets off*

Thank you for helping...you can now go back to your eggs.

(Maybe that cake has already hatched out? It was good that I gave back the egg couragely)

(He forcefully stole my heart but now he simply exchanged it, how weird. So, I can’t give up at all.)

(So two of us can escape together...for now, I have to search him first.)

Place: ベルンシュタイン城 宝物庫 / Treasure Room of Bernstein Castle 

Yui: (Waah...wonderful, all of these are Earl’s collection?)

(Glittering stuffs and also slightly creepy things...there are so many)

(I’m sure each of the owners of these treasures cherished a lot….I can’t forgive him.)

*Foot steps*

Yui: Kh…!

(Looks like someone’s here...I have to hide!)

???: Who’s there?

Yui: (Eh...this voice)

Yuma...Kun?

Yuma: Yui…?

Yui: Yuma kun!

Yuma: Why are y’ ‘re? That’s even alone...it’s dangerous!

Yui: Giant mom eagle protected me all the way and brought me here.

Yuma kun, why’d you go all by yourself? It’s awful!

I couldn’t help it...even if I helped all the way, I won’t be satisfied at all.

Yuma: Haah...Not really, I just paid back everything you did, that was all.

I told you that if you cut out your own purposes and think only ‘bout others, it’s comeout like this!

Yui: Kh…

Yuma: Of course, I didn’t do it just with a single inference.

My real intention was to help you, no matter what happens to me.

I really don’t care about the strangers but if it’s you then I can’t lose.

If it means to help you then I’ll overwhelmingly put myself into a fire...even though you’ll be sad.

Yui: (I can’t say anything back...he was always holding sorrowful feelings for me)

(Despite of then, I... was just acting on my own)

Yuma: Did you understand the feelings of the guys you left behind?

Yui: Kh…

Yuma: I’m asking if you understand their feelings when they were chasing after the person who was risky flying!?

*Yui cries*

Yuma: ….Now, crying out will be a foul game.

Yui: Because….uuh…

Yuma: If you’ve learned by this experience, don’t you ever throw out your life away, got it?

Yui: ….Yes...uuuh….

Yuma: Aah, you’re making an ugly face. Don’t just stand, c’mere.

Yui: Eeh…?

Yuma: You come to steal me from Earl, no? ...Kukuh, what ‘bout catching me then?

*Yui blushed and then laughs*

Yui: ...Yuma kun!

*Runs off*

*Fades to CG*

Yui: I’m sorry…

Yuma: I’m tired of hearing your “Gomennasai” Say something different.

For example “As a punishment for acting on my own, I’ll let you suck blood as much as you can” etc.

Yui: Yes...I’ll let you, no matter what’s the amount.

Yuma: heeh? You say it after all.

Yui: Because I got my heart back, and sure my blood will taste ー

Yuma: Haah...Stoppu! I told you that I don’t care ‘bout the taste. Don’t go against it.

Yui: But...you were the 1st one to say that “I want to suck your blood”

Yuma: Oh, well...I didn’t say for it’s yummy taste...I want it, because it’s your blood.

Don’t misunderstand.

Yui: Yes…!

Yuma: Kukuh...you’re finally making such a happy face just ‘cuz I’ll drink your blood. You can’t escape from these fangs anymore.

Yui: ...I don’t want the fangs, what I want is just to stay by your side.

Yuma: Haah? You also said it before…

Yui: It’s something to give back.

Fufu

Yuma: Well, I’ll forgive today.

Yui...let’s stay together forever.

Yui: (These gentle eyes...put me at ease)

(Stay with me all the time, Yuma kun)

*CG Fades*

*Claps, Claps*

Yuma: You dumbass!

Yui: Earl Walter!?

Earl Walter: Hahahah, you did really wonderful.

Yuma: Haa? What are ya’ saying?

Earl Walter: I thought you guys will be the perfect to possess the treasure.but...I didn’t think you’d do that far.

Yui: What do you mean?

Earl Walter: Sometimes it’s charm confuses humans and leads to misery.

...Vampires are deceived and end up going to a wrong path, the same goes with your heart.

So you and your partner are the appropriate owners of this heart. I was the judge.

But, it was needless to be worried. If your mutual bond continues like this, it’ll be fine.

Yuma: Tch...Without even yer words, it’s obvious to be fine!!

I mean, it’s still fishy. You make everyone unhappy for that cake.

Yui: (Certainly...everyone was having a smiling face…)

Earl Walter: Aah, I ate that cake as much as I could.

Yuma: Haaah!?

Earl Walter: I lost my interest in the cake so I returned it back to the forum. As I thought, a suitable amount is important. 

Yui: (So that was his purpose….I’m somehow disappointed.)

Yuma: I get it but not get it. When I speak with bastards like you, I wanna hit so bad. Anyway...see ya.

Yui: But, how can we get back…

Yuma: We’ll fly from the balcony...I want to have you in my arms for a while.

Ya’ can’t get separated.

Yui: ...Yes!

-> Continue

一 The end of Chapter O 4

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Shin)

Place: Forest /  山中

Yui: This atmosphere...seems like there is an animal surrounding us.

Reiji: If it's a demon world’s animals, then they will be just ferocious y’know?

Yui: (He’s right...I think it’s a giant snake.)

Reiji: Huh? Footsteps of that animal…?

Yui: Eh!?

Reiji: That animal is coming here.

Yui: W-what it could be?

Reiji: Calm down. At first, we must figure out the identity of that animal…

*A pink wolf appears*

Reiji: Huh? A wolf to be here…

???: Oh, it’s you guys?

Yui: Eh?

Reiji: That voice...don’t tell me it’s Shin.

Shin: I am.

Yui: I see...since the founders can turn into wolves.

Shin: Well, I can change my appearance as I wish!

Reiji: I have been thinking for a while. The fact that it’s quite interesting.

Just a little, let me have a look.

*Shin backs off*

Shin: Haah!? What’s up so suddenly?

Yui: Reiji San, what are you…

Reiji: I will start with this hand.

Oh my, it’s much softer than I predicted.

Shin: Oi! You don’t have any right to touch!

Reiji: It doesn't really have anything to worry about. Anyways, now...around this ear.

Shin: Being touched by Reiji is ー execrable!

Reiji: Me? Think about that situation when your brother will touch you.

Shin: Don’t you say absurd!!

Reiji: What!? This ear is soft too. What about this neck?

Yui: (I think Reiji San likes his wolf form.)

Reiji: Ho...the hair of your neck feels a little different.

Shin: Oi! Lemme go!

Reiji: The tails are also fluffy...and also expected from paws.

*He touched his paws*

Reiji: Fu...It feels so good.

Shin: Fuck ー Why don’t you just get outta here!?

Yui: (The more he is touched, Shin kun is being spoiled. It’s very rare.)

(That reminds me that Reiji San is a person who likes animals.)

(But Shin is opposing it, I wonder if there’s something to do with that.)

Reiji:  That’s right, dogs get happy if you stroke their stomach. Also, you can say by looking at their pose of obedience, if they are hungry or not.

Since Wolves are also part of Canidae, they’ll also do same as dogs…

Shin: I would never do that!!

Reiji: I can explain right now. If you stroke here, on this side then…

*Shin Shaked*

Shin: I absolutely...not giving up...Uuh... 

Yui: Shin Kun is hungry

Reiji: Hm...I knew. Wolves are the creatures who are so close to dogs.

Shin: Ahh, damn!! I will never admit it!

Yui: (Even though he’s saying it...I bet he’s feeling good being touched.)

(While Reiji San is doing it, somehow their relation look like an owner and a big dog)

Lunatic Parade Ruki Mukami – (Final)

[Chapter 1]   [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

Place: Mortstein Hotel • Guest Room / ホテル • モーントシュタイン客室

Ruki: Is there anything you forgot?

Yui: I checked properly so no.

(With this, it means we have to say farewell to demon world huuh…)

(All of these ended just in a blink of eyes…)

(...We had to face many tough situations though)

*Knock*

Mornstein Hotel Manager: Excuse me. Are the customers inside?

Yui: (...? Some person from the hotel? But why….)

Ruki: ….Yes. Is there any business with us?

*Door opens*

Manager: Actually, a present has arrived for you in our reception desk, and I am here to hand it over. Here you go…

Ruki: ...A present? But from who...kh...this is….

Manager: Well then, I will be off….

Yui: ...What happened? Ruki kun?

Ruki: Looks like the shoemaker has sent a present for you.

Yui: Eh…! From Mr. shoemaker….?

Ruki: You can open it.

Yui: (...What it could be…)

*Opens*

Yui: gh...waah…!

(So pretty shoes….!)

Ruki: ….So good right. Looks like the shoes of a princess in parable.

Yui: Yeah, really…

(For making such beautiful shoes means he’s really cool after all…)

Ruki: More than that, that shoemaker really creates so stylish products…

...I think it goes well with you.

Yui: Fufu, I wonder….

Ruki: It’s very pretty so what about trying it out?

It’s unfortunate that the gorgeous parade has already ended.

Yui: Yes...then I’ll wear it.

Ruki: Lend it, I will put you these shoes on.

Yui: Eh? But…

Ruki: Just give it.

*Ruki gets closer + Takes the shoes*

Yui: Ah…

Ruki: ...Alright then.

Yui: Ru- Ruki kun…?

(He just kneeled down and…)

Ruki: If you are a princess then let me imitate the samurai who always protects the princess.

Yui: Eh…

Ruki: ...Come, hold up your leg.

But...that’s right. Before wearing shoes to someone, a samurai would do this at first…

*Fades to CG*

Ruki: nh…*kiss*

Yui: kh…!

Yui: (H- he’s doing this on my toes…!)

(Talking about Ruki kun, what is he….!)

*CG changes*

Ruki: ...What’s wrong? You’re making such a red face.

Yui: B- because…!

(He did such a thing…!)

Ruki: Come on, put on these shoes.

Yui: Y- yes…

(Ah, perfectly…)

Yui: (It’s sparkling, looks like it’s really the shoes of a princess…)

Ruki: Hmph, it really suits well just like I imagined.

To me, you are the most precious existence than anyone or anything.

I am not really a samurai or something but, the fact that I’ll always protect you will never change. 

This is why, I always want you to be by my side….Won’t you refuse it?

Yui: ...Of course not.

(Let’s always be together from now on, Ruki kun…)

一 The end of Ruki’s LP

Left hand 😃 🤓

Diabolik Lovers Lunatic Parade Yuma Mukami – (Chapter 2)

[Chapter O 1] [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

[Reiji]  [Kanato]  [Azusa] [Carla]  [Ruki]  [Laito] Rest are by  Akui Chansera & Vampiretsuki  <3

Main CG-

ー

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: Nh...huh? I fell asleep before I even knew it…

Yuma: Zz...nh Zz...n…

Yui: Yuma kun, get up? It’s time….we have to go back to the confectionary shop.

(It’s true that, it doesn’t matter even if we go back or not but...I am curious)

(Maybe, we can help them a little…)

Yui: Hey! Yuma kun!

Yuma: Nh..haa? It smells...something sweet.

Yui: ….! Yuma kun?

(Is he in half-sleep? Grabbing me strongly...I can’t move)

Yuma: ...Kukuh, you’re bright red. What do you expect from me for waking up?

Yui: …! Stop mocking me off…

Yuma: The one who’s bad is you, who was looking at me from the above. You’re only tryin’ to seduce me, weren’t ya’?

Yui: You’re wrong...by the way, shall we visit that kitchen to see the condition.

Yuma: Ah...I guess so. The cake should have been prepared now, let’s go.

Yui: Mhm!

Place: The Fear Confectionary Shop, Kitchen / ザフィーア菓子店  厨房

Yui: (Wah...Today’s enthusiasm is much more than yesterday....)

(Workers and everyone are having a serious look... I better sit at that corner quietly so that I won’t bother them...)

Yuma: Y’all are doin’ good!! Is there anythin’ we can do?

‘The fear’ shop manager: Oh, it‘s you guys. There’re a lot you can do to help!

Yuma: Gotcha. Where shall we get started?

‘The fear shop assistant: Can you wash the bowls of ingredients that were used before? 

Yuma: Washing some dishes huh?...’kay, you too come ‘ere and let’s do it together!

Yui: Uh...yes!

Yui: As I thought...Unlike me, Yuma kun who can speak to anyone, his way is the best.)

(I was wondering if I should call them out...but may be I would get insulted)

*After a while*

Yui: (I knew...since it’s such a giant cake, there will be a lot of stuff to be washed…!)

Yuma: Here, it’s not time to rest yer hand yet, hurry up and wipe them all! If y’ don’t then, you can’t catch up y’know?

Yui: Got it…!

Yuma: If you drop one, then y’ gotta wash it over ‘gain…

Yui: (Uuuh...I see. Be cautious, gentle and hurry…)

‘The fear’ shop manager: Aight! That was the last sponge! We are going to present this in the forum, so you guys also come with us!

Yuma: Finally, we’re done huh?

Yui: Yup…!

‘Fear shop’ assistant: It’s all for your efforts. Now come on and tidy up those washed plates, and let’s go!

Yui: Sure!

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: (Waah…wonderful! A new giant cake is getting prepared…)

‘Fear Shop’ manager: All we have to do is just set up a little on the opposite site and there we’re done. Pretty interesting, right?

Yuma: Heee, it looks quite gorgeous. Seems like it's tastier than before.

Yui: Stop saying this already…

‘The fear shop’ manager: Nope, he’s right. Thanks to your great energy, because of that, the cake has come out really good.

You may find these words really unexpected but I want to say….thank you.

Yuma: Oh...w-well, getting this better from the before, it also means that bakers are really skillful, right?

Yui: Fufu~...you’re right.

*People screaming*

Yuma: Huh? What?

‘The fear shop’ manager: They’re done with the decoration, it means we’re almost there.

...Oi! Bring it here.

‘The fear shop’ assistant: Yes!

Yui: (Eh? That red thing...is that strawberry?)

‘The fear shop’ assistant: ….alright! This is the last step! It’s heavy, so be careful, ‘kay?

Yui: (Eh!? She just passed me that strawberry…)

(So big. It’s becoming a deal to hold it with two hands…)

Yuma: It’s...don’t temme, this strawberry’s from the demon world!?

‘The fear shop’ manager: Yeah. It has to be a big one or it won’t look good in this cake.

Yuma: Wow…! Growing a big strawberry is possible, I know, but such a giant one! It’s my first time, I ever see…!

‘The fear shop’ assistant: Fufu~ It’s really a miracle getting such a strawberry these crowded days. Did you get this strawberry by the way?

Yui: Eh? Well, we just...gathered the ingredients, but it’s still not enough to apologize.

‘The fear Shop’ manager: No, you guys also played an important role. The cake of this time was all for your kindness.

We were able to enjoy preparing this cake once again for you, so we’re grateful. Now, without holding back, place this strawberry on that cake.

Yui: But…

Yuma: He’s saying that far, so why ya’ hesitate?

Here, hold it tightly and don’t lose balance and collapse.

Yui: Yes…!

*Screen Black*

*Yui starts walking*

Yui: (‘kay then...It has to be placed here, right?)

Yuma: Yes, right there! You can do it!

Yui: Yes! …’ere!

*Places that strawberry*

*Applause*

‘The fear Shop’ manager: Yaaa 一! We are done!

‘The fear Shop’ assistant: We did it! Everyone...thank you so much!

Yui: (We really did it! The cake we made together...it’s sparkling)

Yuma: hey, y’ did well!

Yui: Yes! You too! Thank you for your hard work.

*Yuma blushes*

Yuma: It’s obvious, ‘cuz I did it for you. That’s why 一一

‘The fear shop’ manager: You guys too! Thank you!!

*Manager hugs Yuma*

Yuma: Haa? Hey, don’t come so close! Lemme go, I don’t have any passion in hugging man!!

‘The fear shop’ manager: No 一oo, for now, let’s share our joy with each other 一!

*Hugs him more tightly*

Yuma: Stop! No, let me go!! Fuck, why workers are so strong ugh!

Yui: (Fufu~ Surprise indeed..he was just having a fighting mood at the beginning but now, he’s hugging like this.)

Vampire Man D: Yaayy!! Congrats for this second cake!!

*He hugs Yui*

Yui: Kyaa…!?

Vampire Man D: You are the child who placed that strawberry, right? Let’s hug for celebration!!

Yui: Plea- please let me go!

*Yuma appears*

Yuma: ...Oi!

Vampire Man D: Hm? Oh, big bro...why are you having a cold face?

Yuma: This woman belongs to me! Let her GO!!

Yui: Wha 一!

*CG as Yuma pulls Yui to him*

Vampire Man D: Phew 一!! Hot, hot~ you are really showing it off?

Yuma: Sure, I’m doing it! So, the bastard will get outta here!

Yui: Enough...you don’t have to be rude…

Yuma: No, ...it gets on my nerves to see you in danger!

Yui: (That’s obvious but...in front of everyone...it’s embarrassing)

*CG Fades*

Clown D: Oh, there, there! Big sis and big bro, thank you!

Yui: Ah, Clown san!

Clown D: You really made that second cake...I was blown up~!

Yuma: Yeah, same here!

Yui: Yeah, if everyone wouldn't support us, it was impossible. So, pass our thanks to everyone.

Clown D: Gotcha! However, it’s good that the cake circally fitted there~!

Everyone’s having fun for this cake, because you guys messed up the 1st one earlier, everyone came out really well!

Yuma: I know, right?

Clown D: Talking about that, it's a very rare event, so you should also enjoy the parade.

*Passes them a ticket*

Yui: Eh?

Clown D: Here, this ticket is special with a ‘clown seal’ on it. You can ride any one you want~♪

Yui: Eh...but we caused a lot of trouble. So, we can’t accept such a thing...

And also we have to go back to the confectionery and tidy up everything.

‘The fear shop’ assistant: No no, that sort of thing...I think the familiars out there have already tidied those up. So, forget about it and go.

Yui: We can’t…

Yuma: Heh, since it's a special one, so I’ll take it.! Thank you!

Yui: No, Yuma kun….

Clown D: It’s okay, it’s okay! You gotta have fun during the rest of the parade!

I am sure you'll have an impressive view of the cake, if you have look from the roller coaster~!

Yuma: ...He’s right. Let’s go!

Yui: Mhm...umm that’s!

Clown D: Hm? What’s it?

Yui: Truth’s that, there’s a person named Earl Walter, has no interest in slightly rare things...we are searching for him.

Since, you’re familiar with this place, do you know something?

Clown D: I haven’t heard ‘bout him, neither have I any idea ‘bout his appearance...Did he steal something?

Yui: Yes...a very important thing.

Clown D: Ummm...However, I have heard that it’s impossible to take that back when he stole.

Yui: (I see...But I can’t give up on this)

I understand...we will try our best though. Clown san, thank you so much!

Yuma: Thnx! Let’s have fun there!

Clown D: You too! Thank you~!!

‘The fear shop’ assistant: Fufu~ Have fun!

Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street

Yuma: Huh...This ticket has ‘non lining up’ access, so we won’t have to line up!

Let’s choose which one to ride!

Yui: (Um...which one should choose)

SELECTION 一

Game Center / ゲームセンター 

Merry- Go- Round / メリーゴーランド (+ Correct)

Yui: What about...Merry-go-round?

Yuma: Wha!...Oh...alright.

Yui:...Sorry, don’t you want to ride?

Yuma: Well, I don’t have interests in riding, but if you want to, then it’s fine.

But you can’t laugh while I will be straddling the white horse.

Yui: O-Of course.

(I can’t even imagine Yuma kun riding on the white horse.) [1]

Yuma: Anyways, let’s go there. Here, lend me yer’ hand.

Yui: (His big hands...put me at ease.)

Yuma: I told you before...don’t about these while riding, didn’ I? You can’t make any gloomy face.

Don’t worry too much...I’ll definitely get your heat back.

Yui: Yes... thank you.

Place: Roller Coaster Boarding Gate / ジェットコースター 搭乗口 

Yui: (We rode go-cart cars besides coffee cup...we’ve gone through many rides in no time. It was so fun.)

Yuma: Hahah, if we’ve this ticket with clown seals, we can afford any rides y’know?

Yui: Yuma kun, don’t be so loud...people around us are watching it.

Yuma: Haah? I’ve decided to show them all the time!

Yui: Eh?

Yuma: This ticket is very rare, so maybe it’s gonna catch Earl’s eyes.

Yui: Ah...may be…

Yuma: Kukuh. Did you forget everything already?  Well, being obsessed in playing with me like this, you’re also a bad person though.

Yuma: Uhh...I am sorry.

Yuma: Don’t apologize. ….It’s fine like this. Aight! Next is...that ride! Let’s go!

Place: キャッスル. オブ. ベラヴェッカ / Castle of Belabecca

Yui: (This place’s gloomy and I can’t see very well...uuh...I have a bad feeling about it.)

Yuma kun...you’re here with me, right?

Yuma: Yeah...if y’ walk like this, you’re gonn’ left behind.

Yui: Ahh, no! Please wait for me!

Yuma: Kukuh, Hold on tightly, even the edge of my cloth, ‘kay?

Yui: Yes…

Yuma: It’s dark by no means...I can’t see the front. Did they release this place only for vampires? (release / amnesty) (2)

Yui: (I knew these were genuine…)

*Something comes out*

Yui: Kyaa!

Yuma: Uwaah, what’s up with this guy! Kkh, don’t pull me!

Yui: Ah!

(I couldn't do it...I lost his hand.)

Yuma kun? Where are you?

Yui: (He isn’t here...uuh, it’s bad but I have no other choice but to move on by my own.)

(Anyways, I have to be careful along the wall…)

*Yui steps on something*

Yui: Kyaa!

(Uuh...the wall is being sticky. I gotta catch up with Yuma kun as soon as I can!)

Yuma kun? Are you here?

???: Instead of leisurely enjoying this place, it seems like you’re getting sick of it.

Yui: kh....Who’s there?

???: I am the one who took your heart.

Yui: Now way...Earl Walter?

Earl Walter: After all, we have met each other. Nevertheless, you are doing really great.

Yui: I did great...of what?

Earl Walter: You were leading the way to make a rare thing, it deserves a compliment.

Yui: (Rare thing...is he talking about the giant cake?)

No, I didn't! I was able to only because of everyone's efforts. That was a very important task!

Earl Walter: Even if you say that….I have already made up my mind. I am going to have that cake.

Yui: Wait, you can’t!

(I must have to stop him!)

*She runs*

???: Uwahh!

Yui: Kyaa!!

*Screen Shaked*

Yui: I- I am so sorry!

Vampire Man A: Uuh...aah…

*Yui gets near him*

Yui: Eh! Are you alright?

(What should I do...because of my fault, he’s…!)

Yuma: Yui…! What’s wrong? Shit, I heard your voice, but I couldn’t make it…

Yui: Yuma kun!

Yuma: You were after all huh? Who’s this guy though?

Yui: He just collided with me, and now he’s not saying anything...what should we do! More importantly, Earl Walter was…!

(I had to deal with many things at the same time, where should I start from, I don’t know…!)

Yuma: Oi, calm down. Explain it one by one... got it?

Yui: Yes.

*After sometime*

Yuma: ——I totally understand. To start with, this man got hit, ‘cuz it was your bad, right?

Vampires can die that easily, so don’t worry that much.

Another thing...did this boy really introduce himself as ‘Earl Walter’?

Yui: He did. He also told me about my heart, there’s no mistake.

Yuma: Speaking of that, right now, we must have to go to the forum. Com'n, let’s gooo!

Yui: Wait! But, we can’t leave him alone. At Least...not until he’s awake.

Yuma: Haa? I told y’ didn’t i? He's a vampire, so he’s gonna somehow manage to be fine.

Yui: But, this person collapsed only for me, so I can’t leave him behind.

Yuma: Are you...serious?

Yui: ...I am serious.

Yuma: Tch...Your own life or this man’s life, which one is important to you?

Yui: That’s...both are important though.

Yuma: Kch...You say both? They are only a myth. ...You don’t have to say nice things!

*Yuma gets closer*

Yui: (Yuma kun…?)

Yuma: If you don’t listen to me then,...I’ll force you to.

I can’t act so violently, like this...I’ll try to put much force…!

*Undresses her*

Yui: (His fangs...in my shoulder…!)

Stop...doing it in such a place…

Yuma: If you don’t value your important purpose over anything then, I must gotta do something!

Yui: ...Yuma Kun, I —

*That Vampire gets up*

Vampire Man A: Nnh...this place is…?

Yui: ( Eh! He gets his consciousness!)

*Yui pushes Yuma*

Yuma: Wha….!

Yui: (Yuma kun, sorry. But, right now…)

I am sorry! Because I was looking away, I got hitted with you and…

Vampire Man A: Nh…? Aah, maybe you’re right. Same here, I have caused so many problems.

Yui: No at all...umm, are you okay?

Vampire Man A: Aah, I am fine. Then, I’ll be on my way.

*Vampire Man goes away*

Yui: (I’m glad that it wasn’t a serious deal…)

Yuma: ...Oi stupid, you made me scare.

Yui: Ah...sorry.

Yuma: Let’s get to the forum at once.

Yui: (He’s mad at me but...it’s natural)

(Anyway, let’s go the forum)

Place: サントノレパーク通り/ Saint Honoré Park Street

Yui: Haah...haah…

*People are scaring*

Clown D: What’s that! Is something falling instead of candles this time~!?

Yuma: Fuck...there’s no time. Sow, come with me!

Yui: Eh?...Kyaah!

*Yuma picks her up*

Yui: *Blushes*(He’s carrying me on his shoulder. But, if it’s then….please make it in time…!)

Yuma: Is that all Earl’s works!?

Yui: I don’t know but, but I think so!

‘The fear’ shop manager: STOOP! Please, only that cake, please stop!

Clown D: Aaah! Such a stipid thing…!

Yui: Ah…!

(A big bat...no, it’s a balloon? The giant cake got tied up with that and went away…!)

Yuma: Kch...We’re late...I mean, it was fast!

Earl Walter: I will take this giant cake! Even single rare things, belong to me!!

Yuma: Oi! Hang in there!! Where did you keep her heart!!

Earl Walter: Nhh? Oh...it’s you huh.

Yuma: Don’t cut out the conversation! Listen carefully and give the heart back at once!!

Earl Walter: I can’t do that….If you want that so bad, then you should do your best to get it!

Yuma: Damn! You’re suking up everything like a copy cat! (3)

Earl Walter: Then, farewell!

Yui: No wait! You don’t have the right to take that!!

(We should have come here immediately...if we could do that then, maybe we could protect the cake, I am….!)

Clown D: Such, our giant cake that was made with so much effort, we lose it again~! *Crying*

‘The fear shop’ manager: Th-this might be a nightmare...uuh…*crying*

Yui: (We all together made that cake...it’s awful…)

Yuma: ...He took away...damn it!

Yui: That balloon...where did it go?

Yuma: ...Who knows.

Yui: Neh, let’s chase after it with all our strength! At this rate….we can’t make everyone sad.

If we manage that balloon, there’s a chance that we will immediately get back that cake!

Yuma: ……*sighs*

Yui: Yuma kun?

Yuma: Shut up for a while. Anyway, we’re gonn’

leave this place.

*Yuma carried her*

Yui: Eh? Kyaah!!

Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁

Yui: (Hah...at last, he let me to get down)

Hey, we have to hurry up and chase after —

*Gets closer*

Yuma: JUST DO WHAT I SAY!!

Yui: Kh!

Yuma: Everyone’s sadness? Can’t you leave that behind? Why are y’ always putting off your purposes for others?

*Backs off*

Yuma: That side of yours...it gets on my nerves!!

Yui: However...we just can’t leave it like this! If you see sad people in front of your eyes, then will you be able to close your eyes?

For example, if Ruki kun or Kou kun or Azusa kun get hurt, then you would absolutely stop for them.

I can’t give up or give priority to my own life...can I?

Yuma: Kch….that’s obvious right?

Yui: Then…!

Yuma: To you...are these people's values and my brothers values the same?

You words exactly mean this, right? ...Why don’t you just understand?

Yui: That’s…

Yuma: …...Hah

(...This time, I think he got disgusted.)

Yuma: ...it was my bad, for being angry. ...come here.

*Yuma hugs Yui*

Yui: ...Me too, I am sorry for that.

Yuma: ….You should give importance to your life. ...I know y’ ain’t gonna listen, but…

For me, take care of yourself, got it?

Yui: Yes…

But...we can’t give up on the cake. We worked so hard…

Yuma: Haah...good grief, you're pigheaded.

If it’s a cake then we can make it ‘gain, right? Let’s run and lower our head just like we did before.

Yui: I don’t mind requesting them once more but, I think there’s no more ingredients left. ….It’s impossible now.

Yuma: Tch...I know even if you don’t say it. Sorry for saying nuisance.

Yui: Nope...me too, sorry.

Yuma: Don’t just apologize, stop. 

Yui: If I do that...I wonder if I can’t speak.

Yuma: That’s right. Shall I shut you from mouth to mouth to stop you talking about that.

Yui: ….No! That’s absolutely nopeー

*Yui’s stomach growls*

Yuma: Aahー Anyway, looks like y’ got hungry.

Yui: *Blushing* Yes...that’s true.

Place: タルト • グリンマーストリート店 / Tart • Glimmer Street Shop

Yui: (Fuu...He made me eat a lot of food, I am full now.)

Waiter A: Thank you for waiting. This is called seasonal moose.

Yui: Huh? We didn’t order this one….

Yuma: Aah, bring that here.

Waiter A: Thank you so much. Please take your time.

Yui: Eh?

*Waiter walks away*

Yuma: A while ago...I was sick about that situation, so I’m making it up. Eat it.

Yui: Yes...thank you.

*Yui eats it*

Yuma: ….Hah

Yui: (Uuh...I exactly don’t know what to say. The conversation isn’t getting that lively.)

Yuma: Aah...everything’s gone. The cake as well as your heart. Isn’t it fine it we get them back at once?

Yui: But...is there any way to do that?

Yuma: That guy, he told that every rare thing belongs to him, right? If it’s so, then we gotta wait until we’re best prepared and get something attractive.

By doing that, we’ll catch him and get every stolen thing out there.

Yui: But...you just say something attractive, what are you planning to manage?

Yuma: That’s...well, I’ll think ‘bout that from the time being. So, what ‘bout this idea?

Yui: Yeah...I agree.

Yuma: That’s why...eat these up and be in a good mood.

Yui: (Yuma kun...thank you)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (Fu...the illuminations that I saw while returning back were so pretty)

(We two held our hands together...we didn’t talk that much but, I was happy at that moment.)

Yuma: Oh, I forgot something to say.

Yui: (Nh? Who are you taking out your cell phone for…)

*Yuma talking with Ruki*

Yuma: ...Oh, is that Ruki? Y’know...are there any rare things around here?

Yui: (He’s asking to Rukin Kun)

Yuma: Aah...that’s something which is almost impossible! Isn’t there something which is easier to get?

Oh..hm? Yeah, it’s still lively….I see, then it’s good.

Oh...then, c ya ‘gain.

*Discussion finished*

Yui: Was it Ruki kun?

Yuma: I wasn’t familiar with rare things out there but...the stone that’s fitted instead of your heart, you’re having it all the time.

Yui: I see…

Yuma: That’s good right. With this, we’ll have time to get a rare thing.

Yui: But you don’t have the information right? Wouldn’t it be better to chase after Earl?

Yuma: Um...I don’t know which one. We don’t have run around that much if we just search for rare things rather than searching Earl who’s flying to unknown places.

Yui: (He’s got a point...We got an extension of time so, let’s search about a rare thing)

Yuma: ...This face’s showing that you agreed with me, huh.

Yui: Eh? How did you know?

Yuma: I've seen it so much that I'm tired of seeing it, so it’s very obvious. Fuwaaa- *yawns*

Yui: Are you already sleepy?

Yuma: Yeah. ….Come here.

Yui: Wah…*blushing*

*Hugs her*

Yuma: I am gonn’ sleep. ...Like this, stay in my arms.

Yui: Yes, have a good rest. [4]

ー The End of Chapter 2 ー

╬ Translation Notes ╬

[1] 白馬 translated as ‘White horse’

[2] 特赦 means amnesty, but it didn’t make sense, so I translated it as ‘release’ as it’s synonym word.

[3] 真似しliterally means copy cat, so plz don’t chase after me lol.

[4] おやすみなさい basically means good night, but here, Yui was more likely pleading to have a good night. So, I translate it literally as ‘have a good rest’

Lunatic Parade Subaru Sakamaki–⁠ (Chapter 2)

[Chapter 1]

Place: ??? (BG black)

Yui: (nng…)

(Huh, what time is it…?)

(Last night, I was having difficulties in sleeping so I couldn’t sleep well…)

(...? Oh no...I can’t move my body…! Bu- but why…!?)

???: ….Zzz

Yui: (Someone...is here...!?)

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein,Guest room

Yui: 一Su- Subaru kun!?

(Lemme think? Why’s he sleeping on my bed…!?)

(Could it be I accidentally fell asleep here…? ...Nope, it’s no way…)

Subaru: nnh…

Yui: (Wa- What should I do! He is about to wake up…!?)

*Subaru gets up*

Subaru: ….ah?

Yui: Err...that’s...Good morn- ning?

Subaru: ...Yeah….hm?

That’s, Yo- you!? Uwaa! Why are you here!? *blushing*

Didn’t I warn ye’ not to enter on the other side!?

*Subaru backs off*

Yui: You misunderstood! This is my portion…!

Subaru: Haah!? That’s not一

Yui: Then look! My Rosary is on this bed-side…

Subaru: ……

Yui: (What can I do, he isn’t saying anything…)

*Subaru stops blushing*

Subaru: Oh...I see now...yesterday…

Haah…

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...How’s your health today?

Yui: Eh…? Health? I haven’t felt anything recently though…

Subaru: ...Then, it’s good.

Yui: (Why does that mean…?)

Saying that...why were you sleeping on my bed-part…?

Subaru: ...kh...that’s ‘cuz…*blushing*

...Shuddup! That doesn’t even matter!

Yui: Eeh...but I’m curious…

(Because...he strictly prohibited not to enter on the other side…)

Subaru: ……

Yui: ……

Subaru: ...Tch! Aaah, damn it!

Got it, if you’ll be satisfied if I say it, then I’ll!!

...You’re...having a nightmare last night.

Yui: Eh…?

Subaru: When I was sleeping on my side, I heard you making painful noises and...

That’s why...I go there to check out your state.

...Was it my bad?

Yui: Oh…

(Last night, it wasn’t a dream that I felt my chest hurt…)

(Because of that, Subaru kun has...slept…)

You were worried for me, right?

Subaru: Wha...I didn’t really worry or something like…*blushing*

Yui: Fufu…

Subaru: Shit, don’t laugh!

*Screen shakes + Subaru gets closer*

Yui: Kyaa…!?

Don’t pull off my arm so suddenly…!

Subaru: Shuddup! I’m gonna sleep twice.

Yui: Eeeh…!?

Subaru: Just be quiet and embrace me…!

*Hugs her tighter*

Yui: (Oh come on. We must have to get up by right now...but…)

(Last night, I am sure he had been concerned for my health all the time…)

(Just a little bit...should be fine, no?)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: The antique art dealer that you’ve mentioned yesterday...do you know where he is?

Subaru: Yeah...but saying the truth, I don’t wanna drag myself near him…

Yui: Is he such a weird person…?

Subaru: Weird you say...He’s a narrow-minded guy who always comes up with a disagreement for some reasons.

Even for the father, he is a damn crap old-uncle who always shows-off around. 

Yui: You didn’t have to explain it in such a cruel manner…

Subaru: Hmph…

Subaru: However...this old uncle is the only guy who can resist my father. 

By putting it that way, that guy is incredible, I think.

Yui: Oh...I see now…

(The one who can resist Karl-Heinz san...then he should be a pretty amazing right…)

(I wonder what kind of person he is…)

Subaru: I am sure he lives around this area…

Oh, here it is...let’s enter.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/ アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一 Oi, Ye’ here?

Antique Art Dealer: Hmm…?

Ooh! You’re the youngest kid of the Sakamaki.

Yui: (This person is the artist of the antique…)

Antique Art Dealer: You were so small in the past…

Now you’ve grown up so much, like walking in the future carrying a woman huh.

...I think she looks like a young girl having a plugged-nose though.

Yui: Pu- pugged nose…!?

(How awful…)

Subaru: Tch…

...Don’t care about him that much. I told that he's narrow-minded and has a disagreement with everything, right?

Yui: Y- yes…

Antique Art Dealer: So, what’s up today? For you coming in this place is rather rare.

Did Karl-Heinz assign you any mission or something? Heheh…

Subaru: Ye’ aren’t even close, that old man has no connection with it.

...Do you know that guy called Earl Walter?

Antique Art Dealer: Hm….

Subaru: I had smashed several furnishings of his castle yesterday.

Antique Art Dealer: ...You did?

Subaru: Yeah.

Antique Art Dealer: Ho...you see...the furnishings of the Walter are…

Pfft….Hahahah! Oh my, I see! You breaked them huh!

That was the masterpiece thing you did!

Yaay, you did well, youngest kid of Sakamaki!

Yui: Eh…

(He seems to be laughing so much…!?)

Subaru: O- oi…?

Antique Art Dealer: What are you trying to hide? I strongly hate that guy.

Yui: Is that so…?

Antique Art Dealer: Yeah, absolutely. For telling the truth, he has stolen my treasures in the past.

Since then, I just continued hating and hating him…

For this, I become overjoyed hearing this, you know!

Yui: (I get it...so that was the reason…)

Antique Art Deal: I think I can repair the implements in his castle other than the goods in his treasure house.

Subaru: You mean it!?

Yui: That’s a relief….!

Antique Art Deal: Since you had blown up the hell out of that guy then...I shall help you.

Which stuff do you wanna repair?

Yui: A jar, sculpture and a painting…

Antique Art Dealer: I get the point. If that's the case then I can manage somehow I think. Hold on a sec.

*Walks away*

Yui: Looks like at the end we can come up with something, Subaru kun…!

Subaru: Yeah, I believe so…

*Pulling something big*

Antique Art Dealer: I appreciate your waiting. What about this thing?

These things are quite similar with those types of implements, right?

Subaru: Yeah, almost like that.

Yui: Then...if we give these to Earl Walter, he may pardon us…!

Subaru: Yup, we appreciate it. Then We’re takin’ out leav一

Antique Art Dealer: Hold ittt!

*Slaps Subaru*

Subaru: Ouch…! What the hell are ye’ doin’!?

Antique Art Dealer: Who said I’ll do these for free!

Subaru: Haah!? Did you say you’re gonn’ help us out!?

Antique Art Dealer: If you sound like having complaints then I won't hand these over to you.

Subaru: Ghh…

...Oh! Then I am gonna go to the human world and get some money from that old father.

That’s why...let us make an exchange with these.

Antique Art Dealer: Hmph, I don’t even slightly agree that Karl-Heinz will take out money for such things.

Subaru: ….kkh….

Yui: Then...what can we do for the charge…?

Antique Art Dealer: Let’s see…

If you can hand me three things that I’ll order, then I am gonna exchange these things.

Well, if I put in other others, those things should be close to my hand-maid things.

Yui: Hand-maid…

Subaru: Tch….annoying but...that’s the only way.

一一Understood. We’ll get them for you.

Antique Art Dealer: ...Told you, right? Then, let’s tie up our discussions here.

Yui: What should we search to begin with?

Antique Art Dealer: ...The head-mask of a clown. That should be an antique item.

Subaru: HAAH!? Why the heck you need such a thing!?

Antique Art Dealer: That’s because I want that, so you can’t blame it.

If you don’t want to then you don’t have to, ya’ know? Since I am not allowing exchange if so. 

Subaru: ...Told ye’ that I am gonna do it! I’m gonna search for that right away so wait!...What a shit!

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yui: It’s much crowded that I’ve thought…

Subaru: Ahh...ear sore…

Yui: (It's a parade after all so we have to endure these…)

一Ah! There is a clown right ahead! I think there’s gonna be a performance onward.

(It was a great decision for visiting the amusement park. Because, after it if we ask about the head-mask to the clown, then一)

Vampire Child A: Oh! It’s a clown! Hurry up and come 一!

Vampire Child B: Hold on一!

Clown A: There, there. Don’t push each other, okay~!

Yui: (Wah, it’s a huge crowd...I can’t get near him at all…)

Subaru: Oi, what are ye’ gonna do? There’re so many kids so we can’t get to him.

Yui: Umm...at this rate, the performance is gonna begin soon…

(What shall we do…)

Clown B: ...What shall we do?

Clown C: I can’t answer even if you ask...it’s a weekend after all…

Yui: (Hm? Over there are…)

Look, the clowns are getting prepared over there. Let’s talk with them.

I think they are having some kind of trouble…

*Walks over there*

Yui: Excuse us…

Clown B: Yes?

Yui: Did something happen? You look somehow troubled…

Clown C: Oh...that’s...the clown who was supposed to play main role in this performance,

Cannot show up for getting an injury…

Vampire Child A: So we can’t start!

Vampire Child B: I am getting sick of waiting!

Yui: (Ah...there children are…)

Clown A: ...Kh, We can’t buy ourselves time anymore! What should we do!?

Yui: Tell us! Is there anything we can do to help you?

Clown B: Eeeh!? But…

Subaru: Ha? Oi, what are ya’ sayi…

Clown C: No...maybe you can. If you lend us a hand in the fountain-show then…

...Certainly...if you do that much then...At this moment, that’s the only way.

Subaru: What’re ye’ thinking? It’s now way...we can help ‘em!

Yui: Sorry for deciding all of these even if you’re refusing to….

But, if we help, then we can have a talk with them as early as possible…

Subaru: ………

Clown A: Can you please do it for us?

Subaru: ...Certainly...we won’t have a delay talking with ‘em if we do so…

...Understood, we’ll do it.

Clown C: That’ll be a great help! But...we’re lacking time so, please get ready right away.

Yui: Yeah…!

*After a moment*

Clown A: Alright, dear people! Thank you so much for your long wait!

Clown B: After a moment, we’re going to show everyone in a fantasy world.

Yui: (Aight...let’s do my best…!)

→Game 

Words Subaru said in the game 一

What're you doing? Get started.

Looks like we’re done.

If you win 一

*Audiences’ claps *

Yui: (Have we done it...perfectly…?)

Vampire Child A: Ohh! Wonderful!

Vampire Child B: The fountain-show was so incredible, right…!

Clown A: Thank you very much! You succeed so well!

Yui: Really….!? We did it, Subaru kun!

*Yui hugs Subaru*

Subaru: Uwaah…!?

*Fades to CG*

Yui: (What a relief...we get that right…!)

Subaru: O- oi! Lemme go!

Yui: Eh?

Vampire Child A: Look! It’s a couple, a couple!!

Vampire Child B: Right~! A lovely-dovely one~!

Yui: ...kh…!

(I was so happy that I….!)

Yui: Ah, Subaru kun, that’s...err, I didn’t mean to do it…!

Vampire Child B: Couple~! Couple~!

Subaru: Tch…! Ya’ll are being damn noisy!

Vampire Child A: Uwaa! We got him mad! Let’s escape!!

*Run*

Subaru: Fuck…!

Yui: (Uuh...and also, what was I doing….so embarrassing….!)

*CG Fades*

Yui: S- sorry, I did something weird so suddenly…!

Subaru: Geez…

Clown C: Phew, thanks to you two, the show has ended up smoothly.

Furthermore, you absolutely deserve larger congrats than I’d expected!

Clown B: Honestly, thank you a lot!

Yui: (I’m glad that we’ve come out handy to them.)

Clown A: 一Once again, we’re expressing our gratefulness for supporting us.

Clown B: As a thank you, please recommend to us what can we give you as a present.

Yui: Err...Actually, if you could manage us a thing that we have been searching…

Subaru: 一 This one. Can you recall seeing something like this?

Clown C: This is…

Yui: (Ah...that photo was…)

Subaru: It’s a head-mask used by a clown. If you have it, then please give it to us.

Clown A: Oh...it looks like an old-modeled head-mask. I hope it is left out in the warehouse...

However, you have helped us so much after all, so we’ll search up the warehouse for you.

Yui: You mean it!? Thank you…!

Clown A: Then, we’re gonna go there to search….can we request you to wait here for a while?

Yui: We’re counting on you!

*Goes away*

Yui: That’s good right, Subaru kun…!

Subaru: If they find it, then yes…

Yui: (...Looks like we’re having a freetime. What can we do…)

Oh...tell me Subaru kun. We’re having some time so let’s play something cool?

Subaru: Huh?

Yui: It’s boring if we just wait here plus…

Subaru: ...What do you wanna ride?

Yui: Err...let’s see….Oh, what about Merry-Go-Round?

Subaru: HAAAH!? Which fool is gonna ride such a childish thing!?

Yui: Ah…

(So we can’t huh...I really wanted to ride something together…)

Subaru: ……..

Tch…

*Walks away*

Yui: Subaru kun…?

Subaru: ...What’re ye’ standing like a statue for? Hurry up.

Yui: Eh...hurry up but why…

Subaru: Huh...you wanna ride, no? Come along before I change my mood to ride.

Yui: ...Mhm!

*After a while*

Yui: Haa, it was fun…!

Subaru: Which side was fun….such stuff was just embarrassing! *blushing*

For starters...You ended up choosing that horse-drawn vehicle…

For making me ride on like a clerk...of that horse…!

If ye’ make me do so next time, then I’ll blow ye’ up…!

Yui: (Certainly it was embarrassing of two of us riding together but…)

I enjoyed riding with you, thank you for that.

Subaru: …ngh…*blushed*

Well...if you’d enjoyed it then it’s okay but….I won’t gonn’ face such a ride next time!

Clown A: 一Sorry for making you wait!

Yui: Oh, you are…

Subaru: You’ve found that?

Clown A: It was...expectedly way much old, so it wasn’t left in our warehouse.

Subaru: Haah!?

Yui: S- such…!

Clown A: However, if I take the correct conjecture then you may find it in the dress shop of this town.

Yui: Dress shop…

(Then we should go there I think.)

Thanks a lot for giving us valuable information. We’re going to that shop then.

Clown A: Yup. Take care…!

Place: Glimmer Street, Aizen back street

Subaru: 一Where can we find that dress shop?

Yui: Umm...according to the map we received earlier, that should be around here.

Right ahead of that crowd, I guess…?

Subaru: Crowd….I’m sick of that.

Yui: Ahaha, you’re right…

(By the way, I wonder if it’s just my imagination to have a bad feeling about it…)

Place: Dress Shop /ドレスショップ

Yui: ………

Subaru: ………

Why is it crowded here too…!

Yui: Y- yes…

(The bad-feeling that I was having was true after all…!)

Umm...excuse me. Anything going on here?

Vampire Woman A: Yeah, there’s going to be a fashion show.

Yui: Fashion show!?

If the fashion is gonna start then I bet the workers in this shop are busy…

Subaru: Ahh...crowds are annoying too. So, let’s wait until it’s over.

Yui: Right...let’s wait then…

(Fashion show of the Demon World huh, I am bit interested一)

???: 一Ah! Hey you there!

Subaru: Aah?

Yui: (Hm…?)

???: I want you to follow me!

*She pulls Subaru*

Subaru: Aaah? What’s so sudden!?

Dress shop owner: I am the owner of this shop. I’ll explain everything inside that room. Anyway, come!

Subaru: Oi, hold it!

Yui: Ah, wait….!

(What on this earth going on…? I should just follow them…)

Place: Dressing Room / 試着室

Yui: (She has brought us very inside this shop…)

Dress shop owner: My apologies for bringing you here so suddenly but please get changed into this costume.

Subaru: Haah!? You’re doing these so abruptly! Why the heck is going on!

Dress shop owner: ...Right, I was forcing you way much…

For here on, we’re going to perform a fashion show here, however…

It was frustrating that there wasn’t a single model out there to wear my masterpiece costume.

I was able to find substitutes from the time being but none of them were perfectly suitable.

However, in the meantime you show up! You’re an ideal model for this.

Yui: (Subaru kun….a model…)

Subaru: Stop fussing around! Who’s gonna do such a shit!

Dress shop owner: No refusal! I’ll make you to be the model by any means!

I bet you’re gonna be pleased with the costume that I created.

Subaru: Hmph, what an absurd one. Oi, we’re going back.

Yui: Ah, but….

(We must have to ask them about that head-mask…)

(Above that…)

*BGM stops*

(I am very interested in seeing Subaru kun participating in the fashion show…!)

Tell me, Subaru kun...it’s a great offer so please participate in it?

Subaru: AAAAH!? You’re also saying these!?

Yui: ….Please do!

Plus...please lend me your ear a bit?

*Subaru gets closer + Yui whispers*

Yui: You see, it may be the right chance for us to ask them about the head-mask…!

Subaru: ...gh…

Dress shop owner: I have no clue what you’re mumbling for…

But I am begging you too. Because you can be the supreme model for sure.

Subaru: ………

….Lend that thing. I’m gonna wear it.

*Starts putting on*

Yui: Subaru kun…!

Dress shop owner: Woo! Thanks a lot! Then come here please!

Yui: (I am looking forward to the upcoming…!)

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

*Shutter sounds of taking photos*

Yui: (Every single model has so cool styles. I can’t help but to admire them…)

(Subaru kun’s turn hasn’t come yet…)

Dress shop owner: Alright, so our last display will be this costume of our pride!

Yui: (Ah, he shows up…!)

*Louder Applause + Shutters* 

Monologue一

The appearance of Subaru who modelled was looking so cool that anyone’d get caught in his enchantment.

...It was rather a displeasing mood for me though.

He was in an unusual appearance or for something else, I was feeling like he was refreshed.

The shop-owner who stood by this Subaru kun 一一

She is so beautiful too.

I was just curious that...two of them who were getting captured in photos taken by others, what conversations they were having while having short distance in between them.

End of Monologue

*Shutters*

Dress shop owner: The visitors are congrating us so much…!

Come on, you also shake your hand with these audiences.

*Swats her hand*

Subaru: 一Don’t you freely touch my hand.

||気安い means actually friendly or familliarly. However, I thought ‘freely’ would go smoothly with the sentence. However, the more literal concept would be “Don’t touch my hand treating so friendly / familiar with me.

Yui: (Ah…! Subaru kun just shook off the shop-owner’s hand.)

Subaru: I’m engaged. Hand-shake with someone else.

||Spoilers! 予約済み means engage / reservation. I am pretty much sure he meant engaged. Because it reflects a clue about ‘engaging’ to the dress-shop owner. :p But some translators may also translate like “I am reserved here. Touch other else” x’D However it would sound weird or logicless since ‘reservation’ has nothing to do with ‘touching hand’. The next sentence, it makes it more obvious :’)

Dress shop owner: Oh my…

...Fufu, it’s that girl over there huh.

Subaru: ...Hmph.

Yui: (I hope he won’t fight over this time…)

*After a moment*

Yui: 一Subaru kun!

Subaru: ...Oh, you come huh.

Yui: Oh...you have got back to normal appearance huh.

Subaru: Absolutely! Who’d wear that damn cloth for a long time.

Yui: (I want to...tell him about my impressions of that show...How should I describe that?)

→Selection

面白かった / You looked interesting

かっこよかった / You looked cool (+correct)

Yui: Subaru kun, you looked so cool!

Subaru: I- is that so? I haven’t really done anything. *flushed*

Yui: It’s not like that. That costume also suited you pretty well and…!

Subaru: ...Thanks.

Dress shop owner: Thanks for the earlier. For you, we really hit a huge profit.

Subaru: I’d acted just as you said. This time, listen to our request.

Dress shop owner: What is it? It will be a pleasure to help you with anything I can.

Subaru: ...Have you seen something similar to this photo? We’re searching for that.

Dress shop owner: ...Oh, it’s inside our warehouse. I’m going to bring that so wait please.

*After a while*

Dress shop owner: 一I think it’s this one.

Yui: Yeah, it is!

Dress shop owner: No one has been using it since it was just left there...You can have it if you need it.

Yui: Thank you so much! We did it, Subaru kun!

Subaru: Hm...I have no clue what he's planning to do with this worn-out thing…

That’s fine. Let’s get back to that old uncle anyways!

Yui: Right. Ah, really thanks a lot!

Dress shop owner: Whether it’s useful to you or not comes first. If it’s possible then stop by here again.

Place: Aizen Stahl, Antique Art Store/アイゼン シュタール古美術商店 

Subaru: 一Here, ye’ haven’t gotten any complaints right!?

Antique Art Dealer: Oooh! This one indeed! I haven’t imagined you’d really give it to me.

Subaru: Geez, my head hasn’t just got that why do ya’ need such a thing.

But...with this we’re done with one of the assignments I hope.

Antique Art Dealer: Yeah, you sure did. I’ll count on you tomorrow as well.

Place: Diamante Fountain / ディアマンテ泉

Subaru: Haah...I’m tired…

Yui: The first day was tough…

Ah, I got churro from the Wagon. Wanna eat?

Subaru: Yeah….mmn…

...The saying that “Sweet things taste more tasty the time you’re tired”, not a lie after all…

Yui: Fufu…

(But, today we really had to face many things.)

(I hope we’ll be able to hold out tomorrow as well…)

Subaru: Don’t make such a depressed face…I’ll be with you.

Yui: Right…!

(That’s true, if Subaru kun’s with me then we’ll be fine…!)

(Alright, let’s do our best tomorrow!)

一The END of Chapter O2

Lunatic Parade Laito Sakamaki– (Final)

Dt is @boyimtrash (*°▽°*) It’s your fukin’ precious boy and also you wanted him to be translated first. Plus I wanted to dt my very last Laito’s LP translation to you. Ilysm, enjoy watching the lanterns with him xD ♡

Place: ??? (BG is sky)

Yui: ...This place…

Laito: Even though this place is inside of the tower, we can watch the finale very perfectly…

So calling it, this place is a spot which is hidden from open-public...I think?

Since we got this chance, I wanted to show you the absolute scenery from here.

Yui: ...Laito kun…

*Wind blows*

Laito: Oh well, looks like it’s the time.

Come on Yui chan! Take a look!

Yui: …?

*BG fades to the sky with lanterns*

Yui: Kh…

(A large number of lanterns are together... in the night sky…)

So pretty…!

Laito: Fufu, how is it? You liked that?

Yui: Of course. It’s so wonderful…!

(I am so glad to view such a lovely scene with Laito kun…)

...Listen, Laito kun.

Laito: Hm? What is it?

Yui: That’s...thank you.

Laito: Nfu, you are welcome ♪ It’s also my pleasure that you liked it.

Yui: Not only for showing me this scenery….

(But he was also with me every time till the end…)

Laito: Oh, it’s about that…

But you know, Yui chan. I don’t even remember you putting me into a single trouble.

Yui: Eh…? But I…

Laito: I just did what I wanted to do.

I always think about how two of us can enjoy our time together…

I can do anything for that.

Yui: …!

Laito: Even though it was solved, the way of ending left me a little dissatisfied.

In spite of that Earl guy had swang us around thoroughly

We simply accepted everything by gratifying at the end...didn’t we?

The truth is that I thought of taking back the heart with my own hands and…

And get a special reward from you for doing that.

Haah, it means my plans got completely ruined!

Yui: ...Fufuh

(His way of speaking is the same as always…)

...But I think it’s all thanks to you that we were able to...

convince the Earl properly.

(So many things happened to say the truth…)

(When we went to the mine to get that mineral and things about that boy…)

(If Laito kun wouldn’t be with me, I wouldn’t be able to do things smoothly like that…)

(That’s why…)

Laito: Hmm? Well it’s my honor if you say it like this.

Then, it means in short…

Yui: Kh...Kya!?

*Fades to CG (1)*

Laito: You’re fine with giving me gifts by approving my hard work right?

Yui: G- gift…!?

(What does he exactly mean…?)

Laito: Eeeh~ It’s very obvious~

...The reward for me is ofcourse the most valuable and precious than any other thing in this world, it’s you yourself…

...Nothing can be worth more than that, yes? Nfu ♪

Yui: …!

Laito: I shall accept...my reward right away then.

A special one, ‘kay? ...nnh…*kiss*

*Fades to CG (2)*

Yui: Nnh…

Laito: ...Nnh...nh...ha…

*BG back to CG (1)*

Laito: Okay then, you do it now.

Yui: Kh...me…?

Laito: Exactly. Since it’s a reward for me so it’ll be meaningless if you don’t give one.

Yui: (H- he isn’t wrong but…)

Laito: Come on, Hu-rr-y u-p?

Yui: …...Okay then...n…

*Fades to CG (2)*

Laito: Nh...nnh…

Haah...As I expected, a reward from you is the best…

I’m ending up wanting more and more...oh!

*Fades to CG (3)*

Yui: Kya!

(Kh...He pushed me down in such a place…!)

Laito: Alright...from starting right now, I’ll take so much time without holding back

To enjoy the rewards from you. Mm…*smooch*

Yui: W- wait a little! B- but why here?

Laito: Eh? You got any problem?

Yui: Be- because...it’s outside…! Plus it’s the finale…

Laito: Ooh, that’s your reason huh.

You can relax. Even though the parade will end soon but…

You’ll feel like watching the parade everyday if you’re with me.

I’ll find the best way so that you can also enjoy spending time with me…

That’s why, stay by my side from here on as well, got it? Yui chan...nh…

*Fades to CG (2)*

一The END of Laito’s LP

Lunatic Parade Kou Mukami– (Chapter 3)

Place: Saint Nore Park / サントノレパーク通り

Yui: (Huh? What am I doing in this place…?)

???: M-neko chan, why’re you spacing out?

Yui: Kou kun…? When did we come here…?

Kou: You don’t know...we’ve been always here since we moved into the Demon World.

It’s because the parade of this year is way livelier than ever. I don’t even get bothered about which place to visit.

Let’s build up a bunch of memories here ♪

...Have you forgotten about our promise?

Yui: Err…

(Let’s see…?)

*BG turns black*

Kou: M-neko chan ♪

Place: Hotel • Mortstein, Guest room / ホテル•モーントシュタイン客室 

Yui: Nh…

Kou: Ah, you’re finally awake then.

Yui: (Ooh, I see now...that was just a dream.)

Kou: You were putting on such a pleasant sleeping face...what kind of dream you saw?

Yui: It was with you. We were visiting the parade together.

Kou: Wah, you serious? I’m so glad.

We gotta try our best so that we'll be able to do something like that.

Yui: Yes!

Kou: 一Well then, now that you mentioned

We have to make Earl admit that we’re the absolutely worthy ones to have those treasures.

And for that...I thought to thank the person who helped us regarding our issues.

In order to put it...Even though it’s not related to Earl, I'm willing to apologize.

At that time, I was so irritated that I ended up behaving like a kid.

Since there were also moments when he helped you too.

So for these, let’s go there?

Yui: Sure…!

Place: Glimmer Main Street / グリンマーストリート表通り

Yui: ーOh Kou kun. Since we’re going to thank them so you’ll get any souvenir?

Kou: Ah, sounds great.

What it could be...that he likes.

*BG Flash back*

Underground Dweller A: On the way back from the ‘Zafia store’...

*BG back to normal*

Kou: ...That time, he mentioned the name of a sweet shop I believe.

Then, what about getting a delicious cake for him?

Yui: I also wanted to mention that.

Kou: Then it’s decided!

Let’s get one from that shop which’s around here.

Place: ‘The fear’ Confectionary Shop / ザフィーア菓子店

Yui: (Wah...There are a lot of delicious cakes out here!)

Kou: There’re so many that I may get puzzled in choosing one…

Clerk: Welcome here! Which cake you would like toー

…! Y- You are...could it be you are Mukami Kou san…

Kou: Fufu, exactly.

You know, I wanna buy the most delicious cake of this shop. ...Would you mind telling me which one is it?

Clerk: A- alright then!

*She runs to get the cake*

Clerk: I- it’s this one! Only one left, since it is one of the limited restrictions. This is called the sponge cake specially baked for the parade!

Kou: Aww, thank you. Then I will purchase it.

Clerk: Y- yess!

Place: Glimmer Street, Front of Wagon Main Street / グリンマーストリート表通りワゴン前

Kou: Phew, glad that we made it to get the last one!

Yui: (As you’d expect from Kou kun…)

Kou: Aight, with these our preparation is bang on! Let’s go then?

Yui: Mhm!

Place: Underground Corridor / 地下回廊

Kou: Err...I’m sure he was right ahead.

Yui: Perhaps he is not here by now. Where did he head up then….

Kou: Maybe you get the point but...let’s search a bit more anyways一

*Footsteps*

Underground Dweller A: Huh, you guys are…

Kou: Ah ♪

Yui: Oh!

Underground Dweller A: So it’s you from before...why are you here again?

Kou: That’s because…

I thought of thanking you at least.

...I am so sorry for the earlier.

Thank you for helping me, plus her as well.

We really appreciate that.

Yui: Let me express my gratefulness too. Really, thank you so much…!

Underground Dweller A: You two…

There was no one who thanked this much to someone like me who is unfortunately living underground.

...Likewise, thank you. It turned out to be embarrassing but I’m glad.

*Kou is blushing*

Kou: ...By the way, this is for you.

Underground Dweller A: Th- this is!

The special sponge cake…! It’s said that you’ll be filled with happiness if you eat it…!

Yui: I- I see now!

Underground Dweller A: Yeah, and...your boyfriend

Thanking back that this face is very familiar...you’re famous in this Demon World too, right?

Kou: Yes? Well, a little bit.

Underground Dweller A: Don’t low-rank yourself. Even I know you, it means you’re really a famous person.

Hang on there from now as well.

I’m not the only one who is looking forward to your important roles.

I’m supporting you.

Kou: Th-thank you…*blushing*

Yui: (Fufu, Kou kun’s unusual side is getting revealed…)

Place: Glimmer Street, Aizen Alley / グリンマーストリートアイゼン横丁

Yui: It’s good that we thanked him properly.

Kou: Yes.

I was the one to apologize to him, so it was a weird feeling to get cheered up by him.

Well...I also gotta do my best in my idol-jobs.

一That being said…

Let’s go to meet that manager.

Yui: By manager you mean...the person who wanted to perform on the stage?

Kou: Yup.

He was pretty rude with you, so I wasn’t in the slightest mood to accept his offer or whatever but…

But he is being troubled for my last-minute cancellation I guess?

That’s why…

Yui: Kou kun...But you don’t really want to do that right?

Kou: Well yes. To be honest, I have no intention to do that.

However………

Umm…..

*Collides*

Kou: Waa…!

Vampire Child G: Uwaa!?

Kou: ーOops…

Yui: (Ah, the child was close to getting hit! It’s a relief that Kou kun held him in time…)

You are not hurt?

Vampire Child G: N- no…

ーーAh!

I know this big-brother!

Kou: Eh?

Vampire Child G: You’re the idol brother!

You’re so cool! You’re incredible!

Vampire Child H: Wah! I’m so lucky!

*Hugs Kou*

Yui: (W- wow! He’s very popular even to these Demon World’s children)

Lady: Hey stop these, your big-brother is being angry right?

Vampire Child G: It’s because I want him to play with us!

Vampire Child H: That’s right! If we don’t hold him firmly, he’ll go away somewhere else!

Lady: Seriously, you guys are…

….I’m so sorry for putting you into these.

They’re being so much overjoyed since it’s the first time for them to visit the parade.

Since they usually stay in the orphanage, they were not supposed to meet a famous idol like Kou kun…

Kou: Orphanage…

Yui: (I see...meanwhile this person is their instructor.)

Orphanage’s Instructor: But I can’t allow them to bother you more than this.

ーAlright everyone. Let’s move on!

Vampire Child G: No way! I wanna play with him more!

Vampire Child H: Exactly, there’re a lot of things I wanna talk about with him!

Orphanage’s Instructor: You can’t. If you refuse一

Kou: 一Hold it for a sec.

If these children are gonna enjoy it then what about visiting the parade together?

You fine with it, M-neko chan…?

If I’d be the Earl, then I wouldn’t approve of any idol or whatever who won’t give time to play with kids.

Yui: Fufu, ofcourse we can!

Orphanage’s Instructor: Umm...that’s...you really mean these words?

Kou: Yep ♪

Vampire Child G: Yay! Hurray!

Vampire Child H: Waaa!

Orphanage’s Instructor: I- if that’s the case then...that’s…

Kou san! Please give me your autograph later!

Kou: Ahaha, sure thing!

Vampire Child G: Oh my, looks like our teacher also wanted to play with big-brother!

Vampire Child H: Me too, please give me your autograph! Autograph!

*Runs up to him*

Kou: Waah! W- wait wait. One by one, in order, order…

Yui: (They all are looking so happy...Seems like Kou kun is enjoying it as well.)

Kou: Alright, then follow me who wants to go to Saint Nore Park with me!

Vampire Child G: Yeeea!

Vampire Child H: Yeees!

Orphanage’s Instructor: Yeees!

*They starts walking*

Yui: (Ahahah, even the instructor is…)

Place: Saint Nore Park / サントノレパーク通り

Vampire Child G: Big brother, this way, this way!

Vampire Child H: No, it’s this way!

Kou: Hold it, hold it. I have only one body, yeah?

(Somehow...it’s a very rare scene.)

→ Selection

徴笑ましいな / It’s quite funny (+ Correct)

心配だな... / I am worried

Yui: (It’s so funny…)

Kou: Come on, you come here too, M-neko chan.

Vampire Child G: That’s right!

Vampire Child H: Let’s play together!

Yui: Y- yes!

Kou: 一 Got it? This big sister is the cutest lady in this World.

Vampire Child G: The cutest in this World!

Vampire Child H: Cute sister!

Kou: Yes, well done ♪

Yui: (I was embarrassed but...it made me happy.)

Vampire Child G: Hey, what will we do next!?

Vampire Child H: yeah, what’s next?

Kou: 一 Aight. Let’s do this.

The winner will be the one who will get through that labyrinth most quickly...what about it?

Vampire Child G: Wah, sounds interesting!

Vampire Child H: I wanna play!

Orphanage’s Instructor: Fufu, then I will judge the winner in the goal.

Kou: Thanks a lot.

一 Okay then, no way I’ll lose this I’ve suggested this match. Let’s do our best, M-neko chan ♪

Yui: Y- yess!

Vampire Child G: Yo, tell me. What does “M Neko Chan” mean?

Yui: Eh!?

Vampire Child H: What does it mean?

Kou: Fufufu, you know that’s一

Yui: K-kou kun! Let’s start already!!

Kou: Yes yes ♪

→ Game

Words he says in the game一

“Game’s start”

“We’re done, M-neko chan. You did great”

*If you win*

Orphanage’s Instructor: Goal is right here!

Yui: (I’ve maken is successfully!)

Kou: I think...those two kids haven’t come out yet.

Guess it’s our victory this time.

*Runs up to them*

Vampire Child G: Ah! You two are wonderful! You made it so early!

Vampire Child H: Brother Kou and M-neko chan’s victory!

Yui: (Eh, they called me M-neko chan…)

Kou: You two were incredible as well.

Vampire Child G: I guess so? Ehehe.

Vampire Child H: Let’s do it someday once again! We won’t lose that time!

Kou: Mhm, I’ll look forward to that.

*Crowd noises*

Yui: (Huh? It’s getting so noisy now…)

Staff of Mirror House: Excuuuse me! The couple who has just come out from the labyrinth present here?

Yui: (Eh? Is he talking about us…)

Vampire Child G: About you two?

Vampire Child H: Mr. Staff! Heey, those two are over here!

Staff of Mirror House: Aah...finally found you.

Kou: What is it that you want from us?

Staff of Mirror House: Actually…

*Fades to CG*

Staff of Mirror House: Well! You two are the 1000th ones to be commemorated for making out through this labyrinth successfully!

*Applause*

Yui: Eh!

Kou: Waah...I’ve heard about it but, it’s my first time to hit on the exact point.

Staff of Mirror House: Please let us take an interview for this celebration!

*Shutter sound*

Staff of Mirror House: How are you feeling for achieving this?

Kou: It makes me so happy!

I feel like her love for me got deepened even more ♪

Right, M-neko chan一 Mmwah…

*Fades to CG (2)*

Yui: Kou kun…! A lot of visitors are watching…

Kou: Who cares. I think it’ll be better if more people would watch us.

Yui: (Well...guess it’s alright if it’s around this time…?)

*Shutter 3x*

Place: Sain Nore Park / サントノレパーク通り

Vampire Child G: Fuwaa…

Kou: ……

Yui: (Fufu...My eyelids are about to close.)

Orphanage’s Instructor: Oh my goodness...Looks like you two are about to sleep for playing a lot today.

Vampire Child H: It’s not that...I wanna play mo...re...fuwaa…

Orphanage’s Instructor: 一Well, well. Let's go back to our house and take a nap.

But before that, you should thank this sister and the brother properly.

Vampire Child G: Yes…

Thanks for today! It was a lot of fun!

Vampire Child H: Me too!

Kou: That’s good. I also enjoyed today a lot.

Yui: We shall play together once again.

Vampire Child G: Yes! I’m going to watch the finale, so that time...oh but…

Kou: But?

Vampire Child G: Well…

I wanna see you on the stage during the finale!

Vampire Child H: Ah, me too!!

Kou: ...Kh…

Yui: (Kou kun…)

Vampire Child G: Pleasee! We’ll be nice children!

Vampire Child H: You won’t? Tell me, brother you won’t? Please do!

Kou: ………

一Fine then.

On the finale, I’ll be on the stage. So, look forward to that day.

Vampire Child G: Really!?

Vampire Child H: Yaaay!

Kou: I’ll make that stage into a great excitement so make sure to watch that.

Vampire Child G: Yes!

Vampire Child H: We will!

Kou: Then let’s make a pinky swear. Give me your pinky finger.

一Alright, with this, it’s a promise.

Vampire Child H: Promise promise!

Aaah, when will the finale come!

Orphanage’s Instructor: It’s a good news right? 一Thank you so much.

Then let’s go back to our home at once.

Vampire Child G: Okie dokie!

Vampire Child H: Yeees!

*Walks away*

Kou: Bye bye! ….Phew.

Yui: Listen Kou kun, you’re fine with performing the finale?

Kou: Yup!

Not for that manager but…

If those kids are gonna enjoy it then I’ll give it my best from the bottom of my heart.

Plus...Everyone will be bored if there’s nothing special in the finale.

That’s why you know…

For everyone, I wanted to do what I can do for them.

I haven’t mistaken this time I think.

Yui: ...Y- you’re right…!

Kou: Okay! If it’s decided then we have to talk with that manager about it.

Yui: He gave us a business card when we first met him, so we can tell where he is if we look at that.

Kou: Alright, let’s go there!

一The END of chapter O 3

Are you deleting your tumblr?!

Nope, not at all! I have two accounts, one is @/askcarla for Carla things. I have deleted that account a week ago, as a result my Azusa LP and Reiji chapter 1 got deleted too. So I am willing to re-translate deleted chapters in that blog for keeping them in same URL qvq

Otomate Party 2016 - First Afternoon Session (08/14/2016) Morikubo Shoutaro’s Mero-Kyun Word as Shin Tsukinami from Diabolik Lovers - DARK FATE

Morikubo Shoutaro: I want you! Who ever it is, even if I’m against my brother, I won’t hand you over! So always stay by my side! I…I…I…I LOVE YOUUUUUUUUU!!!!!!