Lunatic Parade Kanato Sakamaki – (Chapter 4)

Lunatic Parade Laito Sakamaki– (Final)

Dt is @boyimtrash (*°▽°*) It’s your fukin’ precious boy and also you wanted him to be translated first. Plus I wanted to dt my very last Laito’s LP translation to you. Ilysm, enjoy watching the lanterns with him xD ♡

Place: ??? (BG is sky)

Yui: ...This place…

Laito: Even though this place is inside of the tower, we can watch the finale very perfectly…

So calling it, this place is a spot which is hidden from open-public...I think?

Since we got this chance, I wanted to show you the absolute scenery from here.

Yui: ...Laito kun…

*Wind blows*

Laito: Oh well, looks like it’s the time.

Come on Yui chan! Take a look!

Yui: …?

*BG fades to the sky with lanterns*

Yui: Kh…

(A large number of lanterns are together... in the night sky…)

So pretty…!

Laito: Fufu, how is it? You liked that?

Yui: Of course. It’s so wonderful…!

(I am so glad to view such a lovely scene with Laito kun…)

...Listen, Laito kun.

Laito: Hm? What is it?

Yui: That’s...thank you.

Laito: Nfu, you are welcome ♪ It’s also my pleasure that you liked it.

Yui: Not only for showing me this scenery….

(But he was also with me every time till the end…)

Laito: Oh, it’s about that…

But you know, Yui chan. I don’t even remember you putting me into a single trouble.

Yui: Eh…? But I…

Laito: I just did what I wanted to do.

I always think about how two of us can enjoy our time together…

I can do anything for that.

Yui: …!

Laito: Even though it was solved, the way of ending left me a little dissatisfied.

In spite of that Earl guy had swang us around thoroughly

We simply accepted everything by gratifying at the end...didn’t we?

The truth is that I thought of taking back the heart with my own hands and…

And get a special reward from you for doing that.

Haah, it means my plans got completely ruined!

Yui: ...Fufuh

(His way of speaking is the same as always…)

...But I think it’s all thanks to you that we were able to...

convince the Earl properly.

(So many things happened to say the truth…)

(When we went to the mine to get that mineral and things about that boy…)

(If Laito kun wouldn’t be with me, I wouldn’t be able to do things smoothly like that…)

(That’s why…)

Laito: Hmm? Well it’s my honor if you say it like this.

Then, it means in short…

Yui: Kh...Kya!?

*Fades to CG (1)*

Laito: You’re fine with giving me gifts by approving my hard work right?

Yui: G- gift…!?

(What does he exactly mean…?)

Laito: Eeeh~ It’s very obvious~

...The reward for me is ofcourse the most valuable and precious than any other thing in this world, it’s you yourself…

...Nothing can be worth more than that, yes? Nfu ♪

Yui: …!

Laito: I shall accept...my reward right away then.

A special one, ‘kay? ...nnh…*kiss*

*Fades to CG (2)*

Yui: Nnh…

Laito: ...Nnh...nh...ha…

*BG back to CG (1)*

Laito: Okay then, you do it now.

Yui: Kh...me…?

Laito: Exactly. Since it’s a reward for me so it’ll be meaningless if you don’t give one.

Yui: (H- he isn’t wrong but…)

Laito: Come on, Hu-rr-y u-p?

Yui: …...Okay then...n…

*Fades to CG (2)*

Laito: Nh...nnh…

Haah...As I expected, a reward from you is the best…

I’m ending up wanting more and more...oh!

*Fades to CG (3)*

Yui: Kya!

(Kh...He pushed me down in such a place…!)

Laito: Alright...from starting right now, I’ll take so much time without holding back

To enjoy the rewards from you. Mm…*smooch*

Yui: W- wait a little! B- but why here?

Laito: Eh? You got any problem?

Yui: Be- because...it’s outside…! Plus it’s the finale…

Laito: Ooh, that’s your reason huh.

You can relax. Even though the parade will end soon but…

You’ll feel like watching the parade everyday if you’re with me.

I’ll find the best way so that you can also enjoy spending time with me…

That’s why, stay by my side from here on as well, got it? Yui chan...nh…

*Fades to CG (2)*

一The END of Laito’s LP

Lunatic Parade Azusa Mukami– (Final)

[O1] [O2] [O3] [O4] [Final] [Care for Vampire]

Place: Glimmer Main Street, Front of Wagon

Flower Boy: You two!...Did you meet with Earl?

Azusa: Yes...Everything went on smoothly…

Yui: We come here to give our thanks to you.

Thank you so much for helping us.

Flower Boy: No, that’s! But...it has turned out good. Really, I am feeling a little relieved now…!

Today is the finale of the parade...what about hanging around the venue?

A lot of couples will be there. Don’t forget to make a lot of memories.

Yui: ….!! Y-yes. *Blushing*

Flower Boy: Then, I am on my way to work. If you get the chance of coming to the parade again, make sure to meet me!

*He goes away*

Yui: (The people of this city are really nice...Thanks to that we were able to visit this place.)

Azusa: Ne~ Eve…

*Azusa gets closer*

Yui: (He’s holding my hands…!)

Azusa: Let’s go…? From now, it’s the time for only...two of us…

Yui: Mhm, that’s right…

*They start walking* 

*After a moment*

Place: Ferries Wheel

Yui: Waah…!

(From the ground...a lot of lanterns are flying towards the sky!)

(It’s sparkling...it’s so fantastic and beautiful…!)

Azusa: It’s so beautiful, right...Eve…

Yui: Yes, like...I can watch it forever…

Azusa: Ne~ Let’s watch it from a better place…?

Yui: Better place?

Azusa: Yes...it will be much more fun...if we watch it closely…

*He opens the door*

Yui: —!?

(He has opened the door of the ferris wheel...is he planning to go outside from here—!?)

Wa-wait…! It’s dangerous, Azusa kun!

*Azusa gets closer*

Azusa: It’s okay...because, I have always you...with me.

*Hugs Yui*

Azusa: Hold onto me tightly...don’t leave my, okay…?

Yui: Got it…

Azusa: Let’s go...ugh! 

*Fly*

Yui: Kyaa!

*Screen black*

Yui: (Is the wind really hitting my face...Am I...really flying in the sky?)

(But...I didn’t get scared...why…)

(Is that because he’s hugging me? I am feeling that he’s by my side.)

Azusa: You can open your...eyes...I also want Eve to watch this scenery...

Yui: —!?...

*Fades to CG*

Yui: W-Wow….

Azusa: How is it? The impressiveness… ...completely unusual.

Yui: Yes…! Looks like I am completely inside a dream.

Azusa: Inside a dream…? Fufu, maybe it’s true...

Me too, I am so happy now...feeling like it’s a dream...

Yui: Really, thank you so much. Thanks to you, this parade became a memorable parade.

*Fades to CG (2)*

Azusa: Yui San…

...Mnh...nh...

Yui: Mn….!

Azusa: I’m grateful to you.

The reason is...I am happily enjoying this moment like this...only because you exist.

I love you, Yui san…. The depth of my love... can’t be explained by words, I love you…

Yui: Same here… ...In this world, you are the only one whom I love the most.

Azusa: Thank you...nmh…

Yui: (I am so satisfied that I will be able to spend time with Azusa kun like this.)

(Just like this wonderful moment, we are having now…)

—The END of Azusa’s LP

Lunatic Parade Reiji Sakamaki Sub-Scenarios – (Ruki)

Place: Cave /  洞窟

Place: 洞窟 / Cave

Reiji: This place is silent and perfect. The parade out there was somewhat noisy.

Yui: You are right. I was also exhausted from that.

Reiji: Anyway, let’s hang in there for a while.

*Ruki appears*

Ruki: Aren’t you...Sakamaki Reiji?

Reiji: Why are you here…?

Ruki: That was my line. If you’re with the livestock, then it’s not a good place to be with.

Reiji: We came here to have a rest, since it is a quiet place.

However, meeting you here means…

I found such a nice place after searching a quiet place but now I lost my interest.

Ruki: It was also my line. Whenever I see you, I feel irritated.

Reiji: What did you say now?

Yui: (What should I do...at this point...)

*A sound/ something falls*

Reiji: Eek!? What’s the sound?

Ruki: That’s...sounds like a volcano eruption…

*Sound*

Ruki: Kuh...the wall just collapsed due to the exploitation.

Reiji: Hah, we’re at trouble. Our exit path has been blocked.

Yui: Such…! What will we do from now?

Ruki: It would be great if someone comes here to rescue...if not then, together…

Yui: Eh…!?

Reiji: Shhー! Be quiet.

Yui: Reiji san…?

Reiji: Shut up please.

*Wind sound*

Reiji: As I thought, it is slightly but I can hear wind sound.

Ruki: Does that mean, there's another way to get out?

Reiji: Seems like it. Let’s escape.

Ruki: That’s right. I don’t have any intention to have wild death here.

Reiji: Let’s go this way.

Yui: (It’s good now...we’re gonna be fine)

*After a while*

Reiji: It’s right ahead, however the wind is not quite and I don’t know whether it is coming from left or right.

Yui: But...we come this far...

Ruki: ーCertainly, if we go to the left, there’s another cave, I guess.

According to what I heard, the other cave is not connected to this one, but…

Maybe there’s another place, where we can get our from.

Reiji: I got your point, There is a possibility that wind is coming from the left.

Let's see what happens going there.

*After a while*

Ruki: ーWe find out the exit.

Reiji: It’s because your conclusion was correct.

Ruki: No, thanks to your observation in the wind’s sound.

Reiji: It’s because you didn’t make unnecessary noise at that time.

Ruki: In those times, if there’s someone like you, then I would obviously calm down more than usual.

Reiji: I see. You were a great help.

Ruki: Yeah, you too.

Yui: (I was worrying what will happen but...I am glad that we made it to escape)

(I think... they’re the strongest if they cooperate with each other…)

Lunatic Parade Subaru Sakamaki– (Chapter 1)

Yui: (I must have to get back my heart no matter what…!)

Place: Bernstein Castle 一 Castle town Residential area

Subaru: Oi, why are ye’ spacing out?

Yui: Ah...sorry Subaru kun. I was having concerns a bit…

Subaru: Tch...but it’s pointless if we just stand still in a single place. We must go somewhere and start searching.

Yui: That’s right...but right now, we should at least visit the castle town.

But, how can we go there exactly? Do you know any way for that?

Subaru: Well...I know but...that place’s very far away for sure.

Yui: I see now. It seems to take quite a while then.

Subaru: ………

….Come ‘re for a sec.

Yui: Eh...kyaa!?

*Subaru drags Yui closer*

Subaru: ...here it goes.

Yui: Wa- wait, Subaru kun!? What’s wrong!?

(He is hugging me….!?)

Subaru: Nothing...we’re just gonna fly.

Yui: Eeh!?

Subaru: ...If we just keep walking all the way, then we ought to not get back yer’ heart.

Yui: Oh…*Blushing*

(I get it now...he has been worrying for me…)

But, I think I will be a little scared if we fly…

Subaru: If ya’ just just keep complaining then I feel like biting my own tongue.

Be silent and let’s fly 一 kh!

*Fly*

Place: Glimmer Street  Main street / グリンマーストリート 表通り

Yui: (Thanks to Subaru kun that it took only an instant to reach the castle town…)

This town is much livelier that I’ve expected.

Subaru: Aah...it’s so noisy for so many people outta here…

Yui: (Subaru is saying it, but I think the parade in the Demon World is fun…)

(But it would be more fun if we wouldn’t have faced any circumstances…)

Subaru: ………..

Yui: (No, I can’t get excited over it. I have to focus on getting back my heart.)

What shall we do next?

Subaru: That answer is very obvious. I’m gonna enter the caste and feed that Earl a hard blow.

Yui: Eeh!? It’s no good to be so harsh…!

Subaru: Who even cares! On the other side, he had snatched away your important thing!

It’s something that can’t be satisfied even if I knock him out.

Subaru: Anyways, let’s move onto the castle. We’ll continue conversing later on.

Place: Bernstein Castle, Front of Castle Gate / べルンシュタイン城 城門前

Yui: Wah...so big castle…

(So this is….Bernstein castle…?)

(The gate is so precisely closed so we can’t simply enter in…)

*Subaru tries to open*

Subaru: Tch...we can’t enter…

This castle is having….vampire repellent barrier…

Yui: Ba- barrier…!?

Subaru: Fuck! He’s laying’ on such a cheap trick!

Subaru: ...gh!

*Tries to open*

Yui: Listen, Subaru kun…!?

Subaru: If we can’t enter then...I am gonna break through it…! I’ll destroy such a shit thoroughly!

*Hits*

Yui: No, you can’t!

Subaru: A bastard who dared to steal people’s things will of course deserve it….kh!

*breaks*

Yui: (Oh no...the wall is…!)

Subaru: Heh...oh my, that guy is incredibly fragile. At this rate, if I punch him out then he may have a hole through his body. Ptft..heheh…

Yui: (Looks like he’s really aiming to kill him…! What should I say…!?)

???: 一 Please wait for a moment.

Yui: Eh…?

(Someone suddenly appeared...I freaked out…)

Subaru: Huh? Who are you bastard?

Buttler: ….My high apologies for delaying in introducing myself. I am the butler of this house.

Yui: (By this house...he means Earl Walter’s castle…?)

Subaru: What the butler is for. The reason we’re here is for Earl.

Butler: Yes, of course I know this.

一 My master is waiting for you inside. Please this way.

Subaru: Ha?

Yui: (Eh...he’s inviting us to enter that easily…?)

Subaru: Hold on...perhaps it’s a trap…

The guy that put a barrier in this castle, I don’t think he’ll let us meet him that smoothly.

Butler: No way it’s a trap.

Because he said that he’s not indenting to get his walls broken any further.

Yui: Oh…

(We can’t say anything back…)

Butler: ...Alright then, follow me.

Subaru: …….

Subaru: Tch...we’ve no other choice. Let’s go.

Oi, I don’t what’ll be the outcome, but don’t ye’ get separated from me.

Yui: Ye- yeah…

Place: Bernstein Castle, Throne Room / ベルンシュタイン城 玉座の間

Butler: Please have a rest here for a while.

Subaru: ….hmph.

Yui: (Since, he had come to this place by being on his guard, I think he may get disappointed…)

Isn’t that okay even if we aren't so vigilant…?

By the way, shall we have a seat?

Subaru: Tch…

Yui: (Wow...the exterior was splendid but, the inside of the castle is luxurious too…)

Subaru: Oi, don’t stare all around that much.

Yui: Ah, ...so sorry. He’s co-….

Subaru: Jeez….

Butler: I have put some tea.

Yui: Th- thank you so much! I’ll have som一

Subaru: DON’T DRINK!

*Smashed the tea cups*

Yui: Ah…

(Subaru kun is really being so cautious…)

???: ...Oh dear...you’re more than a guard dog I’d expected.

Subaru: 一 Who was it!?

Yui: (The voice is coming from somewhere….)

Earl Walter: My name is Walter. Nice to meet you, Sakamaki Subaru...and the lady from there.

Well...we may not meet face to face…

Yui: (Eh…?)

Subaru: I’m fine with yer tedious speech! Just show up!

Earl Walter: 一 Just cut it out.

Subaru: ...What?

Earl Walter: Just like this guard dog who seems to bite each time I reach out for him, I am also not a fool.

However, let’s pay tribute for your cautiousness.

Subaru: That was very obvious!!

Yui: (Subaru kun…)

Subaru: Just give this girl’s heart back!!

Earl Walter: Unfortunately I can’t.

Subaru: Haa? Why ye’ cann’t!?

Earl Walter: Because I still haven’t reach onto a conclusion.

Yui: You haven’t reached a conclusion….?

Earl Walter: Yeah, you get it right, lady. Weather you’re worthy human to possess such a one and unique treasure such as your heart 一

I haven’t figured that out yet. Unless you can convince me that you're worthy, I can’t give the heart back.

Subaru: HAAA!? What do ye’ mean!

More importantly...it’s unnecessary to make you convince, right!?

*Hits something + breaks*

Yui: Ah!

(The jar got breaked…!?)

Earl Walter: ….gh! That jar was…!

Subaru: Huh? This jar was what?

Earl Walter: Stop it at once! Each and every single thing placed there is very expensive一

Subaru: Heeh, I’ve known somethin’ good. I’m gonna smash all of ‘em from A to Z!

….Take this!

*Exploid sound as things break*

Earl Walter: Aaah!

Subaru: I’ll stop if you give her heart back.

*Breaks*

Yui: Subaru kun, you’re doing too much!

(Earl Walter isn’t saying anything…)

Subaru: ….What’s wrong?

Yui: Eh?

Subaru: ...I’ve done it for your sake, then why…

Tch…

*Breaks*

Say something!

Yui: (We won’t make any progress if we just stay here…)

Umm...subaru kun. Please calm down for a bit. Let’s come here again?

Subaru: Haa? It’s pointless.

After coming this far, shall we hold back!?

Yui: But, look! Earl Walter has gone silent…

I think we won’t be able to have a conversation with him any longer.

So please…? Let’s come back again? Plus we have to manage someplace to spend our days.

*Yui holds Subaru’s hand to get out from there*

Subaru: Oi, Yui…!

Place: Gondola boarding place / ゴンドラ乗り場

Yui: (Somehow, I come here by pulling Subaru kun, but…)

Subaru: ……..

Yui: (He’s in a bad mood…)

Anyways, it looks like we can get back to the town by riding the gondola. Shall we try it out?

Subaru: ……..

Gondolier: 2 people?

Yui: Yes.

*Get on*

Gondolier: Let’s start on then!

Place: ルビーン運河 / Rubean Canal

Yui: (He has been just facing away since then...I want to say something to him.)

Subaru kun, that’s 一

Subaru: ...What?

Yui: Err...you know

I was happy about the fact that you were willing to get back my heart.

Subaru: ...kh *Blushing*

Yui: But I wonder what it would be like if Earl would do the thing that you did…?

Subaru: ...Hah!?

The thing that I did you say….

……….

….gh

You mean... if he would destroy your heart…?

Y- yes...I thought there’s a possibility for him to do that.

Subaru: ………..

….I am sorry.

I was so burned up inside that...my head didn’t think about that…

Sorry…

Yui: (He is making such a sad face...what should I do?)

→Selection

声をかける/ Call him out  (+Correct)

何もしない / Don’t do anything

Yui: B- but...Subaru kun did that because he was thinking about me.

Subaru: Yeah...that’s...of course I was…

Yui: If so then...I am happy about your feelings!

Subaru: ……….

Yui: (Mmm...Isn’t there any good way to cheer him up…)

(...Found one.)

Subaru kun, excuse me...nnh!

*Yui kisses Subaru on his cheek*

Subaru: Wha-...!? What are ya’ doin!?

Yui: (Uuh...it’s very embarrassing to kiss his cheek from myself but…)

...I think it’s a gift...for you because...I know that you did that for the sake of me…

Subaru: ...Tch...damn, don’t do so embarrassing things…

More importantly...I did that just because I got irritated...not really for yer’ sake…

Yui: Fufu…

(It’s good that Subaru kun has calmed down a bit.)

Then...shall we go apologizing to him at first?

Subaru: ...Tch, that’s the only way…(Still blushing)

Place: Bernstein Castle, Front of Castle Gate / べルンシュタイン城 城門前

Yui: (I bet Earl Walter is super angry at us.)

(I hope he will forgive him…)

(But if he doesn't then…)

Subaru: ...Oi.

Yui: ….Hm? What is it, Subaru kun?

Subaru: Hold on a bit.

*Goes away*

Yui: (He just goes away...but why…?)

*After a moment*

Yui: (Oh... he’s back.)

Where did you go?

*Subaru gets closer*

Subaru: ...I’ll give ya’ this.

Yui: Eh…? Flower? But what is that for…!

Subaru: ...These were distributed over there, so thought to get it.

Like I said...don’t you ever put on such a concerning face.

Yui: Ah…*blushing*

(Could it be...he was worrying because I was having anxiety…?)

Thank you, Subaru kun.

Subaru: hm…

*Holds*

Yui: (Ah...he is holding my hand…)

(If he put sincerity in apologizing, then I am sure he will forgive us….!)

Place: タルト • グリンマーストリート店 / Tart • Glimmer Street Shop

Yui: (一I thought that but…)

Subaru: Damn, why did he!?

*Sound*

Yui: (As expected, now I am aware how Subaru kun is feeling…)

Monologue一

一一 After that, we have visited the castle however….

Not only Earl Walter but also his butler hadn’t shown their sign.

When it was pointless to be there, we entered a nearby cafe but Subaru kun is just getting irritated with these…

End of Monologue

Subaru: That man...what’s he up to exactly…

Yui: Err...if that’s the case then the only choice we got is to repair those broken things…

Subaru: Even that’s the only way but...even I can’t remember how many things I smashed out there.

Yui: Th- that’s right…

(He had broken everything in the living room from first to last…)

But, the ones that were particularly broken were...the jar, the sculpture..and the painting.

Subaru: You’ve...really remembered huh…

Yui: (It’s because I was looking at those excitedly at first…)

Nevertheless of repairing them, that artwork is the only one to exist in this world,

And also, many of those things were highly expensive...what should we do.

(More importantly, I have no knowledge about the artworks…)

Subaru: ……….

….I was thinking about my father’s collections.

Yui: Eh?

Subaru: Just like Walter, he also has a hobby about collecting so many unexpected art works.

Yui: Really?

Subaru: Yeah. And also there is a suspicious looking vampire who seemed to give those arts to him.

And I am sure that... the vampire's house is in this town….

Yui: Well, then if we meet with that person…!

Subaru: ...It will be worthwhile to talk with him.

Yui: Yup! Also also by some chance, may be he was the one to hand over that art to Earl Walter.

(That’s great, looks like we’ve found a way…!)

Err...well then, let’s visit him tomorrow?

Subaru: I agree...many things happened today so i’m tired…

Let’s choose a hotel and rest. I think we’ll have a busy day tomorrow as well.

Place: Mornstein Hotel, Entrance/ ホテル •モーントシュタインロビー

Yui: Subaru kun is late…

(He isn’t back since he went to the front desk…)

Subaru: ………

Yui: Oh, Subaru kun! Did you reserve a guest room…?

(His mood looks a bit changed. Could it be that he couldn’t manage rooms…?)

Subaru: One thing after another! Almost every room is filled because of the parade…

Yui: Eh…

Subaru: ….Only one room is available. *blushing*

Yui: Oh...then everything’s okay. I’d have worried if every single room would be filled...

We’re lucky that at least one room is free!

Subaru: What’re ye’ saying such reckless things for!? You should know we’re gonna have a single room?

Yui: Eh, m- mhm...so is there any problem about that….?

Subaru: ….tch…

As I said…! It’s very obvious to have problems since a man and woman are gonna share a single room!!

Yui: ….kh! ...That’s true…

B- but...it’s better than not finding even a single room…

(Plus, it will be pretty dangerous to sleep outdoors in the Demon World, no?)

Subaru: ….Jeez, don’t you have any crisis feeling or something…

Yui: Eh, did you say something?

Subaru: Shut up! I haven’t!

Tch...that’s why you stay here alone. I’ll find a suitable place around here and sleep.

Yui: N- no, you can’t….! If you don’t have a proper rest then you’re gonna feel dizzy tomorrow…

Anyway, we found a room after all,  let’s stay there?

Oh...and I will come up with something...as you’re saying you hate it if we share the same room…

Subaru: B- but, I didn’t really say that I hate someone…!

………..

Dang...I don’t know what to do…

Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: (We have entered the room but…)

Subaru kun...what are you doing…?

You’ll understand if you just look. I am gonna make a boundary in the middle of this bed by laying a partition.

Yui: (Where did he get this partition from…)

Subaru: Listen, the space of the other side of this line is your space.

So, don’t ye even dare to enter on the opposite side of the line!

Yui: Y- yes...I get it…

(Uuuh...when I think deeply about that I’m gonna share the same bed with him, it makes me nervous…)

(My heart starts pounding right now…)

*Sound*

Hm? What was that sound?

(Is that from the balcony?)

Place: Hotel • Mortstein  Balcony/ ホテル•モーントシュタイン  バルコニー

Yui: Waah…!

(In the place of the gondolas from the earlier, there’s having a musical performance of the drums and fife corps!)

(Let’s say it to Subaru kun!)

Subaru kun, if it’s okay then can we go there togeth一

*Sound*

(kh...what was that…? I am feeling strange….for this heart...)

*Screen shakes*

Yui: (Ah...my vision is…)

Subaru: Oi, Yui! Are you okay!?

*Subaru holds Yui*

*Fades to CG*

Yui: Oh...Subaru Kun…

Subaru: What’s wrong? I was freaked out when you’re about to fall…

Yui: Sorry...For a moment, I was just having a weird sensation for this heart…

Thank you for supporting me.

Subaru: ...gh…

….If that guy does something to you because I ran riot then,

What can I do…

Yui: My heart was feeling weird just for an instant, and it’s gone so...I'm sure I’ll be fine.

Subaru: ….gh…

You are supposed to be angry at me at this rate!? Then why aren’t you blaming me at all!?

Yui: That’s…

Earl Walter has listened to our conversation today, and he seems to be a person who has a good idea about something’s value…

He isn’t a person who will do whatever he wants to do with the treasure so recklessly, I guess?

Therefore, we can can be on ease一

*Subaru hugs*

(Waah...he just hugged me…!)

Subaru: ...Haah…

You’re really...a hopeful and kind person…

Yui: R-  really….?

Subaru: Yeah, that side of you is...not bad either...I think.

Yui: ….kh…

...Thank you…

(Uu...it’s embarrassing…)

Ah! Su- Subaru kun, look! The performance just got started.

Subaru: ...Tch, who even cares about such things. For now, just focus on me.

Plus...I’m here now, so don’t get interested in other stuff…

Yui: Fufu... sorry….

Subaru: Tch...it's actually an opportunity to see it someway.

Well...if you’re saying that far then...I'll watch it.

Yui: ...Mhm!

(Watching it while being hugged by him is a bit embarrassing but….)

(I am happy that we’re watching it together.)

Somehow, I am getting more excited for the musical performance of the drums and fife corps

(I know that we’re not in the place where the performance is happening but…)

Subaru: ……….

Yui: Ah...sorry for that. You don’t have any interest in it, right…

Subaru: No...it's okay.

Yui: Eh…?

Subaru: ….I’ll absolutely manage myself about it…

So, you can continue smiling like a fool.

Yui: F-fool you say...that’s awful.

Yes...but...thank you.

(How strange...I thought Subaru kun doesn’t have any body temperature or something...but I am feeling a bit warm for his body.)

(He is being so close with me…)

(Just by this, I am being so much reassured 一)

一The END of Chapter O 1

Diabolik Lovers ‘Tsukinami x Yui’ Fan Manga

This amazing artist of the twitter @ yuu_cnc7  gave me permission to translate it. ＼(★^∀^★)／ I will highly recommend you to check out that user.

-

-

-

♡Main artwork: yuu_cnc7

♡Editing and Translation: knight-queen

TSUKINAMI YESS! +KINO omg

𝗟𝘂𝗻𝗮𝘁𝗶𝗰 𝗣𝗮𝗿𝗮𝗱𝗲 𝗬𝘂𝗺𝗮 𝗠𝘂𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗦𝘂𝗯-𝗦𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼𝘀 – (𝐂𝐚𝐫𝐥𝐚)

[TN: For some reasons, I always translate 下界 or ‘Gekai’ as ‘Lower world’ ( ´ ∀ `)ノ～ ♡] ||   

 [Reiji]  [Kanato]  [Azusa] [Carla]  [Ruki]  [Laito] |Rest S.S are by  Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ﾉ彡☆)|

[Chapter O1  Chapter O2]  [Chapter O3]  [Chapter O4]  [Final]

—

Place: サントノレパーク通り /  Saint Honoré Park Street

Yuma: Let’s have our meal. They were selling good tomatoes in the street hall. Here, do you wanna eat?

Yui: (Wow...bright red tomato.)

I will take it...umm…

What’s this! It’s so delicious!

(Somehow it looks like a fruit.)

Yuma: I’know, tasty right?

As expected from my eyes.  Umm *Eats*

Yui: Fufu~ As expected from you.

???: Oi, You! 

*Carla walks to them*

Yui: C-Carla San.

Yuma: Tch! What now? 

Oi, let’s move over there.

Yui: Eh!? But…

Carla: Hmph, are you trying to escape…?

Yuma: Haa!? Not escaping at all! It’s ‘cuz the presence of bastards like you is earsore.

Damn, The taste of this tomato gonn’ get awful.

Carla: ...Tomato? Eating tomato in such a place is….

Yuma: Haa? What’s wrong ‘bout it?

Carla: I haven’t said something like that. It’s just, you are eating in such a place for no reason…

Isn’t that merely an ordinary tomato...?

Yuma: Well, if they attract my eyes, those tomatoes aren’t ordinary at all.

Carla: Give me one tomato from your part….

Yuma: Wha*? Bastard founders also eat tomatoes, huh? Whatta surprise.

Carla: I am just searching cheese and tomato for my raw hams…

Yui: (I-I see…)

(Carla San really likes raw ham, right?)

Yuma: Haa? Is that so? Founder needs tomato, huh…

Carla: ….Any problem…?

Yuma: No, I haven’t said it...it’s just…

If you really want to have a tasty tomato, then come to Mukami household.

Yui: Eh?

Carla: ...Ha? Me…?

Yuma: This tomato isn’t bad but…

It’s nothing compared to my own grown tomatoes.

Carla: Deliver those to my mansion as soon as I return to the *lower world. 

Yuma: Haa? Don’t mess around. If you want, then you are gonn’ come….

Carla: Fuh~ Then I will order familiars to get those tomatoes.

Yuma: Hmph. Then, it’s fine. When I’ll harvest, I am gonna save it.

Carla: Of Course you have to…

Yui: (Somehow...their mutual relation has changed just for a...tomato!?)

— The END —

Lunatic Parade Reiji Sakamaki • (Final)

[Chapter O1]  [Chapter O2]  [Chapter O 3]  [Chapter O4]  [Final]

[Azusa]  [Shin]  [Carla]  [Subaru]  [Ruki]  [Shu]  [Yuma]  [Laito] [Kanato] [Ayato] 

—

Place: グリンマーストリート 表通り / Glimmer Street  Main Street

Yui: (I checked around various places….Come on, main parts gonna start soon…)

(Reiji San sighed, but...as I thought lonely means lonely.)

Reiji: Yui...have a look at the sky.

Yui: Eh? Waah…!

(They are adorable and floating in the sky...Lantern?)

Reiji: Flying Lantern...I see. Such a fantastic looking.

Yui: These are unbelievably beautiful...I can watch them forever.

But it’s gonna get over very soon...I am feeling bad about that.

Reiji: I understand your feelings.

Then enjoy as much as we can, so that it remains captured in our memory.

Yui: Yes!

Reiji: Then, shall we go?

Yui: Eh? Whereー

(This sound...could it be…!)

*A giant bird is flying*

Eh? Why did we come here!?

Reiji: Guess why? This bird liked my herb that I made earlier, right?

Yui: (He is still carrying around this herb...could it be that…?)

Reiji: Since, this event is rare, let’s sit on it and fly to the sky.

Yui: Umm... Can we do that?

Reiji: Of Course, we beat this giant eagle, remember?

*Eagle screams*

Reiji: Since it's a rare chance, let’s watch this view from the sky...this way, please.

*The bird fly*

*Screen black*

Yui: (Waah...we are riding on its body, covered with fluffy fur...looks like it’s soaring nowー)

*Screen’s back*

Yui: Wow...So pretty...it’s way different if you look from the above.

Reiji: It’s really stunning, right? What about having a lantern?

Yui: Eh?

Reiji: As you see, some of the things that are flying with magical power are  elaborate shaped lanterns are also one of them.

Yui: Oh, that’s right!

(My hand is reachable from here...maybe it’s good that I can take it with me as a memory.)

(Uuh...my hand can’t reach there…)

Reiji: Seriously...you are a hopeless person. Let me support you.

Yui: Thank you so much!

Ah…!

*Fades to CG*

Yui: (I caught it!....fufu~ How nice…)

Reiji: you seem to be satisfied. Now...don’t just stare at it, but also look at the scenery around you.

Yui: Sure!

Reiji: The fact that we are having this charming scenery...it’s all thanks to you.

Yui: But to me, it’s because of you though?

Reiji: Then, I am glad...Haah, the beginning was terrible, but we managed to finish it.

Yui: Yeah...we are safe and are able to enjoy this scenery...I am satisfied.

Reiji: Ngh….! *Surprised*

Yui: Reiji San?

Reiji: This smile of you...it’s irregular…

Reiji: Yui...There’s nothing which is important to me other than you.

This is why I will always continue to protect you, okay?

Yui: Me too...I will always believe you.

Forever and ever...I will continue to love you.

—The End of Reiji’s LP—

Lunatic Parade Kanato Sakamaki Sub-Scenarios– (Subaru)

[Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4]  [Final]

Shin  Carla  Subaru  Yuma

Here, at a point Subaru’s language turns into formal, which is unusual. In English, there’re no formality level, unlike Japanese. Still, I tried my best to translate it perfectly. If you’re playing the game, then just keep in mind that “desu”/ “desu ne”, “masu”, kudasai are formal, that Subaru never uses.

Place: Glimmer street, Main Street 

Yui: (The candies were distributed in the street, I am fine by receiving it but what should I do with this.)

(Skulls and crossbones are drawn on the package decoration, so to be honest, I don’t have a taste of it…)

Kanato: Tell me Yui san, can I have that candy?

Yui: Eh, yes sure.

But is that okay? It doesn’t look so tasty though…

Kanato: Yeah, I am not really gonna eat it. I want to use it to have fun.

Yui: Having fun…? What do you mean?

Kanato: Just watch it, you can understand.

Oh, Subaru has shown up in the perfect place, let’s call him out.

Yui: Eh...but why Subaru kun?

Kanato: His rude attitude towards me from before had been making me anxious for a while.

This candy can cure him. Fufu, just watch it.

Yui: (It can cure the rude attitude of Subaru kun…? What does that mean…)

*After a while*

Kanato: Hey Subaru. I’ll give you this candy.

Subaru: ...Haah!? Why so suddenly…

Kanato: It’s a gift from me. Here, eat it right now.

Subaru: I can’t.

Kanato: I am telling you to eat it, so hurry!

Subaru: So, I’m telling ya that I can’t!

Yui: Ka- kanato kun, he isn’t willing to accept it so, let’s not push him…

Kanato: Annoying, just be silent.

Yui: B- but…

Kanato: ...Tell me Subaru. You’re my little brother, right?

Subaru: So what?

Kanato: Isn’t it common sense to respect one’s big brother?

If you don’t obey me then I’ll throw away that coffin of the living room.

Subaru: HAAH!?

Yui: N- no way…! The coffin is very important to him so it's awful to throw that out…

Kanato: But that’s a bother.

Plus, I can compromise it at once. If you eat this candy then I won’t do that.

Subaru: ugh…

Kanato: ...You refuse if I throw it, no? You need that coffin, right? If so then…

Subaru: ...Got it. I just need to eat it, then I’ll!

Kanato: Fufu, the brothers who are open to having conversations are a great help. Here you go.

*Subaru eats*

Subaru: …..mnn….

*Subaru’s language turns into formal*

Well...the taste is not bad at all…

Yui: EH!?

(His way of speaking is…)

Subaru: 一gh, E- excuse my rudeness...what is the meaning of these!?

...Oh no, again…!

Kanato: Pftt, Hehe…

You did it again...hehe...haa, so weird….

Wherever you’ll eat this candy, your tone will turn more polite.

It’s very popular candy in the demon world these days...you didn’t know it huh.

Subaru: There is no way I will know! You idio-... willingly forced me to eat this despite knowing it’s effect, right gh! (Halfway sentence formal + Half informal)

Yui: (Somehow his speaking tone sounds as usual though, I think it didn’t work that much…)

Kanato: Hehe, it’s more interesting than I expected, I didn’t even imagine that honorific leveled language won’t suit you at all…

Subaru: Oh dear, please don’t mess around like this….! Hell...I want to go back to my original form in an instant!

*Punches*

Yui: Su- subaru kun, calm down…!

(His way of speaking is formal but he's the same as usual…!)

Kanato: ...You could just throw it out.

Subaru: ...You mean what?

Kanato: I am saying that why are you eating the candy so naively?

You will become normal if you just take the candy out of your mouth.

Yui: Oh...you’re right.

(Subaru kun should be aware of this at least then why didn’t he…?)

Subaru: It can’t be helped! It’s super yummy that I somehow can’t make it a waste...okay! *blushing*

Yui: Eh, so that was the reason….?

Kanato: ...As I expected, Subaru is an idiot.

Lunatic Parade Yuma Mukami –(Chapter 3)

[Chapter O 1]  [Chapter 2]  [Chapter 3]  [Chapter 4]  [Final]

一

Place: ???

Yui: (Nh...this place is…?)

???: Oh, we’ve met again huh.

Yui: (This voice...I’ve heard it before, I think…)

???: How are you feeling?...Looks like you get back your heart?

Yui: Kh! You, no way...Earl Walter?

???: Haha, you remembered me as you should.

???: More importantly, what’d you say? You want me to explain everything, don’t you?

Yui: This place is...tough one. I think I’m still carrying that stone within me….explain it slowly ー

???: Slowly? Haah...I am not willing to.

Yui: Eh…?

???: Isn’t that fine? Isn’t it important to get back the heart also for him?

Yui: Him...about Yuma kun?

???: That’s right. He also looks like suffering, it means he’s thinking about your feelings over anything.

???: He is the only one who’s trying to get back that fascinating heart...weird right?

Yui: (Heart...for that, just the taste of my blood has changed)

(But he said that he doesn’t care about the...taste.)

Yui: Yuma kun isn’t like you. He said that my heart has nothing to do with this.

???: Oh my, oh my...looks like you haven’t understood anything. ….Didn’t he treat you well?

Yui: Eh?

???: Those words are just lies, just for putting at ease, he said that….You are aware of the truth, aren't you?

Yui: Kh...Such…

Yui: (That’s true...for vampires. Taste of blood is most important to them.)

(He was trying to get back different thing rather than my heart, yet he’s dating with me)

(But what is he really thinking? Could it be, all he’s doing just for making me relieved…)

………

???: He is a vampire after all. It’s something that can’t be ignored, right?

*BG black*

Yui: (How selfish. He was being kind kind and sweet just for this)

I was able to think of anything around me only because of Yuma kun and yet…!

*Gets up from the sleep*

Place: Place: ホテル•モーントシュタイン  客室 / Hotel • Mortstein  Guest room

Yui: Nh...it was just, a dream…?

(It was certainly an awful dream...huh?)

Yuma kun...?

(He’s gone...He was here before I fell asleep for sure)

(Did he go somewhere all by himself…!)

*gets up from the bed*

Yuma kun...where did you go?

*Door opens*

Yui: Yuma kun!?

*Hugs Yuma*

Yuma: Oiii!! Don’t scare me outta nowhere!!

Yui: Ah...sorry…

Yuma: What’s wrong?

Yui: Because, you weren’t here when I got up, I was scared and…

Yuma: Aah, my bad. I was out for a moment to buy it.

Yui: Is that...a seedling?

Yuma: Vegetables! There’re seeds too!

That demon world’s strawberry of that cake! I want to grow, y’ know.

Yuma: The fertilizer was outta stock so I gotta wait until they release ‘gain...well, it can’t be helped.

Yui: I see…

(It’s a relief that he didn’t go anywhere…)

Yuma: ...What’s wrong with ya’? Thinking that you suddenly jumped towards me and now you’re being gloomy...You’re tired or disappointed ‘bout something?

Yui: No, I’m fine.

Yuma: Heeh? Well, it’s fine. First of all….

*Yuma kisses Yui*

Yuma: Nh...Calm down ‘kay?

Yui: Kh! ...I am!

Yuma: Hm? But I don’t think so. Kukuh...shall I experiment it a lil’ bit more?

Yui: Eh?

Yuma: Is it find ‘rround ‘ere...tch. I haven’t bite for a while so the marks disappeared.

Kukuh...stay still?

Yui: …...mhm

Yuma: You are being obedient today...that’s fine, ‘re I go...Haa-

Yui: Kh…!

Yuma: ………

Yui: (Yuma kun…?)

I knew I’d stop...I remembered my hands were messed with soil.

Yui: Eh…?

*Yuma backs off*

Yuma: Kukuh, sorry. There’s mud in your hair so come and have a shower.

Yui: Already...I understand. I’m coming.

Place: ホテル・モーントシュタイン  バスルーム / Bathroom of Mortstein Hotel

Yui: (Phew, is it fine now?)

*Turns off the shower*

Yui: (More than that...earlier, was Yuma kun being patient for my blood)

(It means my blood has lost it’s delicious taste...for sure)

(Yuma Kun...has always been caring and kind. But as a return, what am I doing?)

(Me who has now worthless blood, can’t do anything)

(At this rate, may be he will start hating me)

(I can’t...allow it…)

(I must get back my heart. However, for getting back…)

(What can I do)

Place: 山中 / Mountain

Yui: (As he said, I ascenden in this mountain road but...it’s getting so hard that I might get out of breath.)

Yuma: Oi, are ya ‘kay?

Yui: Fine…

Yuma: If it’s getting impossible, then say it soon. It’s only you, I can carry y’ easily.

Yui: No, it’s fine. I can walk all the way.

Yuma: Aah? Then, it’s fine though…

Yui: (I have to at least walk by myself, I can’t be a burden to him)

Yuma: By the way, I didn’t imagine that I could get to know about a rare thing at the garden shop.

Yuma: They said, there can be treasure in the abandoned mine...I’m very excited!

Yui: Yes...very exciting

Yuma: ...Oi idiot, you’re not interested at all!

Yui: Kh….no,it’s not like that. Sorry, I was a little thirsty.

Yuma: Damn, you’re hopeless. Wait a lil’ I’m going to bring water from that spring.

Yui: Yes, I am coming too.

Yuma: You’re dog-tired, so it would be fine.

Yui: No

(I should so things that can be done by my own...little by little)

Yuma: ….damn, I’ve no clue ‘bout your thoughts but, don’t stretch out your feet.

Place: Mining area / 鉱山跡地

Yui: (Uuh…I’m not tired anymore but, no one is there, very weird.)

Yuma: Kuku...what’s up, sow. Are ya afraiding?

Yui: Because, this place is very creepy…

Yuma: Ah, that’s cuz in the past, there was a big accident here. 

Everyone was buried alive...since then, they used to come out!

Yui: Come out...no way….

Yuma: That ‘now way’. Of course ghosts,y’know?

Yui: Stop! I was already scared and…

Yuma: Haah? You, you’re walking, having a ghost in front of you, so it’s unexpected for you to be scared!

Yui: In front of me...there’s nothing.

Yuma: Idiot...there’s a vampire who’s having fun scaring a human woman.

Yui: ...Yuma kun is not a ghost.

Yuma: That’s true, but from your place, it's the same thing, right? 

Yui: Not at all! I am not scared of you or something.

(Completely different...you are affectionate.)

Yuma: Thank you.

In this connection, the thing we’re searching is pretty much the same, y’know?

Yui: Eh...really?

Yuma: Yup! In the depth of this mine, there’s a dragon-nest or something, there’s a rare thing out there!

Yui: But the dragon will be there, right…

(All I’m experiencing is all about legend things...as you expect from demon world)

*Yuma disappeared*

(Ghosts or dragon, which one is creepiest...I haven’t seen them so I can’t have any guess)

Neh, Yuma kun, do you ーー

(Huh? He’s not here...but I far I can see, I should be a straight road)

(Could it be he’s hiding something to make me surprise)

Yuma kun…?

Stop already...Yuma kun!

……

(Huh? …...He’s really not there?)

Yuma kun, where? Hey!

(What should I do...preceding alone is dangerous. And also I can’t just recklessly go back and stray from here)

(But I’m fearing to be here, in this gloomy place…!)

(Anyway, to get distracted from this, let’s walk slowly)

*After sometimes*

Yui: Yuma kun…? Hey, Yuma kun…!

Please...response…!

*Stones fall*

Yui: kh!!

(I- I was scared…)

(Where did he go…?)

Yuma kun...I’m scared…

*Another sound*

Yui: kh!!

Yuma: Here!!

Yui: Kyaーーーah!!

*Screen shakes*

Yuma: Hey...why are y’ screaming like this! Kch, my ears hurt…

Yui: (I was scared…!)

Selection ー

→ Get angry (+ correct)

→ Get relieved

Yui: Same to you, threatening me like this is awful!

Yuma: Oi, oi, getting angry like this, why?

Yui: Because...you were gone and I was all alone...it was creepy…

Yuma: Yeah, I saw you trembling. When you’re calling my name, I wanted to scare you wishing good luck.

*Yuma hugs Yui*

Yuma: You’re the one who’s bad for doing cute things.

Yui: …! *blushing*

*Yuma kisses Yui*

Yuma: I won’t go anywhere...nh

Yui: (It won’t work. I’m relieved but at the same time...tears are…)

Yuma: Aah...my bad, don’t cry. I saw something shining in the dark, so I thought to stop by there.

Look.

Yui: (I see it glows rough pale in his palm and so beautiful…)

What can it be…?

Yuma: Who knows. Maybe Ruki could tell the name at one shot, but if it’s me, I can’t.

But, you like it don’t you?

Yui: Yes, it’s so pretty.

Yuma: Then I’ll give it.

Yui: Is that okay?

Yuma: There won’t be a result even if you say you don’t want to. Take it at once!

Yui: ….Thank you. I’ll treasure it.

Yuma: kukuh...If we get outta this mine, maybe we can find this stone a really ordinary one?

Yui: That will be fine too….I am so happy. *blushes*

Yuma: I see...Let’s walk on.

Yui: (He’s so kind...I couldn’t do anything at all)

(I knew...I’m just a burden)

Yuma: Kch!? That is……?

Yui: Hm? What’s wro—

*Yuma covers her mouth*

Yui: (He suddenly blocked my mouth…!)

Yuma: Be quiet...I can sense something

Yui: (Eh? ...He’s pointing on a hole)

Yuma: Definitely this one...there’s rare things here.

Yui: Eh? How can you be so sure?

Yuma: Hm? You can’ see it huh? It’s risky, so you wait ‘re.

Yui: Yes…

*After a moment*

Yui: (While he was searching, he went into the hole but, Yuma kun, I hope you are okay)

(Dragons must be pretty giant...I am worried)

*Foot steps*

Yuma: I made y’ wait! I get the treasure!

Yui: Treasure….what’s that?

(It’s a little large, and curved oval. Could it be…)

Yuma: Very surprising, right? It’s a dragon’s egg!!

Yui: Dragon’s!?

Yuma: Yup!

Yui: I- it wasn’t good...wasn’t there it’s mother?

Yuma: Well, there was. But it’s fine since there were so many eggs out there.

Yui: But...it’s sad. As I thought, you should give up on this

Yuma: Aah? I got it with so much trouble, now you’re saying to give up on it?

Yui: Because…

(However, if Earl gets interested in this egg, he may give back my heart.)

(If everything goes well, then we may also get that cake…)

Yuma: Oi, stop spacing out. Anyway, let’s pull this thing.

Yui: Y- yes.

(What should we do...but at this rate, we won’t get a second chance to get such rare thing)

(Mom of the dragon...sorry…)

*They walk*

Yuma: haahー ! That was surprisingly easy!

Yui: Yes!

*BGM stops*

(Above all, it’s good that we’ve come this far safely)

*Wind*

Yui: Kyaa!

Yuma: Woo! Oops...No good...I was close dropping the egg …

Yui: Hey, what kind of sound that was.

Yuma: No clue…

*Sound*

Yui: (Again…? It’s kinda suspicious)

Yuma: Oi, somehow I’ve bad feelings ‘bout it.

Yui: Yes…

*Soaring*

Yui: Eh...this sound…

(Don’t tell me it's the dragon…?)

*Soaring*

Yuma: It’s flying...but not a dragon. An eagle?

Yui: Looks like it’s facing here and approaching this way.

Yuma: Ah, so... was it a giant eagle’s egg instead of a dragon?

Yui: Eeeh!? That means…

(We’re the...prey!?)

Yuma: First of all, get outta ‘re!! Run!!

*They run*

*After a while*

Yui: Tc...Haa, Yuma kun...I can't run anymore…!

Yuma: Are you ‘kay! It’s cuz I’m holding this egg...shit!

Yui: (I...can’t…!)

Yuma: Kch...Yui! Let’s get out using that.

Yui: Eh? Using this...minecart? Will it move?

Yuma: We ain’t know until we try! Let’s hurry!

Yui: (Anyway, we must have to ride it…!)

Game 

(Words Yuma used in the game) ー

“Let’s start!”

“You’re doing best”

“No use”

“Looks like game’s over”

“As a gift for doing great ー I’ll give you sugar-chan”

Fades to CG (If you win) ー

Yuma: Yaay! You did great, Yui!

Yui: (I’m glad...with this, we may run away)

Yuma: I wondered what’d happen ‘cuz the way it was shaking but, the egg is also safe!

Yui: Really? That’s great…

Yuma: Of course! And it raised my tension more than any other rides of the amusement park!

Super speed and I was feeling dizzy and also the changing patterns of the landscape….perfect adventure! It was fun!

I wanted to scream every time the cart swayed up and down y’know...if possible, I’d like to ride one more!

Anyway, it went pretty well. You did effort with all your might, so come ‘re!

*CG changed  as he hugs*

Yui: Kyaa…!

Yuma: As I thought, a woman who does it, when she has to do it. I also like it...the courage you’re holding inside you.

Yui: Is that...praise?

Yuma: Of course! You’re the best...as expected.

Yui: Same for you...To me...you are just too good.

Yuma: Kukuh...you’re just saying cute things…

Don’t show your indolent nature on the outside that much. Or you can't do your best, right?

Yui: Kch...enough already!

(More than anything, I’m glad that we two are safe)

Place: Front of Mine Entrance / 鉱山跡地入口前

Yuma: Then, we managed to get the egg but...how can we lure out that Earl?

Our weakness is that we don’t know his location...what should we do.

*Soaring*

Yui: Eh...this sound…!?

*Soaring*

Yuma: Tch, it was still chasing after us! Let's escape!!

Yui: (The eagle is roaring...looks really angry)

(But it’s obvious...that was her precious egg after all)

(To the mom of that eagle, her child’s life is….uuuh, more important than my life, right?)

Yuma: Yui! Don’t space out!

*Soaring*

Yui: (Really, is it okay to escape like this? She’s roaring with such a sad voice...escaping like…)

(I can’t do it)

Yuma kun, let’s hand this egg to it’s mom.

Aah? What are ya’ saying so suddenly!

All of your efforts will become worthless like water but...I can’t…!

Yuma: ...You, are you saying seriously?

Yui: Yes...I’m really sorry.

But as I thought, I just can’t steal the egg from it’s mom.

If I would be in that mother’s place, I am sure I couldn’t endure it…!

Yuma: ….Haah, gotcha, do whatever ya’ want.

Yui: Yes, ...this egg, I will return it to her.

Yuma: Yeah.

*Soaring*

Yui: (Kh...I am scared…! But, I’m sure it will get more creepy if we hesitate to give it back)

Mother giant-eagle, we’re sorry! I...I was just being selfish.

We’ll give back your child so...take it!

*Soaring*

(Lift up as much as possible...rise up so high that you can reach the sky…!)

*Flying*

Ah…

(She skillfully grasped the egg and…)

Flies away….

Yuma: Haa….

Yui: (It should be fine)

Yuma: ...We’re going back. 

Yui: Yes…

Place: Rubean Lake / ルビーン 運河

Yui: (I’m glad that we’ve reached the gondola and descended from the mountain safely...but)

Yuma: ……..

(It’s not strange to get him angry. I was….just acting on my will…)

(This time too, he’s really disgusted for all of these)

(....What have I done.)

Yuma: ...Oi

Yui: Hm?

Yuma: Look around a little more….It’s Gondola, we may not get a second chance to ride it.

| Gondola is a kind of boat for riding a lake or something. Click here for more!

Yui: (No second chance….I see. It’s a nice view, it’s somehow natural for me to lost interest for everything)

(But...if I really want to feel, it’s just too painful….!)

Yuma: Haah...damn, don’t just finish all by yourself!

Yui: Eh?

*He gets closer*

Yuma: Honestly, you’re a good-natured person...I’d enough of that.

Yui: Yes…

Yuma: So...I’ll do it!!

*Screen shaked*

Yui: Kyaa….stop...kch!

Yuma: No, I aiiin’t. It’s yer punishment! Haa!

*Screen shaked*

Yui: Kch...Yuma kun, my hair will get messed up…!

Yuma: Aah? I don’t care….It’s ‘cuz I like any kind of you.

Yui: Eh…?

Yuma: To be honest, when ya’ said to return that egg, I knew it’s gonn’ be happen.

Yui: Is that so?

Yuma: Yeah...well, it did get me mad. However, if y’ wanted to hold back then you should do it a little before!

Yui: I’m sorry. But I was…!

Yuma: Aah, if it’s you then I obviously know what it's ‘bout! ...You’re actions were...weird.

Yui: ...I thought you will hate me who has lost her heart…

Yuma kun, even though you said that you don’t care about the taste of my blood…!

*Yuma touches her cheek*

Yuma: Ya’re really stupid. No way I’ll hate you for such things.

But...sorry for making ya worried.

Yui: No, you’re fine. It was me who ー

Yuma: No need to say needless words...nh…*kisses*

Yui: Nn….

Yuma: Be silent...don’t think of anything. Got it?

Yui: ...yes…

Yuma: Good girl...nh…*kiss*

(About Yuma kun...I should have believe his words more)

Yui: ( I can’t get confused about the man in just a dream, who’s the closest and...always staying by my side.)

(But I won’t get puzzled anymore. I’ll trust the arms which are wrapped around me and...the person who is always being kind to me)

(Yuma kun...thank you so much) 

The End of Chapter O3 ー