Mary McLane's Bridegroom

https://www.youtube.com/embed/BrJ2GvX-NVI

“The Lunatics”, a 1908 French silent film directed by Segundo de Chomón.

«Лунатики», фильм Сегундо де Шомона; 1908 год.

Одревневший кекс

Шарлотта Карпентер Скотт (гравюра).

  Супруга Вальтера Скотта Шарлотта — экономная и рачительная хозяйка — долгое время держала у себя в кухне большой кусок кекса, который подавался на подносе вместе с бокалом вина всем без исключения дневным визитёрам. И, поскольку столового ножа к кексу никогда не прилагалось, всякий раз его уносили обратно в кухню нетронутым.   «Знаешь, Шарлотта, из-за этого куска кекса твоего начинаю я ощущать себя совсем уж древним стариком!» — заметил ей однажды, принимая у себя гостя, писатель, когда со дня выпечки угощения прошло уже немало месяцев. 

“A Stale Cake”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848. 

© Перевод

Задачка по математике

Художник Луис Уайза (Louis Wisa), 1924 г.

  Если четыре гончих пса — с шестнадцатью ногами — способны за сорок четыре минуты поймать двадцать девять кроликов с восемьюдесятью семью ногами, сколько в общей сложности ног потребуется тому же количеству кроликов, чтобы суметь сбежать от восьми гончих псов с тридцатью двумя ногами, при условии, что времени им на это дано семнадцать минут и тридцать секунд? *** “If four hound dogs…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878. © Перевод. Олег Александрович, 2017

Ничего святого...

Старинная карта северных областей планеты; 1616 г.

  Известный в Эдинбурге зануда профессор Л. имел обыкновение как в компании, так и наедине с любым собеседником предаваться пространным рассуждениям о своём «коньке» — Северном Полюсе.   «Северный Полюс?! Сдохни он на виселице!!» — возопил судья Джеффри, когда профессор, обменявшись с ним однажды приветствием в городе на узкой улочке, не упустил случая завести речь о своём излюбленном предмете.   «О, мой дорогой друг, не принимай его слова так близко к сердцу! — попытался успокоить профессора литератор Сидней Смит, когда тот, кипя от негодования, рассказывал ему о в высшей степени неуважительном отношении судьи к Северному Полюсу. — Таков уж он человек, наш лорд Джеффри; нет для него ничего святого, ну абсолютно ничего нет! Что Северный Полюс! ты вот не слышал, и едва ли поверишь, а я слышал с неделю назад, какими словами он Экватор поносил!..»

Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDCCIII. — A Joke from the North, 1865 г. © Перевод. Олег Александрович, 2018

Платить не надо!..

«Элегантные дамы на верховой прогулке». Конрад Фрайберг (1842 – 1915).

  Двух дам у въезда на платную дорогу остановил служащий и потребовал с них деньги.   — Хорошо, сколько за проезд вы берёте? — спросила его та, что ехала впереди.   — Каждый, кто на коне верхом едет, платит нам пятьдесят центов.   — Так, я не «каждый», а «каждая» — и не на коне, а на кобыле! Дженни тоже. Вперёд, Дженни, — окликнула она компаньонку, — платить не надо!.. 

“Two feminines, driving…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878. ©

Selene

See enlarged image (Wikimedia.org)

Selene (accompanied by Phosphoros and Hesperos).

Roman altar. 2nd century CE.

Селена (с Фосфором и Геспером).

Лувр. Римский алтарь, мрамор, II век.

“The Lamp-Post”, by Eugene Field

  See the Lamp-Post. By its Dim Rays you can Behold the Electric Light across the Street. There is a Man Leaning against the Lamp-Post. Perhaps the Lamp-Post would Fall if it Were not For the Man. At any rate the Man would Fall if it Were not For the Lamp-Post. What is the Matter with the Man? He appears disquieted. He is Trying to Work his Boots up Through his Mouth. He will have a Headache to-morrow, and Lay it to the Altitude.

From Eugene Field's “The complete Tribune primer”; 1901.

Юджин Филд. «Фонарный Столб».

  Посмотри на Фонарный Столб. С его верхушки вниз на Улицу светит луч Электрической Лампочки.   У Столба стоит Джентльмен; он Подпирает его. Если бы Джентльмен не Подпирал Столб, он Упал бы, наверное. Не Столб Упал бы, а Джентльмен.   Джентльмен неспокоен: он Дёргается, и, по-видимому, хочет Пальцами Через Рот натянуть Сползшие с пяток Ботинки.   Завтра Утром у него будет Болеть Голова: от Перепада Атмосферного Давления, скажет он нам.

Из книги Юджина Филда “The complete Tribune primer”; 1901.

© Перевод